Sewing to fight period poverty ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Hola. Este es un inglés de 6 minutos

English from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Georgie. And I'm Beth. Menstruation is an issue

Soy Georgie. Y yo soy Beth. La menstruación es un tema del

that is not often talked about, yet every month

que no se habla a menudo, pero cada mes

it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods

afecta a miles de millones de mujeres en todo el mundo. La menstruación o períodos

are a natural process that typically happen once a month

es un proceso natural que generalmente ocurre una vez al mes

when women and girls bleed from their vagina

cuando las mujeres y las niñas sangran de la vagina

for a few days as part of the reproductive cycle.

durante unos días como parte del ciclo reproductivo.

When this happens,

Cuando esto sucede, las

women need special products like sanitary pads or tampons

mujeres necesitan productos especiales como toallas sanitarias o tampones

to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

para controlar el flujo de sangre y seguir con su vida diaria.

Unfortunately, over 500 million people around the world

Desafortunadamente, más de 500 millones de personas en todo el mundo

either don't have access to these products or can't afford to buy them,

no tienen acceso a estos productos o no pueden permitírselo,

and this is called period poverty.

y esto se llama pobreza de época. La

Period poverty has serious consequences for example,

pobreza menstrual tiene graves consecuencias, por ejemplo, el hecho de que las

girls on their periods not going to school affects their education,

niñas durante su período no vayan a la escuela afecta su educación

and women who can't work during their period have less income.

y las mujeres que no pueden trabajar durante su período tienen menos ingresos.

What's more, it can cause health problems because,

Es más, puede causar problemas de salud porque,

without sanitary products, it's easy to get infections.

sin productos sanitarios, es fácil contraer infecciones.

In this programme, we'll be learning about one project

En este programa, aprenderemos sobre un proyecto que

fighting period

lucha contra la

poverty affecting thousands of women refugees and of course,

pobreza del período que afecta a miles de mujeres refugiadas y, por supuesto,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first, Georgie,

Pero primero, Georgie,

I have a question for you.

tengo una pregunta para ti. La

Periods affect girls and women of reproductive age.

menstruación afecta a niñas y mujeres en edad reproductiva.

That's roughly half the female population or 26%

Eso es aproximadamente la mitad de la población femenina o el 26%

of the global population.

de la población mundial. ¿

But how many people

Pero cuántas personas son

is that? Is it a) 2.1 billion people b)

esas? ¿Son a) 2,1 mil millones de personas b)

2.3 billion people or c) 2.5 billion people.

2,3 mil millones de personas oc) 2,5 mil millones de personas?

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Supongo que son unos 2.100 millones de personas.

OK, Georgie.

Bueno, Georgie.

I will reveal the answer at the end of the programme.

Revelaré la respuesta al final del programa.

Ella Lambert was a student at Bristol University

Ella Lambert era estudiante en la Universidad de Bristol

when she started the Pachamama project in 2020,

cuando inició el proyecto Pachamama en 2020,

during the first Covid

durante el primer

lockdown. She'd heard about period poverty and decided to put her

confinamiento por Covid. Había oído hablar de la pobreza menstrual y decidió aprovechar el

lockdown time to good use by making sanitary pads, pieces

tiempo de encierro haciendo toallas sanitarias, piezas

of soft material used to absorb menstrual blood.

de material blando que se utilizan para absorber la sangre menstrual.

Here's Ella explaining how her project got started to BBC

Aquí está Ella explicando cómo empezó su proyecto en el

World Service Programme,

Programa de Servicio Mundial de la BBC,

'People Fixing the World'.

'People Fixing the World'.

So, I borrowed a sewing machine from a friend,

Entonces, le pedí prestada una máquina de coser a un amigo,

I learnt how to sew on YouTube,

aprendí a coser en YouTube

and then I just started making pads. And even now to this day,

y luego comencé a hacer almohadillas. Y hasta el día de hoy

I can't sew anything else, only pads.

no puedo coser nada más, sólo compresas.

Ella started making reusable sanitary pads which aren't a new thing.

Ella empezó a fabricar toallas sanitarias reutilizables, lo cual no es nada nuevo.

They're made from absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets

Están hechas de telas absorbentes como [ __ ] polar y sábanas de algodón, lo que

which means that they can be used over and over again after they are washed

significa que se pueden usar una y otra vez después de lavarlas, a

unlike disposable pads.

diferencia de las toallas sanitarias desechables.

