Sewing to fight period poverty ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC Learning English.

English da BBC Learning English.

I'm Georgie. And I'm Beth. Menstruation is an issue

Eu sou Geórgia. E eu sou Bete. A menstruação é um assunto

that is not often talked about, yet every month

pouco comentado, mas todos os meses

it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods

afeta milhares de milhões de mulheres em todo o mundo. A menstruação ou menstruação

are a natural process that typically happen once a month

é um processo natural que normalmente acontece uma vez por mês,

when women and girls bleed from their vagina

quando mulheres e meninas sangram pela vagina

for a few days as part of the reproductive cycle.

por alguns dias como parte do ciclo reprodutivo.

When this happens,

Quando isso acontece, as

women need special products like sanitary pads or tampons

mulheres precisam de produtos especiais, como absorventes higiênicos ou absorventes internos,

to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

para controlar o fluxo sanguíneo e cuidar da vida cotidiana.

Unfortunately, over 500 million people around the world

Infelizmente, mais de 500 milhões de pessoas em todo o mundo

either don't have access to these products or can't afford to buy them,

não têm acesso a estes produtos ou não têm dinheiro para os comprar,

and this is called period poverty.

e isto é chamado de pobreza periódica. A

Period poverty has serious consequences for example,

pobreza menstrual tem consequências graves, por exemplo, o facto de as

girls on their periods not going to school affects their education,

raparigas menstruadas não irem à escola afecta a sua educação

and women who can't work during their period have less income.

e as mulheres que não podem trabalhar durante a menstruação têm menos rendimentos.

What's more, it can cause health problems because,

Além do mais, pode causar problemas de saúde porque,

without sanitary products, it's easy to get infections.

sem produtos higiénicos, é fácil contrair infecções.

In this programme, we'll be learning about one project

Neste programa, aprenderemos sobre um projecto que

fighting period

combate a

poverty affecting thousands of women refugees and of course,

pobreza no período que afecta milhares de mulheres refugiadas e, claro,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But first, Georgie,

Mas primeiro, Georgie,

I have a question for you.

tenho uma pergunta para você. A

Periods affect girls and women of reproductive age.

menstruação afeta meninas e mulheres em idade reprodutiva.

That's roughly half the female population or 26%

Isso representa cerca de metade da população feminina ou 26%

of the global population.

da população global.

But how many people

Mas quantas pessoas

is that? Is it a) 2.1 billion people b)

são essas? São a) 2,1 mil milhões de pessoas, b)

2.3 billion people or c) 2.5 billion people.

2,3 mil milhões de pessoas ou c) 2,5 mil milhões de pessoas.

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Acho que são cerca de 2,1 bilhões de pessoas.

OK, Georgie.

OK, Geórgia.

I will reveal the answer at the end of the programme.

Revelarei a resposta no final do programa.

Ella Lambert was a student at Bristol University

Ella Lambert era estudante na Universidade de Bristol

when she started the Pachamama project in 2020,

quando iniciou o projeto Pachamama em 2020,

during the first Covid

durante o primeiro

lockdown. She'd heard about period poverty and decided to put her

bloqueio da Covid. Ela tinha ouvido falar sobre a pobreza menstrual e decidiu aproveitar

lockdown time to good use by making sanitary pads, pieces

bem o tempo de confinamento, fazendo absorventes higiênicos, pedaços

of soft material used to absorb menstrual blood.

de material macio usados para absorver o sangue menstrual.

Here's Ella explaining how her project got started to BBC

Aqui está Ella explicando como seu projeto começou no

World Service Programme,

Programa de Serviço Mundial da BBC,

'People Fixing the World'.

'People Fixing the World'.

So, I borrowed a sewing machine from a friend,

Então, peguei emprestada uma máquina de costura de uma amiga,

I learnt how to sew on YouTube,

aprendi a costurar no YouTube

and then I just started making pads. And even now to this day,

e aí comecei a fazer almofadas. E até hoje

I can't sew anything else, only pads.

não consigo costurar mais nada, só almofadas.

Ella started making reusable sanitary pads which aren't a new thing.

Ella começou a fabricar absorventes higiênicos reutilizáveis, o que não é novidade.

They're made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets

Eles são feitos de tecidos absorventes, como lã e lençóis de algodão,

which means that they can be used over and over again after they are washed

o que significa que podem ser usados repetidamente após serem lavados, ao

unlike disposable pads.

contrário dos absorventes descartáveis.

