Crunch time: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and this is

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei và đây là

The English We Speak.

The English We Speak.

Rob: And hello, this is Rob. And it's an

Rob: Và xin chào, đây là Rob. Và

important day in the office today, isn't it Feifei?

hôm nay là một ngày quan trọng ở văn phòng, phải không Feifei?

Feifei: Err, is it?

Feifei: Ơ, phải không?

Rob: Yes, it is! Remember that big project

Rob: Vâng, đúng vậy! Hãy nhớ rằng dự án lớn

we've all been working on?

mà tất cả chúng ta đã làm việc trên?

Feifei: Errr. A big project?

Phi Phi: Ơ. Một dự án lớn?

Rob: Yes, well it's crunch time.

Rob: Vâng, đó là thời gian khủng hoảng.

Feifei: Oh great – I'm starving. I'll get my crisps.

Feifei: Ồ tuyệt – Tôi đang đói. Tôi sẽ lấy khoai tây chiên giòn của tôi.

Rob: No, I didn't say 'lunch time'.

Rob: Không, tôi không nói 'giờ ăn trưa'.

Feifei: I know. You said 'crunch time' –

Phi Phi: Tôi biết. Bạn đã nói 'thời gian giòn' -

time to start crunching these delicious

thời gian để bắt đầu giòn những miếng

crisps. I love crisps.

khoai tây chiên giòn ngon này. Tôi yêu khoai tây chiên giòn.

Rob: No, no – I didn't mean it's time to crunch

Rob: Không, không – Ý tôi không phải là đã đến lúc

crisps. Crunch time is an important or

ăn khoai tây chiên giòn. Thời gian khủng hoảng là thời điểm quan trọng hoặc

critical time when a decisive or difficult

quan trọng khi phải đưa ra quyết định quyết định hoặc khó khăn

decision has to be made. And it's crunch

. Và đó là

time for our big project.

thời gian khủng hoảng cho dự án lớn của chúng tôi.

Feifei: If you say so, Rob. Why don't I

Feifei: Nếu bạn nói như vậy, Rob. Tại sao tôi không

finish these crisps while we hear some

hoàn thành những món khoai tây chiên giòn này trong khi chúng ta nghe một số

examples of the expression 'crunch time'?

ví dụ về cụm từ 'thời gian giòn'?

We've reached crunch time in our

relationship – I'm going to ask my

Mối quan hệ của chúng tôi đã đến thời điểm khủng hoảng – tôi sẽ đề nghị

boyfriend to move in with me. I wonder

bạn trai chuyển đến ở cùng. Tôi tự

what he'll say?

hỏi anh ấy sẽ nói gì?

The team are doing well but come crunch

Cả đội đang thi đấu tốt nhưng đến

time, will they score that vital goal?

thời điểm quyết định, liệu họ có ghi được bàn thắng quan trọng đó?

It's crunch time for us tomorrow – that's

Đó là thời gian khủng hoảng đối với chúng ta vào ngày mai – đó là

when we find out if our building plans

khi chúng ta tìm hiểu xem kế hoạch xây dựng của chúng ta

have been approved.

đã được phê duyệt hay chưa.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English. We're finding out

BBC Learning English. Chúng ta đang tìm hiểu

about the expression 'crunch time', which

về thành ngữ 'crunch time',

describes an important moment in a

diễn tả một thời điểm quan trọng trong

situation where a difficult or

tình huống phải đưa ra một

decisive decision has to be made.

quyết định khó khăn hoặc dứt khoát.

But, Rob, I'm still not clear why it's crunch

Nhưng, Rob, tôi vẫn chưa rõ tại sao lại là thời điểm gấp rút

time for our big office project?

cho dự án văn phòng lớn của chúng ta?

Rob: Come on, Feifei, you know –

Rob: Thôi nào, Feifei, bạn biết đấy –

the project we've been working on for

dự án chúng tôi đã thực hiện trong

months.

nhiều tháng.

Feifei: Oh, you mean the biscuit project?

Feifei: Ồ, ý bạn là dự án bánh quy?

Rob: Exactly! We have to decide today

Rob: Chính xác! Hôm nay chúng ta phải quyết

which biscuits we're going to buy for our

định sẽ mua bánh quy nào cho các

meetings. And if we don't order them

cuộc họp của mình. Và nếu chúng ta không gọi món

today, we won't have anything

hôm nay, chúng ta sẽ không có gì

to eat in tomorrow's meeting.

để ăn trong buổi họp ngày mai.

Feifei: So, Rob, your crunch time is just

Feifei: Vì vậy, Rob, thời gian khủng hoảng của bạn chỉ là

about what you'll be crunching tomorrow.

về những gì bạn sẽ khủng hoảng vào ngày mai.

You really need to change your priorities.

Bạn thực sự cần thay đổi các ưu tiên của mình.

I think I've reached 'crunch time' in this

Tôi nghĩ rằng tôi đã đạt đến 'thời gian khủng hoảng' trong

programme.

chương trình này.

Rob: What's that? You've got a big

Rob: Cái gì vậy? Bạn đã có một

decision to make?

quyết định lớn để thực hiện?

Feifei: Yes - to finish this programme or

Feifei: Vâng - để hoàn thành chương trình này hay

finish my crisps?

hoàn thành món khoai tây chiên giòn của tôi?

Rob: Shall we just eat the crisps?

Rob: Chúng ta ăn khoai tây chiên nhé?

Feifei: OK. Bye.

Phi Phi: Được. Từ biệt.

Rob: Bye. Pass them over then!

Rob: Tạm biệt. Vượt qua chúng sau đó!