Ella spent lockdown

Ella pasó el encierro

learning how to sew,

aprendiendo a coser, a

how to join pieces of material by hand using a needle and thread

unir piezas de tela a mano usando aguja e hilo

or with a sewing machine. In fact,

o con una máquina de coser. De hecho,

Ella was so focused on sewing sanitary pads she didn't make anything else,

Ella estaba tan concentrada en coser toallas sanitarias que no hizo nada más

and to this day pads are the only thing she knows how to sew. Ella

y, hasta el día de hoy, las toallas sanitarias son lo único que sabe coser. Ella

uses the phrase 'to this day' to say: up to and including the present moment.

usa la frase "hasta el día de hoy" para decir: hasta el momento presente inclusive. Las

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft

toallas sanitarias no son fáciles de fabricar. La capa exterior tiene que ser suave

because it touches the skin,

porque toca la piel,

but they also need to be absorbent able to soak up liquids like blood

pero también debe ser absorbente capaz de absorber líquidos como sangre

and hold them. What's more,

y retenerlos. Es más,

Ella designed her pads to be washed and used again,

Ella diseñó sus toallas sanitarias para lavarlas y usarlas nuevamente,

unlike most sanitary pads bought in shops

a diferencia de la mayoría de las toallas sanitarias que se compran en las tiendas,

which are disposable, designed to be thrown away after they have been used.

que son desechables y están diseñadas para desecharse después de su uso. La

Ella's network of volunteers sewing reusable sanitary pads grew, and to date

red de voluntarias de Ella que cosen toallas sanitarias reutilizables creció y, hasta la fecha,

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products

el Proyecto Pachamama ha donado decenas de miles de productos menstruales

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey and Lebanon as well as

a refugiados que huyen de los conflictos en Siria, Turquía y el Líbano, así como a

women here in the UK.

mujeres aquí en el Reino Unido.

Plus, the project is helping in other ways too.

Además, el proyecto también ayuda de otras maneras.

Despite affecting so many people, and being necessary for life itself,

A pesar de afectar a tantas personas y de ser necesaria para la vida misma,

many cultures consider menstruation unclean or shameful,

muchas culturas consideran que la menstruación es impura o vergonzosa, y

not a topic of polite conversation.

no es un tema de conversación educada.

But Ella thinks her project is giving refugees

Pero Ella cree que su proyecto está dando a los refugiados

the confidence to talk about periods as she told

la confianza para hablar sobre la menstruación, como le dijo a

BBC World Service's 'People Fixing the World'.

'People Fixing the World' del Servicio Mundial de la BBC. He

I have seen such major change in such a short, short period

visto un cambio tan importante en un período

of time like the women, originally,

de tiempo tan corto que las mujeres

who were distributing the pads were barely even speak about it.

que originalmente distribuían las toallas sanitarias apenas hablaban de ello.

And we had it behind the curtain,

Y lo teníamos detrás de la cortina,

And now they'll chat away about the pads with their male colleagues,

y ahora charlarán sobre las toallas sanitarias con sus colegas masculinos,

anyone that comes into the shop. Before,

cualquiera que entre a la tienda. Antes, la

most women refugees would barely talk about menstruation,

mayoría de las mujeres refugiadas apenas hablaban de la menstruación,

they would only just, scarcely talk about it.

apenas hablaban de ella.

But now they're happily chatting away,

Pero ahora conversan alegremente y

passing the time talking to other women, and even to male colleagues.

pasan el tiempo hablando con otras mujeres e incluso con colegas masculinos.

I think it's time I reveal the answer to my question - as a number,

Creo que es hora de revelar la respuesta a mi pregunta: en número, ¿

how many women make up the 26% of the world's population

cuántas mujeres constituyen el 26% de la población mundial

who menstruate.

que menstrúa?

I said it was 2.1

Dije que eran 2.100

billion people. Which was... the correct answer.

millones de personas. Cuál fue... la respuesta correcta.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos

we've learned in this programme, starting

aprendido en este programa, empezando

with the verb 'to sew', to join material together using a needle and thread,

por el verbo 'coser', unir telas utilizando aguja e hilo,

either by hand or with a sewing machine.

ya sea a mano o con una máquina de coser.

The phrase 'to this day' means 'up to and including the present moment'.

La frase "hasta el día de hoy" significa "hasta el momento presente inclusive".

The adjective 'absorbent' means able to soak up and hold liquid

El adjetivo "absorbente" significa capaz de absorber y retener líquido

and the adjective 'disposable' means designed to be thrown away

y el adjetivo "desechable" significa diseñado para ser desechado

after use. If you barely do something,

después de su uso. Si apenas haces algo,

you only just do it by the smallest amount.

sólo lo haces en la cantidad más pequeña.

And finally, to 'chat away' means to pass the time by talking a lot

Y por último, 'charlar' significa pasar el tiempo hablando mucho

with someone. Once again,

con alguien. Una vez más, se

our six minutes are up.

nos acabaron los seis minutos.

We hope you'll join us again next time here at 6 Minute.

Esperamos que te unas a nosotros nuevamente la próxima vez aquí en 6 Minute.

English. Bye for now.

Inglés. Adiós por ahora.

Bye.

Adiós.