Ella spent lockdown

Ella passou o confinamento

learning how to sew,

aprendendo a costurar, a

how to join pieces of material by hand using a needle and thread

unir pedaços de tecido à mão com agulha e linha

or with a sewing machine. In fact,

ou com uma máquina de costura. Na verdade,

Ella was so focused on sewing sanitary pads she didn't make anything else,

Ella estava tão focada em costurar absorventes higiênicos que não fez mais nada,

and to this day pads are the only thing she knows how to sew. Ella

e até hoje absorventes são a única coisa que ela sabe costurar. Ella

uses the phrase 'to this day' to say: up to and including the present moment.

usa a frase “até hoje” para dizer: até e inclusive o momento presente. Os

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft

absorventes higiênicos não são fáceis de fazer. A camada externa deve ser macia

because it touches the skin,

porque toca a pele,

but they also need to be absorbent able to soak up liquids like blood

mas também precisa ser absorvente, capaz de absorver líquidos como o sangue

and hold them. What's more,

e retê-los. Além do mais,

Ella designed her pads to be washed and used again,

Ella projetou seus absorventes para serem lavados e usados ​​novamente,

unlike most sanitary pads bought in shops

ao contrário da maioria dos absorventes higiênicos comprados em lojas

which are disposable, designed to be thrown away after they have been used.

que são descartáveis, projetados para serem jogados fora após serem usados. A

Ella's network of volunteers sewing reusable sanitary pads grew, and to date

rede de voluntários de Ella que costura absorventes higiênicos reutilizáveis ​​cresceu e, até o momento,

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products

o Projeto Pachamama doou dezenas de milhares de produtos de época

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey and Lebanon as well as

para refugiados que fogem de conflitos na Síria, Turquia e Líbano, bem como para

women here in the UK.

mulheres aqui no Reino Unido.

Plus, the project is helping in other ways too.

Além disso, o projeto também está ajudando de outras maneiras.

Despite affecting so many people, and being necessary for life itself,

Apesar de afetar tantas pessoas e de ser necessária para a própria vida,

many cultures consider menstruation unclean or shameful,

muitas culturas consideram a menstruação impura ou vergonhosa,

not a topic of polite conversation.

não sendo um tema de conversa educada.

But Ella thinks her project is giving refugees

Mas Ella pensa que o seu projecto está a dar aos refugiados

the confidence to talk about periods as she told

a confiança necessária para falar sobre a menstruação, como disse ao programa

BBC World Service's 'People Fixing the World'.

'People Fixing the World' da BBC World Service.

I have seen such major change in such a short, short period

Eu vi mudanças tão grandes em um período tão curto

of time like the women, originally,

de tempo que as mulheres

who were distributing the pads were barely even speak about it.

que originalmente distribuíam os absorventes mal falavam sobre isso.

And we had it behind the curtain,

E tivemos isso atrás da cortina,

And now they'll chat away about the pads with their male colleagues,

e agora eles vão conversar sobre os absorventes com seus colegas do sexo masculino,

anyone that comes into the shop. Before,

qualquer um que entre na loja. Antes, a

most women refugees would barely talk about menstruation,

maioria das mulheres refugiadas mal falava sobre menstruação,

they would only just, scarcely talk about it.

apenas falava muito pouco sobre isso.

But now they're happily chatting away,

Mas agora eles estão conversando alegremente,

passing the time talking to other women, and even to male colleagues.

passando o tempo conversando com outras mulheres e até com colegas homens.

I think it's time I reveal the answer to my question - as a number,

Acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta – em número,

how many women make up the 26% of the world's population

quantas mulheres constituem os 26% da população mundial

who menstruate.

que menstruam.

I said it was 2.1

Eu disse que eram 2,1

billion people. Which was... the correct answer.

bilhões de pessoas. Qual foi... a resposta correta.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learned in this programme, starting

aprendemos neste programa, começando

with the verb 'to sew', to join material together using a needle and thread,

com o verbo 'costurar', para unir materiais usando agulha e linha,

either by hand or with a sewing machine.

manualmente ou com uma máquina de costura.

The phrase 'to this day' means 'up to and including the present moment'.

A frase “até hoje” significa “até o momento presente inclusive”.

The adjective 'absorbent' means able to soak up and hold liquid

O adjetivo “absorvente” significa capaz de absorver e reter líquidos

and the adjective 'disposable' means designed to be thrown away

e o adjetivo “descartável” significa projetado para ser descartado

after use. If you barely do something,

após o uso. Se você mal faz algo,

you only just do it by the smallest amount.

você o faz apenas na menor quantidade.

And finally, to 'chat away' means to pass the time by talking a lot

E por fim, ‘conversar’ significa passar o tempo conversando muito

with someone. Once again,

com alguém. Mais uma vez,

our six minutes are up.

nossos seis minutos terminaram.

We hope you'll join us again next time here at 6 Minute.

Esperamos que você se junte a nós novamente na próxima vez aqui no 6 Minute.

English. Bye for now.

Inglês. Adeus por agora.

Bye.

Tchau.