Sewing to fight period poverty ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC Learning English.

tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Georgie. And I'm Beth. Menstruation is an issue

Tôi là Georgie. Và tôi là Beth. Kinh nguyệt là vấn đề

that is not often talked about, yet every month

không mấy được nhắc đến nhưng hàng tháng

it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods

nó lại ảnh hưởng đến hàng tỷ phụ nữ trên thế giới. Kinh nguyệt hay kinh nguyệt

are a natural process that typically happen once a month

là một quá trình tự nhiên thường xảy ra mỗi tháng một lần

when women and girls bleed from their vagina

khi phụ nữ và trẻ em gái chảy máu từ âm đạo

for a few days as part of the reproductive cycle.

trong vài ngày như một phần của chu kỳ sinh sản.

When this happens,

Khi điều này xảy ra,

women need special products like sanitary pads or tampons

phụ nữ cần những sản phẩm đặc biệt như băng vệ sinh hoặc băng vệ sinh

to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

để kiểm soát lưu lượng máu và phục vụ cuộc sống hàng ngày của họ.

Unfortunately, over 500 million people around the world

Thật không may, hơn 500 triệu người trên thế giới

either don't have access to these products or can't afford to buy them,

không được tiếp cận những sản phẩm này hoặc không có đủ tiền để mua chúng,

and this is called period poverty.

và điều này được gọi là nghèo đói trong thời kỳ kinh nguyệt. Tình trạng

Period poverty has serious consequences for example,

nghèo đói trong thời kỳ kinh nguyệt gây ra những hậu quả nghiêm trọng, chẳng hạn như

girls on their periods not going to school affects their education,

các bé gái trong kỳ kinh nguyệt không được đến trường sẽ ảnh hưởng đến việc học tập

and women who can't work during their period have less income.

và những phụ nữ không thể làm việc trong thời kỳ kinh nguyệt có thu nhập thấp hơn.

What's more, it can cause health problems because,

Hơn nữa, nó có thể gây ra các vấn đề về sức khỏe vì

without sanitary products, it's easy to get infections.

nếu không có sản phẩm vệ sinh thì rất dễ bị nhiễm trùng.

In this programme, we'll be learning about one project

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu về một dự án

fighting period

chống lại tình trạng

poverty affecting thousands of women refugees and of course,

đói nghèo ảnh hưởng đến hàng nghìn phụ nữ tị nạn và tất nhiên,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, Georgie,

Nhưng trước tiên, Georgie,

I have a question for you.

tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

Periods affect girls and women of reproductive age.

Thời kỳ ảnh hưởng đến trẻ em gái và phụ nữ trong độ tuổi sinh sản.

That's roughly half the female population or 26%

Đó là khoảng một nửa dân số nữ hoặc 26%

of the global population.

dân số toàn cầu.

But how many people

Nhưng đó là bao nhiêu người

is that? Is it a) 2.1 billion people b)

? Có phải là a) 2,1 tỷ người b)

2.3 billion people or c) 2.5 billion people.

2,3 tỷ người hay c) 2,5 tỷ người.

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Tôi đoán là khoảng 2,1 tỷ người.

OK, Georgie.

Được rồi, Georgie.

I will reveal the answer at the end of the programme.

Mình sẽ bật mí đáp án ở cuối chương trình.

Ella Lambert was a student at Bristol University

Ella Lambert là sinh viên tại Đại học Bristol

when she started the Pachamama project in 2020,

khi cô bắt đầu dự án Pachamama vào năm 2020,

during the first Covid

trong đợt khóa Covid đầu tiên

lockdown. She'd heard about period poverty and decided to put her

. Cô đã nghe nói về tình trạng nghèo đói trong thời kỳ kinh nguyệt và quyết định tận dụng

lockdown time to good use by making sanitary pads, pieces

thời gian cách ly của mình bằng cách làm băng vệ sinh, những mảnh

of soft material used to absorb menstrual blood.

vật liệu mềm dùng để thấm máu kinh nguyệt.

Here's Ella explaining how her project got started to BBC

Đây là Ella giải thích cách dự án của cô bắt đầu với

World Service Programme,

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

'People Fixing the World'.

'Mọi người Sửa chữa Thế giới'.

So, I borrowed a sewing machine from a friend,

Vì vậy, tôi mượn một chiếc máy may từ một người bạn,

I learnt how to sew on YouTube,

tôi học cách may vá trên YouTube

and then I just started making pads. And even now to this day,

và sau đó tôi bắt đầu làm miếng lót. Và thậm chí cho đến ngày nay,

I can't sew anything else, only pads.

tôi không thể may được thứ gì khác ngoài những miếng đệm lót.

Ella started making reusable sanitary pads which aren't a new thing.

Ella bắt đầu sản xuất băng vệ sinh có thể tái sử dụng, đây không phải là điều gì mới mẻ.

They're made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets

Chúng được làm từ các loại vải thấm hút như lông cừu và tấm bông,

which means that they can be used over and over again after they are washed

nghĩa là chúng có thể được sử dụng nhiều lần sau khi giặt,

unlike disposable pads.

không giống như các miếng lót dùng một lần.

Ella spent lockdown

Ella đã dành thời gian khóa học để

learning how to sew,

học cách may vá,

how to join pieces of material by hand using a needle and thread

cách nối các mảnh vải bằng tay bằng kim và chỉ

or with a sewing machine. In fact,

hoặc bằng máy may. Trên thực tế,

Ella was so focused on sewing sanitary pads she didn't make anything else,

Ella quá tập trung vào việc may băng vệ sinh nên không làm gì khác,

and to this day pads are the only thing she knows how to sew. Ella

và cho đến ngày nay, băng vệ sinh là thứ duy nhất cô biết may. Ella

uses the phrase 'to this day' to say: up to and including the present moment.

sử dụng cụm từ 'cho đến ngày nay' để nói: tính đến thời điểm hiện tại.

