Crunch time: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and this is

Feifei : Bonjour, je m'appelle Feifei et voici

The English We Speak.

The English We Speak.

Rob: And hello, this is Rob. And it's an

Rob : Et bonjour, c'est Rob. Et c'est un

important day in the office today, isn't it Feifei?

jour important au bureau aujourd'hui, n'est-ce pas Feifei ?

Feifei: Err, is it?

Feifei : Euh, c'est ça ?

Rob: Yes, it is! Remember that big project

Rob : Oui, ça l'est ! Vous souvenez-vous de ce grand projet sur lequel

we've all been working on?

nous avons tous travaillé ?

Feifei: Errr. A big project?

Feifei : Euh. Un gros projet ?

Rob: Yes, well it's crunch time.

Rob : Oui, eh bien c'est le moment critique.

Feifei: Oh great – I'm starving. I'll get my crisps.

Feifei : Oh super - je meurs de faim. Je vais chercher mes chips.

Rob: No, I didn't say 'lunch time'.

Rob : Non, je n'ai pas dit "l'heure du déjeuner".

Feifei: I know. You said 'crunch time' –

Feifei : Je sais. Vous avez dit « crunch time » – il est

time to start crunching these delicious

temps de commencer à croquer ces délicieuses

crisps. I love crisps.

chips. J'adore les chips.

Rob: No, no – I didn't mean it's time to crunch

Rob : Non, non, je ne voulais pas dire qu'il était temps de croquer des

crisps. Crunch time is an important or

chips. Le moment critique est un moment important ou

critical time when a decisive or difficult

critique où une décision décisive ou difficile

decision has to be made. And it's crunch

doit être prise. Et c'est le

time for our big project.

moment critique pour notre grand projet.

Feifei: If you say so, Rob. Why don't I

Feifei : Si vous le dites, Rob. Pourquoi est-ce que je ne

finish these crisps while we hear some

termine pas ces chips pendant que nous entendons quelques

examples of the expression 'crunch time'?

exemples de l'expression 'crunch time' ?

We've reached crunch time in our

Nous avons atteint un moment crucial dans notre

relationship – I'm going to ask my

relation - je vais demander à mon

boyfriend to move in with me. I wonder

petit ami d'emménager avec moi. Je me demande

what he'll say?

ce qu'il va dire ?

The team are doing well but come crunch

L'équipe se porte bien, mais le moment crucial arrivera-t

time, will they score that vital goal?

-il, marqueront-ils ce but vital?

It's crunch time for us tomorrow – that's

C'est le moment critique pour nous demain – c'est

when we find out if our building plans

alors que nous découvrons si nos plans de construction

have been approved.

ont été approuvés.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. We're finding out

BBC Learning English. Nous

about the expression 'crunch time', which

découvrons l'expression 'crunch time', qui

describes an important moment in a

décrit un moment important dans une

situation where a difficult or

situation où une décision difficile ou

decisive decision has to be made.

décisive doit être prise.

But, Rob, I'm still not clear why it's crunch

Mais, Rob, je ne comprends toujours pas pourquoi c'est le

time for our big office project?

moment critique pour notre grand projet de bureau ?

Rob: Come on, Feifei, you know –

Rob : Allez, Feifei, tu sais –

the project we've been working on for

le projet sur lequel nous travaillons depuis des

months.

mois.

Feifei: Oh, you mean the biscuit project?

Feifei : Oh, tu veux dire le projet de biscuits ?

Rob: Exactly! We have to decide today

Rob : Exactement ! Nous devons décider aujourd'hui

which biscuits we're going to buy for our

quels biscuits nous allons acheter pour nos

meetings. And if we don't order them

réunions. Et si nous ne les commandons pas

today, we won't have anything

aujourd'hui, nous n'aurons rien

to eat in tomorrow's meeting.

à manger à la réunion de demain.

Feifei: So, Rob, your crunch time is just

Feifei : Alors, Rob, votre temps critique correspond à peu

about what you'll be crunching tomorrow.

près à ce que vous ferez demain.

You really need to change your priorities.

Vous devez vraiment changer vos priorités.

I think I've reached 'crunch time' in this

Je pense que j'ai atteint le « temps critique » dans ce

programme.

programme.

Rob: What's that? You've got a big

Rob : Qu'est-ce que c'est ? Vous avez une grande

decision to make?

décision à prendre ?

Feifei: Yes - to finish this programme or

Feifei : Oui - pour finir ce programme ou

finish my crisps?

finir mes chips ?

Rob: Shall we just eat the crisps?

Rob : On va juste manger les chips ?

Feifei: OK. Bye.

Feifei : D'accord. Au revoir.

Rob: Bye. Pass them over then!

Rob : Au revoir. Passe-les alors !