Crunch time: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and this is

Feifei: こんにちは、Feifei です

The English We Speak.

。The English We Speak です。

Rob: And hello, this is Rob. And it's an

ロブ: こんにちは、ロブです。 そして

important day in the office today, isn't it Feifei?

、今日はオフィスで重要な日ですよね、フェイフェイ？

Feifei: Err, is it?

Feifei: ええと、そうですか。

Rob: Yes, it is! Remember that big project

ロブ：そうです！

we've all been working on?

私たち全員が取り組んできた大きなプロジェクトを覚えていますか?

Feifei: Errr. A big project?

フェイフェイ: うーん。 大きなプロジェクト？

Rob: Yes, well it's crunch time.

ロブ：はい、さて、クランチ タイムです。

Feifei: Oh great – I'm starving. I'll get my crisps.

Feifei: ああ、よかった。お腹が空いた。 私はポテトチップスを手に入れます。

Rob: No, I didn't say 'lunch time'.

Rob: いいえ、「ランチタイム」とは言いませんでした。

Feifei: I know. You said 'crunch time' –

フェイフェイ: わかっています。 「クランチ タイム」と

time to start crunching these delicious

おっしゃいましたが、おいしい

crisps. I love crisps.

ポテトチップスを食べ始める時間です。 私はポテトチップスが大好きです。

Rob: No, no – I didn't mean it's time to crunch

ロブ：いいえ、いいえ – ポテトチップスをカリカリにする時間だと言ったわけではありません

crisps. Crunch time is an important or

。 クランチ タイムは

critical time when a decisive or difficult

、決定的または困難な

decision has to be made. And it's crunch

決定を下さなければならない重要または決定的な時期です。 そして

time for our big project.

、私たちの大きなプロジェクトの正念場です。

Feifei: If you say so, Rob. Why don't I

Feifei: そう言えば、ロブ。 「クランチタイム」という表現の例を

finish these crisps while we hear some

いくつか聞いている間に、これらのポテトチップスを食べません

examples of the expression 'crunch time'?

か?

We've reached crunch time in our

私たちの関係は危機に瀕しています

relationship – I'm going to ask my

– 私は

boyfriend to move in with me. I wonder

ボーイフレンドに私と一緒に引っ越すように頼むつもりです. 私は

what he'll say?

彼が何を言うのだろうか？

The team are doing well but come crunch

チームは順調に進んでいますが

time, will they score that vital goal?

、重要なゴールを決めることができるでしょうか?

It's crunch time for us tomorrow – that's

明日は私たちにとって非常に重要な時期です。それは

when we find out if our building plans

、私たちの建築計画が承認されたかどうかを確認するとき

have been approved.

です。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. We're finding out

BBC Learning English の The English We Speak です。

about the expression 'crunch time', which

describes an important moment in a

situation where a difficult or

困難な、または

decisive decision has to be made.

決定的な決定を下さなければならない状況での重要な瞬間を表す「クランチ タイム」という表現について調べています。

But, Rob, I'm still not clear why it's crunch

でも、ロブ、私

time for our big office project?

たちの大規模なオフィス プロジェクトの重要な時期である理由はまだよくわかりません。

Rob: Come on, Feifei, you know –

ロブ: さあ、フェイフェイ、ご存知のように

the project we've been working on for

、私たちが何ヶ月も取り組んできたプロジェクト

months.

です。

Feifei: Oh, you mean the biscuit project?

Feifei: ああ、ビスケット プロジェクトのことですか?

Rob: Exactly! We have to decide today

ロブ：まさに！ 私たちは今日

which biscuits we're going to buy for our

、会議のためにどのビスケットを買うか決めなければなりません

meetings. And if we don't order them

。 そして、今日注文しなければ

today, we won't have anything

to eat in tomorrow's meeting.

、明日の会議で食べるものがありません.

Feifei: So, Rob, your crunch time is just

Feifei: では、ロブ、あなたのクランチタイムは、明日あなたがクランチする時間です

about what you'll be crunching tomorrow.

。

You really need to change your priorities.

優先順位を本当に変える必要があります。

I think I've reached 'crunch time' in this

私はこのプログラムで「クランチ タイム」に達したと思います

programme.

。

Rob: What's that? You've got a big

ロブ：あれは何？ 大きな

decision to make?

決断を迫られた？

Feifei: Yes - to finish this programme or

Feifei: はい

finish my crisps?

。

Rob: Shall we just eat the crisps?

ロブ：ポテトチップスだけ食べましょうか？

Feifei: OK. Bye.

フェイフェイ: わかりました。 さよなら。

Rob: Bye. Pass them over then!

ロブ：さようなら。 それらを渡してください！