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft

Băng vệ sinh không dễ làm. Lớp bên ngoài phải mềm

because it touches the skin,

vì tiếp xúc với da

but they also need to be absorbent able to soak up liquids like blood

nhưng cũng cần có khả năng thấm hút để thấm các chất lỏng như máu

and hold them. What's more,

và giữ chúng. Hơn nữa,

Ella designed her pads to be washed and used again,

Ella đã thiết kế băng vệ sinh của mình để có thể giặt và sử dụng lại,

unlike most sanitary pads bought in shops

không giống như hầu hết băng vệ sinh mua ở cửa hàng đều

which are disposable, designed to be thrown away after they have been used.

là loại dùng một lần, được thiết kế để vứt đi sau khi sử dụng.

Ella's network of volunteers sewing reusable sanitary pads grew, and to date

Mạng lưới tình nguyện viên may băng vệ sinh có thể tái sử dụng của Ella ngày càng phát triển và cho đến nay

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products

Dự án Pachamama đã tặng hàng chục nghìn sản phẩm kinh nguyệt

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey and Lebanon as well as

cho những người tị nạn chạy trốn xung đột ở Syria, Thổ Nhĩ Kỳ và Lebanon cũng như

women here in the UK.

phụ nữ ở Anh.

Plus, the project is helping in other ways too.

Ngoài ra, dự án còn giúp ích theo những cách khác.

Despite affecting so many people, and being necessary for life itself,

Mặc dù ảnh hưởng đến rất nhiều người và cần thiết cho cuộc sống,

many cultures consider menstruation unclean or shameful,

nhiều nền văn hóa coi kinh nguyệt là ô uế hoặc đáng xấu hổ,

not a topic of polite conversation.

không phải là chủ đề của cuộc trò chuyện lịch sự.

But Ella thinks her project is giving refugees

Nhưng Ella cho rằng dự án của cô đang mang lại cho người tị nạn sự

the confidence to talk about periods as she told

tự tin để nói về thời kỳ kinh nguyệt như cô nói với chương trình

BBC World Service's 'People Fixing the World'.

'People Fixing the World' của BBC World Service.

I have seen such major change in such a short, short period

Tôi đã chứng kiến ​​sự thay đổi lớn như vậy chỉ trong một khoảng thời gian ngắn như vậy

of time like the women, originally,

, ban đầu những người phụ nữ

who were distributing the pads were barely even speak about it.

phân phát băng vệ sinh hầu như không nói về điều đó.

And we had it behind the curtain,

Và chúng tôi đã giấu kín chuyện đó,

And now they'll chat away about the pads with their male colleagues,

Và bây giờ họ sẽ tán gẫu về miếng lót với các đồng nghiệp nam của họ,

anyone that comes into the shop. Before,

bất kỳ ai bước vào cửa hàng. Trước đây,

most women refugees would barely talk about menstruation,

hầu hết phụ nữ tị nạn hầu như không nói về kinh nguyệt,

they would only just, scarcely talk about it.

họ chỉ nói rất ít về nó.

But now they're happily chatting away,

Nhưng bây giờ họ đang vui vẻ trò chuyện,

passing the time talking to other women, and even to male colleagues.

dành thời gian nói chuyện với những người phụ nữ khác và thậm chí cả với đồng nghiệp nam.

I think it's time I reveal the answer to my question - as a number,

Tôi nghĩ đã đến lúc tôi tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình - về mặt con số,

how many women make up the 26% of the world's population

có bao nhiêu phụ nữ chiếm 26% dân số thế giới có

who menstruate.

kinh nguyệt.

I said it was 2.1

Tôi đã nói là 2,1

billion people. Which was... the correct answer.

tỷ người. Đó là... câu trả lời đúng.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learned in this programme, starting

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu

with the verb 'to sew', to join material together using a needle and thread,

bằng động từ 'may', nối các vật liệu lại với nhau bằng kim và chỉ,

either by hand or with a sewing machine.

bằng tay hoặc bằng máy may.

The phrase 'to this day' means 'up to and including the present moment'.

Cụm từ 'cho đến ngày nay' có nghĩa là 'cho đến và bao gồm cả thời điểm hiện tại'.

The adjective 'absorbent' means able to soak up and hold liquid

Tính từ 'hấp thụ' có nghĩa là có thể thấm và giữ chất lỏng

and the adjective 'disposable' means designed to be thrown away

và tính từ 'dùng một lần' có nghĩa là được thiết kế để vứt đi

after use. If you barely do something,

sau khi sử dụng. Nếu bạn hầu như không làm điều gì đó,

you only just do it by the smallest amount.

bạn chỉ làm nó với số lượng nhỏ nhất.

And finally, to 'chat away' means to pass the time by talking a lot

Và cuối cùng, 'chat đi' có nghĩa là giết thời gian bằng cách nói chuyện thật nhiều

with someone. Once again,

với ai đó. Một lần nữa,

our six minutes are up.

sáu phút của chúng ta đã hết.

We hope you'll join us again next time here at 6 Minute.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ tham gia lại với chúng tôi lần sau ở đây lúc 6 phút.

English. Bye for now.

Tiếng Anh. Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.