The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

Todo ¡Guau! ¡Cuidado!

PHIL That was close.

PHIL Eso estuvo cerca.

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL Día 35: acabamos de pasar por alto que nos atropelló un

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

enorme buque portacontenedores. Estamos todos tan cansados ​​y no lo vimos venir. Hemos estado en el mar

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

durante varios días y sin nuestro sistema de navegación por satélite es difícil saber

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

hacia dónde vamos. Passepartout necesita ayuda médica y tenemos que conseguir más suministros de alimentos.

We must find land soon…

Debemos encontrar tierra pronto...

SOPHIA Land ahoy!

SOPHIA ¡Tierra a la vista!

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

PHIL ¿Tierra? ¿En serio? ¡Por fin! Vamos. Dirijámonos al puerto y encontremos un hospital rápidamente.

PP Oh, my head.

PP Ay, mi cabeza.

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL Estamos en tierra firme. Es una gran sensación

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

después de mirar el agua sin fin día tras día. Pero, ¿dónde estamos? La gente habla

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

francés y hay un maravilloso olor a café recién hecho en el aire. De todos modos, no debemos

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

perder más tiempo. Sophia está llevando a Passepartout a un hospital para ver a un médico por el corte que tiene

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

en la cabeza. Tengo que arreglar nuestro navegador por satélite y comprar algunos suministros más para la siguiente

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

etapa de nuestro viaje. Y también debo tomar algunas fotografías para ponerlas en mi blog de viajes. Pero espera un momento,

I don't know where I am! Time for a walk I think…

¡no sé dónde estoy! Creo que es hora de dar un paseo …

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL Disculpe, joven, ese café huele de maravilla.

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

HOMBRE Oh, esto es café Bourbon Pointu. Es el mejor del mundo y solo lo puedes conseguir aqui

PHIL And where is here?

PHIL Y aqui donde esta?

Reunion Island.

Isla reunión.

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

PHIL Isla de la Reunión! Así que ahí es donde estamos. Dios, ¡realmente nos hemos desviado del rumbo!

MAN Where are you heading?

HOMBRE ¿Hacia dónde vas?

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL Se suponía que íbamos a dar la vuelta al mundo

– but we got lost when our satnav broke.

, pero nos perdimos cuando se estropeó nuestro navegador por satélite.

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

HOMBRE Oh, no tienes que preocuparte por eso, mi hermano arregla aparatos. Estoy seguro de que puede ayudar.

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

Déjame tomarlo por ti y si regresas a las 4 en punto estará listo. ¡Con un poco de suerte!

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

FELI genial. Y mientras estoy aquí, ¿puedo comprar algunos

of those beans?

de esos frijoles?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

HOMBRE Claro. Toma, llévate algunos granos de café como regalo mío para ti, y recuerda tu visita a

Reunion.

Reunión.

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL Tenía que llevar a casa algunos granos de café únicos y especiales como parte del desafío, así que

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

este regalo es perfecto. Pero tenemos un largo camino por recorrer; no debemos perder más tiempo.

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

Debo seguir con las compras, esperar a que arreglen nuestro GPS y esperar que

will be ok.

Passepartout esté bien.

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOPHIA Phil, Phil... estamos de vuelta. Passepartout tiene algunos puntos en la cabeza. Creo que estará bien.

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PP Oh, ¿lo haré? ¿Eres el experto ahora? ¿Quizás si me dejas navegar nuestro yate no

any more accidents?

tendremos más accidentes?

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL Vamos, Passepartout, tratemos de subirnos todos , ¿de acuerdo? Sé lo útil que eres, pero

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

Sophia nos ayudó a llegar sanos y salvos a Reunión. Vamos, seamos todos amigos. ¿OK?

PP OK then. How's the satnav?

PP OK entonces. ¿Cómo está el navegador por satélite?

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL Está arreglado y no costó mucho. Mira,

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

si lo enciendo... Puedo decirte exactamente dónde estamos: 21 grados sur, 55 grados este.

SOPHIA Impressive

SOPHIA Impresionante

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

PHIL Sí, y mira, tengo un café especial para llevar a casa. Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOPHIA ¡ Otro de tus 'souvenirs'! Vamos,

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

debemos ponernos en marcha, el pronóstico del tiempo dice que se avecina una gran tormenta y tenemos

to avoid it.

que evitarla.

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL Sí, buena idea. No podemos perder más tiempo. Volvamos al puerto. Passepartout,

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

podrías llevar estas bolsas de comida por favor ... son... bastante pesadas.

PP (Groans)

PP (Gemidos)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOPHIA ¿No es aquí donde dejamos el yate, entre

these two other boats?

estos otros dos barcos?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP ¿Estás segura Sofía? Llegamos apurados

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL No, definitivamente fue aquí. De hecho, mira , estas son nuestras cuerdas. Han sido cortados.

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

No lo creo, pero creo que nos han robado el yate.

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

PHIL Robado! No podría ponerse peor. Estamos atrapados al

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

otro lado del mundo sin yate. No hay forma de que podamos dar la vuelta al mundo en 80

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

días ahora. Tenemos que encontrar nuestro yate, pero ¿ dónde está?