Sewing to fight period poverty ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è

English from BBC Learning English.

l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English.

I'm Georgie. And I'm Beth. Menstruation is an issue

Sono Georgie. E io sono Beth. Le mestruazioni sono un problema di

that is not often talked about, yet every month

cui non si parla spesso, eppure ogni mese

it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods

colpisce miliardi di donne in tutto il mondo. Le mestruazioni, o periodi,

are a natural process that typically happen once a month

sono un processo naturale che in genere si verifica una volta al mese

when women and girls bleed from their vagina

quando le donne e le ragazze sanguinano dalla vagina

for a few days as part of the reproductive cycle.

per alcuni giorni come parte del ciclo riproduttivo.

When this happens,

Quando ciò accade, le

women need special products like sanitary pads or tampons

donne hanno bisogno di prodotti speciali come assorbenti o tamponi

to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

per gestire il flusso sanguigno e affrontare la vita quotidiana.

Unfortunately, over 500 million people around the world

Sfortunatamente, oltre 500 milioni di persone in tutto il mondo

either don't have access to these products or can't afford to buy them,

non hanno accesso a questi prodotti o non possono permettersi di acquistarli,

and this is called period poverty.

e questo si chiama povertà mestruale. La

Period poverty has serious consequences for example,

povertà mestruale ha gravi conseguenze, ad esempio, le

girls on their periods not going to school affects their education,

ragazze durante il ciclo mestruale che non vanno a scuola influiscono sulla loro istruzione

and women who can't work during their period have less income.

e le donne che non possono lavorare durante il ciclo mestruale hanno un reddito inferiore.

What's more, it can cause health problems because,

Inoltre può causare problemi di salute perché

without sanitary products, it's easy to get infections.

senza prodotti sanitari è facile contrarre infezioni.

In this programme, we'll be learning about one project

In questo programma conosceremo un progetto che

fighting period

combatte la

poverty affecting thousands of women refugees and of course,

povertà mestruale che colpisce migliaia di donne rifugiate e, naturalmente,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

impareremo anche un nuovo vocabolario utile.

But first, Georgie,

Ma prima, Georgie,

I have a question for you.

ho una domanda per te. Le

Periods affect girls and women of reproductive age.

mestruazioni colpiscono le ragazze e le donne in età riproduttiva.

That's roughly half the female population or 26%

Si tratta di circa la metà della popolazione femminile, ovvero il 26%

of the global population.

della popolazione mondiale.

But how many people

Ma quante persone

is that? Is it a) 2.1 billion people b)

sono? Si tratta di a) 2,1 miliardi di persone b)

2.3 billion people or c) 2.5 billion people.

2,3 miliardi di persone o c) 2,5 miliardi di persone.

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Immagino che si tratti di circa 2,1 miliardi di persone.

OK, Georgie.

Va bene, Georgie.

I will reveal the answer at the end of the programme.

Rivelerò la risposta alla fine del programma.

Ella Lambert was a student at Bristol University

Ella Lambert era una studentessa dell'Università di Bristol

when she started the Pachamama project in 2020,

quando ha avviato il progetto Pachamama nel 2020,

during the first Covid

durante il primo

lockdown. She'd heard about period poverty and decided to put her

lockdown dovuto al Covid. Aveva sentito parlare di povertà mestruale e aveva deciso di mettere a

lockdown time to good use by making sanitary pads, pieces

frutto il tempo trascorso in isolamento realizzando assorbenti, pezzi

of soft material used to absorb menstrual blood.

di materiale morbido utilizzati per assorbire il sangue mestruale.

Here's Ella explaining how her project got started to BBC

Ecco Ella che spiega come è iniziato il suo progetto al

World Service Programme,

programma della BBC World Service,

'People Fixing the World'.

"People Fixing the World".

So, I borrowed a sewing machine from a friend,

Quindi ho preso in prestito una macchina da cucire da un amico,

I learnt how to sew on YouTube,

ho imparato a cucire su YouTube

and then I just started making pads. And even now to this day,

e poi ho iniziato a creare assorbenti. E ancora oggi

I can't sew anything else, only pads.

non riesco a cucire nient'altro, solo assorbenti.

Ella started making reusable sanitary pads which aren't a new thing.

Ella ha iniziato a produrre assorbenti riutilizzabili, il che non è una novità.

They're made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets

Sono realizzati con tessuti assorbenti come pile e lenzuola di cotone, il

which means that they can be used over and over again after they are washed

che significa che possono essere utilizzati più e più volte dopo il lavaggio, a

unlike disposable pads.

differenza degli assorbenti usa e getta.

