Sewing to fight period poverty ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Cześć. To jest 6-minutowy

English from BBC Learning English.

angielski z BBC Learning English.

I'm Georgie. And I'm Beth. Menstruation is an issue

Jestem Georgie. A ja jestem Beth. Miesiączka to problem, o

that is not often talked about, yet every month

którym rzadko się mówi, a mimo to co miesiąc

it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods

dotyka miliardy kobiet na całym świecie. Miesiączka, czyli okresy,

are a natural process that typically happen once a month

to naturalny proces, który zwykle zdarza się raz w miesiącu,

when women and girls bleed from their vagina

kiedy kobiety i dziewczęta krwawią z pochwy

for a few days as part of the reproductive cycle.

przez kilka dni w ramach cyklu rozrodczego.

When this happens,

Kiedy tak się dzieje,

women need special products like sanitary pads or tampons

kobiety potrzebują specjalnych produktów, takich jak podpaski lub tampony,

to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

aby kontrolować przepływ krwi i móc wykonywać codzienne czynności.

Unfortunately, over 500 million people around the world

Niestety, ponad 500 milionów ludzi na całym świecie

either don't have access to these products or can't afford to buy them,

albo nie ma dostępu do tych produktów, albo nie stać ich na ich zakup,

and this is called period poverty.

co nazywa się ubóstwem okresowym.

Period poverty has serious consequences for example,

Ubóstwo okresowe ma poważne konsekwencje, na przykład

girls on their periods not going to school affects their education,

niechodzenie dziewcząt do szkoły w okresie miesiączki wpływa na ich edukację,

and women who can't work during their period have less income.

a kobiety, które nie mogą pracować w okresie, mają mniejsze dochody.

What's more, it can cause health problems because,

Co więcej, może powodować problemy zdrowotne, gdyż

without sanitary products, it's easy to get infections.

bez środków higienicznych łatwo o zakażenie.

In this programme, we'll be learning about one project

W tym programie będziemy uczyć się o jednym z projektów mających na celu

fighting period

walkę z

poverty affecting thousands of women refugees and of course,

ubóstwem w okresie dotykającym tysiące uchodźczyń i oczywiście

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

But first, Georgie,

Ale najpierw, Georgie,

I have a question for you.

mam do ciebie pytanie.

Periods affect girls and women of reproductive age.

Okresy dotyczą dziewcząt i kobiet w wieku rozrodczym.

That's roughly half the female population or 26%

To mniej więcej połowa populacji kobiet, czyli 26%

of the global population.

światowej populacji.

But how many people

Ale ile

is that? Is it a) 2.1 billion people b)

to jest osób? Czy to a) 2,1 miliarda ludzi b)

2.3 billion people or c) 2.5 billion people.

2,3 miliarda ludzi czy c) 2,5 miliarda ludzi.

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Przypuszczam, że jest to około 2,1 miliarda ludzi.

OK, Georgie.

OK, Georgie.

I will reveal the answer at the end of the programme.

Odpowiedź zdradzę pod koniec programu.

Ella Lambert was a student at Bristol University

Ella Lambert była studentką Uniwersytetu w Bristolu,

when she started the Pachamama project in 2020,

kiedy rozpoczęła projekt Pachamama w 2020 r.,

during the first Covid

podczas pierwszej

lockdown. She'd heard about period poverty and decided to put her

blokady Covid. Słyszała o ubóstwie okresowym i postanowiła

lockdown time to good use by making sanitary pads, pieces

dobrze wykorzystać czas izolacji, robiąc podpaski higieniczne, kawałki

of soft material used to absorb menstrual blood.

miękkiego materiału używanego do wchłaniania krwi menstruacyjnej.

Here's Ella explaining how her project got started to BBC

Oto Ella wyjaśniająca, jak rozpoczął się jej projekt dla

World Service Programme,

programu BBC World Service „

'People Fixing the World'.

Ludzie naprawiający świat”.

So, I borrowed a sewing machine from a friend,

Pożyczyłam więc maszynę do szycia od koleżanki,

I learnt how to sew on YouTube,

nauczyłam się szyć na YouTubie

and then I just started making pads. And even now to this day,

i dopiero wtedy zaczęłam robić podkładki. I do dziś

I can't sew anything else, only pads.

nie umiem szyć nic innego, tylko podpaski.

Ella started making reusable sanitary pads which aren't a new thing.

Ella zaczęła produkować podpaski wielokrotnego użytku, co nie jest nowością.

They're made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets

Są wykonane z chłonnych materiałów, takich jak polar i prześcieradła bawełniane,

which means that they can be used over and over again after they are washed

co oznacza, że ​​po wypraniu można ich używać wielokrotnie, w

unlike disposable pads.

przeciwieństwie do jednorazowych podpasek.

Ella spent lockdown

Ella spędziła czas w zamknięciu,

learning how to sew,

ucząc się, jak szyć,

how to join pieces of material by hand using a needle and thread

jak łączyć kawałki materiału ręcznie za pomocą igły i nici

or with a sewing machine. In fact,

lub na maszynie do szycia. Tak naprawdę

Ella was so focused on sewing sanitary pads she didn't make anything else,

Ella była tak skupiona na szyciu podpasek, że nie robiła niczego innego

and to this day pads are the only thing she knows how to sew. Ella

i do dziś podpaski to jedyna rzecz, którą umie szyć. Ella

uses the phrase 'to this day' to say: up to and including the present moment.

używa zwrotu „do dziś”, aby powiedzieć: do chwili obecnej włącznie.

