Sewing to fight period poverty ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes

English from BBC Learning English.

d'anglais de BBC Learning English.

I'm Georgie. And I'm Beth. Menstruation is an issue

Je m'appelle Georgie. Et je m'appelle Beth. La menstruation est un problème

that is not often talked about, yet every month

dont on parle peu, pourtant

it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods

elle touche chaque mois des milliards de femmes dans le monde. Les menstruations, ou règles,

are a natural process that typically happen once a month

sont un processus naturel qui se produit généralement une fois par mois

when women and girls bleed from their vagina

lorsque les femmes et les filles saignent du vagin

for a few days as part of the reproductive cycle.

pendant quelques jours dans le cadre du cycle de reproduction.

When this happens,

Lorsque cela se produit, les

women need special products like sanitary pads or tampons

femmes ont besoin de produits spéciaux comme des serviettes hygiéniques ou des tampons

to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

pour gérer la circulation sanguine et vaquer à leurs occupations quotidiennes.

Unfortunately, over 500 million people around the world

Malheureusement, plus de 500 millions de personnes dans le monde

either don't have access to these products or can't afford to buy them,

n’ont pas accès à ces produits ou n’ont pas les moyens de les acheter, c’est

and this is called period poverty.

ce qu’on appelle la pauvreté menstruelle. La

Period poverty has serious consequences for example,

pauvreté menstruelle a de graves conséquences : par exemple, les

girls on their periods not going to school affects their education,

filles en période de règles ne vont pas à l'école, cela affecte leur éducation

and women who can't work during their period have less income.

et les femmes qui ne peuvent pas travailler pendant leurs règles ont moins de revenus.

What's more, it can cause health problems because,

De plus, cela peut causer des problèmes de santé, car

without sanitary products, it's easy to get infections.

sans produits sanitaires, il est facile de contracter des infections.

In this programme, we'll be learning about one project

Dans ce programme, nous découvrirons un projet de

fighting period

lutte contre la

poverty affecting thousands of women refugees and of course,

pauvreté qui touche des milliers de femmes réfugiées et, bien sûr,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.

But first, Georgie,

Mais d'abord, Georgie,

I have a question for you.

j'ai une question pour toi.

Periods affect girls and women of reproductive age.

Les règles affectent les filles et les femmes en âge de procréer.

That's roughly half the female population or 26%

Cela représente environ la moitié de la population féminine, soit 26 %

of the global population.

de la population mondiale.

But how many people

Mais combien de personnes

is that? Is it a) 2.1 billion people b)

cela représente-t-il ? Est-ce a) 2,1 milliards de personnes, b)

2.3 billion people or c) 2.5 billion people.

2,3 milliards de personnes ou c) 2,5 milliards de personnes.

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Je suppose que cela représente environ 2,1 milliards de personnes.

OK, Georgie.

D'accord, Georgie.

I will reveal the answer at the end of the programme.

Je dévoilerai la réponse à la fin de l'émission.

Ella Lambert was a student at Bristol University

Ella Lambert était étudiante à l’Université de Bristol

when she started the Pachamama project in 2020,

lorsqu’elle a lancé le projet Pachamama en 2020,

during the first Covid

lors du premier

lockdown. She'd heard about period poverty and decided to put her

confinement dû au Covid. Elle avait entendu parler de pauvreté menstruelle et a décidé de mettre à

lockdown time to good use by making sanitary pads, pieces

profit son temps de confinement en fabriquant des serviettes hygiéniques, des morceaux

of soft material used to absorb menstrual blood.

de tissu doux utilisés pour absorber le sang menstruel.

Here's Ella explaining how her project got started to BBC

Voici Ella expliquant comment son projet a démarré dans le cadre du

World Service Programme,

programme BBC World Service,

'People Fixing the World'.

« People Fixing the World ».

So, I borrowed a sewing machine from a friend,

J’ai donc emprunté une machine à coudre à une amie,

I learnt how to sew on YouTube,

j’ai appris à coudre sur YouTube,

and then I just started making pads. And even now to this day,

puis j’ai commencé à fabriquer des coussinets. Et encore aujourd’hui,

I can't sew anything else, only pads.

je ne peux rien coudre d’autre, seulement des coussinets.

Ella started making reusable sanitary pads which aren't a new thing.

Ella a commencé à fabriquer des serviettes hygiéniques réutilisables, ce qui n'est pas nouveau.

They're made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets

Ils sont fabriqués à partir de tissus absorbants tels que des draps en molleton et en coton,

which means that they can be used over and over again after they are washed

ce qui signifie qu'ils peuvent être utilisés encore et encore après avoir été lavés,

unlike disposable pads.

contrairement aux serviettes jetables.