Ella spent lockdown

Ella ha trascorso il lockdown

learning how to sew,

imparando a cucire, a

how to join pieces of material by hand using a needle and thread

unire pezzi di stoffa a mano usando ago e filo

or with a sewing machine. In fact,

o con una macchina da cucire. In effetti,

Ella was so focused on sewing sanitary pads she didn't make anything else,

Ella era così concentrata nel cucire assorbenti che non ha fatto nient'altro,

and to this day pads are the only thing she knows how to sew. Ella

e fino ad oggi gli assorbenti sono l'unica cosa che sa cucire. Ella

uses the phrase 'to this day' to say: up to and including the present moment.

usa la frase 'fino ad oggi' per dire: fino al momento presente compreso. Gli

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft

assorbenti igienici non sono facili da realizzare. Lo strato esterno deve essere morbido

because it touches the skin,

perché tocca la pelle,

but they also need to be absorbent able to soak up liquids like blood

ma deve anche essere assorbente in grado di assorbire liquidi come il sangue

and hold them. What's more,

e trattenerli. Inoltre,

Ella designed her pads to be washed and used again,

Ella ha progettato i suoi assorbenti in modo che possano essere lavati e riutilizzati,

unlike most sanitary pads bought in shops

a differenza della maggior parte degli assorbenti acquistati nei negozi

which are disposable, designed to be thrown away after they have been used.

che sono usa e getta, progettati per essere gettati via dopo l'uso. La

Ella's network of volunteers sewing reusable sanitary pads grew, and to date

rete di volontari di Ella che cuciono assorbenti riutilizzabili è cresciuta e ad oggi

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products

il Progetto Pachamama ha donato decine di migliaia di prodotti per il ciclo

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey and Lebanon as well as

ai rifugiati in fuga dal conflitto in Siria, Turchia e Libano, nonché alle

women here in the UK.

donne qui nel Regno Unito.

Plus, the project is helping in other ways too.

Inoltre, il progetto aiuta anche in altri modi.

Despite affecting so many people, and being necessary for life itself,

Nonostante colpiscano così tante persone e siano necessarie per la vita stessa,

many cultures consider menstruation unclean or shameful,

molte culture considerano le mestruazioni impure o vergognose e

not a topic of polite conversation.

non un argomento di conversazione educata.

But Ella thinks her project is giving refugees

Ma Ella pensa che il suo progetto stia dando ai rifugiati

the confidence to talk about periods as she told

la sicurezza necessaria per parlare del ciclo, come ha detto a

BBC World Service's 'People Fixing the World'.

"People Fixing the World" della BBC World Service.

I have seen such major change in such a short, short period

Ho visto un cambiamento così grande in un periodo

of time like the women, originally,

di tempo così breve che le donne che, originariamente,

who were distributing the pads were barely even speak about it.

distribuivano gli assorbenti, ne parlavano a malapena.

And we had it behind the curtain,

E ce l'avevamo dietro le quinte,

And now they'll chat away about the pads with their male colleagues,

e ora parleranno degli assorbenti con i loro colleghi maschi,

anyone that comes into the shop. Before,

chiunque entri nel negozio. Prima, la

most women refugees would barely talk about menstruation,

maggior parte delle donne rifugiate parlava a malapena delle mestruazioni, ne

they would only just, scarcely talk about it.

parlavano solo, a malapena.

But now they're happily chatting away,

Ma ora chiacchierano allegramente,

passing the time talking to other women, and even to male colleagues.

passano il tempo parlando con altre donne e anche con colleghi uomini.

I think it's time I reveal the answer to my question - as a number,

Penso che sia giunto il momento di rivelare la risposta alla mia domanda:

how many women make up the 26% of the world's population

quante donne costituiscono il 26% della popolazione mondiale

who menstruate.

che ha le mestruazioni?

I said it was 2.1

Ho detto che erano 2,1

billion people. Which was... the correct answer.

miliardi di persone. Che era... la risposta corretta.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

we've learned in this programme, starting

imparato in questo programma, iniziando

with the verb 'to sew', to join material together using a needle and thread,

con il verbo "cucire", per unire insieme i materiali usando ago e filo,

either by hand or with a sewing machine.

a mano o con una macchina da cucire.

The phrase 'to this day' means 'up to and including the present moment'.

La frase "fino ad oggi" significa "fino al momento presente compreso".

The adjective 'absorbent' means able to soak up and hold liquid

L'aggettivo "assorbente" significa in grado di assorbire e trattenere liquidi

and the adjective 'disposable' means designed to be thrown away

e l'aggettivo "usa e getta" significa progettato per essere gettato via

after use. If you barely do something,

dopo l'uso. Se fai a malapena qualcosa,

you only just do it by the smallest amount.

lo fai solo per la minima quantità.

And finally, to 'chat away' means to pass the time by talking a lot

E infine 'chiacchierare' significa passare il tempo parlando molto

with someone. Once again,

con qualcuno. Ancora una volta,

our six minutes are up.

i nostri sei minuti sono scaduti.

We hope you'll join us again next time here at 6 Minute.

Ci auguriamo che ti unirai a noi anche la prossima volta qui a 6 Minute.

English. Bye for now.

Inglese. Arrivederci.

Bye.

Ciao.