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft

Podpaski higieniczne nie są łatwe do wykonania. Zewnętrzna warstwa musi być miękka,

because it touches the skin,

ponieważ dotyka skóry,

but they also need to be absorbent able to soak up liquids like blood

ale musi być również chłonna, zdolna do wchłaniania i zatrzymywania płynów, takich jak krew

and hold them. What's more,

. Co więcej,

Ella designed her pads to be washed and used again,

Ella zaprojektowała swoje podpaski tak, aby można je było wyprać i ponownie wykorzystać,

unlike most sanitary pads bought in shops

w przeciwieństwie do większości podpasek kupowanych w sklepach,

which are disposable, designed to be thrown away after they have been used.

które są jednorazowe, przeznaczone do wyrzucenia po użyciu. Rozrosła się

Ella's network of volunteers sewing reusable sanitary pads grew, and to date

sieć wolontariuszy Elli szyjących podpaski wielokrotnego użytku i do tej pory w ramach

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products

projektu Pachamama udało się przekazać dziesiątki tysięcy produktów związanych z okresem

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey and Lebanon as well as

uchodźcom uciekającym przed konfliktem w Syrii, Turcji i Libanie, a także

women here in the UK.

kobietom w Wielkiej Brytanii.

Plus, the project is helping in other ways too.

Co więcej, projekt pomaga także w inny sposób.

Despite affecting so many people, and being necessary for life itself,

Mimo że dotyka tak wielu ludzi i jest niezbędna do życia, w

many cultures consider menstruation unclean or shameful,

wielu kulturach miesiączka jest uważana za nieczystą lub wstydliwą i

not a topic of polite conversation.

nie jest tematem uprzejmej rozmowy.

But Ella thinks her project is giving refugees

Ella uważa jednak, że jej projekt daje uchodźcom

the confidence to talk about periods as she told

pewność siebie, dzięki której mogą rozmawiać o okresach, jak powiedziała

BBC World Service's 'People Fixing the World'.

BBC World Service „ People Fixing the World”.

I have seen such major change in such a short, short period

Widziałem tak poważną zmianę w tak krótkim, krótkim

of time like the women, originally,

czasie, że kobiety,

who were distributing the pads were barely even speak about it.

które początkowo zajmowały się dystrybucją podpasek, ledwo o tym mówiły.

And we had it behind the curtain,

I mieliśmy to za kurtyną,

And now they'll chat away about the pads with their male colleagues,

a teraz będą rozmawiać o podkładkach ze swoimi kolegami,

anyone that comes into the shop. Before,

każdym, kto wejdzie do sklepu. Wcześniej

most women refugees would barely talk about menstruation,

większość uchodźczyń ledwo mówiła o menstruacji, a

they would only just, scarcely talk about it.

jedynie, bardzo rzadko, o tym mówiła.

But now they're happily chatting away,

Ale teraz szczęśliwie rozmawiają,

passing the time talking to other women, and even to male colleagues.

spędzają czas rozmawiając z innymi kobietami, a nawet z kolegami z pracy.

I think it's time I reveal the answer to my question - as a number,

Myślę, że nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na moje pytanie –

how many women make up the 26% of the world's population

ile kobiet w formie liczbowej stanowi 26% miesiączkującej populacji świata

who menstruate.

.

I said it was 2.1

Powiedziałem, że jest to 2,1

billion people. Which was... the correct answer.

miliarda ludzi. To była... prawidłowa odpowiedź.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo, którego

we've learned in this programme, starting

nauczyliśmy się w tym programie, zaczynając

with the verb 'to sew', to join material together using a needle and thread,

od czasownika „szyć”, czyli łączenia materiałów za pomocą igły i nici,

either by hand or with a sewing machine.

ręcznie lub za pomocą maszyny do szycia.

The phrase 'to this day' means 'up to and including the present moment'.

Wyrażenie „do dnia dzisiejszego” oznacza „do chwili obecnej włącznie”.

The adjective 'absorbent' means able to soak up and hold liquid

Przymiotnik „chłonny” oznacza zdolność do wchłaniania i zatrzymywania cieczy,

and the adjective 'disposable' means designed to be thrown away

a przymiotnik „jednorazowy” oznacza przeznaczony do wyrzucenia

after use. If you barely do something,

po użyciu. Jeśli robisz coś ledwo,

you only just do it by the smallest amount.

robisz to tylko w najmniejszej ilości.

And finally, to 'chat away' means to pass the time by talking a lot

I wreszcie „pogawędka” oznacza zabicie czasu poprzez częste rozmowy

with someone. Once again,

z kimś. Po raz kolejny

our six minutes are up.

nasze sześć minut dobiegło końca.

We hope you'll join us again next time here at 6 Minute.

Mamy nadzieję, że następnym razem dołączysz do nas w 6 Minute.

English. Bye for now.

Język angielski. Na razie. Do

Bye.

widzenia.