Ella spent lockdown

Ella a passé le confinement à

learning how to sew,

apprendre à coudre, à

how to join pieces of material by hand using a needle and thread

assembler des morceaux de tissu à la main à l'aide d'une aiguille et d'un fil

or with a sewing machine. In fact,

ou d'une machine à coudre. En fait,

Ella was so focused on sewing sanitary pads she didn't make anything else,

Ella était tellement concentrée sur la couture de serviettes hygiéniques qu'elle n'a rien fait d'autre,

and to this day pads are the only thing she knows how to sew. Ella

et à ce jour, les serviettes sont la seule chose qu'elle sait coudre. Ella

uses the phrase 'to this day' to say: up to and including the present moment.

utilise l'expression « jusqu'à ce jour » pour dire : jusqu'au moment présent inclus. Les

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft

serviettes hygiéniques ne sont pas faciles à fabriquer. La couche externe doit être douce

because it touches the skin,

car elle touche la peau,

but they also need to be absorbent able to soak up liquids like blood

mais elle doit également être absorbante, capable d'absorber les liquides comme le sang

and hold them. What's more,

et de les retenir. De plus,

Ella designed her pads to be washed and used again,

Ella a conçu ses serviettes pour être lavées et réutilisées,

unlike most sanitary pads bought in shops

contrairement à la plupart des serviettes hygiéniques achetées en magasin

which are disposable, designed to be thrown away after they have been used.

qui sont jetables, conçues pour être jetées après avoir été utilisées. Le

Ella's network of volunteers sewing reusable sanitary pads grew, and to date

réseau de bénévoles d'Ella cousant des serviettes hygiéniques réutilisables s'est développé et, à ce jour,

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products

le projet Pachamama a fait don de dizaines de milliers de produits menstruels

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey and Lebanon as well as

aux réfugiés fuyant les conflits en Syrie, en Turquie et au Liban, ainsi qu'à des

women here in the UK.

femmes ici au Royaume-Uni.

Plus, the project is helping in other ways too.

De plus, le projet aide également d’autres manières.

Despite affecting so many people, and being necessary for life itself,

Bien qu’elles affectent tant de personnes et qu’elles soient nécessaires à la vie elle-même,

many cultures consider menstruation unclean or shameful,

de nombreuses cultures considèrent les menstruations comme impures ou honteuses et

not a topic of polite conversation.

ne constituent pas un sujet de conversation polie.

But Ella thinks her project is giving refugees

Mais Ella pense que son projet donne aux réfugiés

the confidence to talk about periods as she told

la confiance nécessaire pour parler de leurs règles, comme elle l'a déclaré à l'émission

BBC World Service's 'People Fixing the World'.

« People Fixing the World » de la BBC World Service.

I have seen such major change in such a short, short period

J'ai vu des changements si importants en si peu

of time like the women, originally,

de temps, que les femmes, à l'origine,

who were distributing the pads were barely even speak about it.

qui distribuaient les serviettes, en parlaient à peine.

And we had it behind the curtain,

Et nous l'avions derrière le rideau.

And now they'll chat away about the pads with their male colleagues,

Et maintenant, ils discutent des serviettes avec leurs collègues masculins,

anyone that comes into the shop. Before,

tous ceux qui entrent dans le magasin. Avant, la

most women refugees would barely talk about menstruation,

plupart des femmes réfugiées parlaient à peine de leurs menstruations,

they would only just, scarcely talk about it.

elles en parlaient à peine.

But now they're happily chatting away,

Mais maintenant, elles discutent joyeusement,

passing the time talking to other women, and even to male colleagues.

passent le temps à parler à d'autres femmes, et même à des collègues masculins.

I think it's time I reveal the answer to my question - as a number,

Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question : en chiffres,

how many women make up the 26% of the world's population

combien de femmes représentent les 26 % de la population mondiale

who menstruate.

qui ont leurs règles.

I said it was 2.1

J'ai dit que c'était 2,1

billion people. Which was... the correct answer.

milliards de personnes. C'était... la bonne réponse.

OK, let's recap the vocabulary

OK, récapitulons le vocabulaire que

we've learned in this programme, starting

nous avons appris dans ce programme, en commençant

with the verb 'to sew', to join material together using a needle and thread,

par le verbe « coudre », assembler du matériel à l'aide d'une aiguille et d'un fil,

either by hand or with a sewing machine.

soit à la main, soit avec une machine à coudre.

The phrase 'to this day' means 'up to and including the present moment'.

L'expression « jusqu'à ce jour » signifie « jusqu'au moment présent inclus ».

The adjective 'absorbent' means able to soak up and hold liquid

L'adjectif « absorbant » signifie capable d'absorber et de retenir le liquide

and the adjective 'disposable' means designed to be thrown away

et l'adjectif « jetable » signifie conçu pour être jeté

after use. If you barely do something,

après utilisation. Si vous faites à peine quelque chose,

you only just do it by the smallest amount.

vous ne le faites que dans la mesure du possible.

And finally, to 'chat away' means to pass the time by talking a lot

Et enfin, « discuter » signifie passer le temps en discutant beaucoup

with someone. Once again,

avec quelqu'un. Encore une fois,

our six minutes are up.

nos six minutes sont écoulées.

We hope you'll join us again next time here at 6 Minute.

Nous espérons que vous nous rejoindrez à nouveau la prochaine fois ici à 6 Minute.

English. Bye for now.

Anglais. Au revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.