BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 three-word expressions!

Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak, and joining me is Rob.

Xin chào, tôi là Feifei, đây là The English We Speak, và người tham gia cùng tôi là Rob.

Hello, everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

OK, Rob, let's get on with our piece of real English, shall we?

Được rồi, Rob, chúng ta hãy bắt đầu phần tiếng Anh thực tế của mình nhé?

Yes, let's! It's a great expression. It's one you don't want to forget.

Vâng, chúng ta cùng làm nhé! Đây là một cách diễn đạt tuyệt vời. Đây là điều bạn không muốn quên.

Yes, yes, come on, Rob. This is the moment everyone's waiting for.

Được rồi, được rồi, nào Rob. Đây chính là khoảnh khắc mà mọi người đang chờ đợi.

Er, oh, I've forgotten.

À, ừ, tôi quên mất.

Rob! It's now or never.

Cướp! Bây giờ hoặc không bao giờ.

No, I don't think that's the expression.

Không, tôi không nghĩ đó là cách diễn đạt đúng.

No, Rob. I mean this is our only chance to learn it.

Không, Rob. Ý tôi là đây là cơ hội duy nhất để chúng ta học nó.

When we say, 'it's now or never' we mean something 'must be done immediately,

Khi chúng tôi nói "bây giờ hoặc không bao giờ" thì chúng tôi có ý nói rằng " phải làm điều gì đó ngay lập tức

'because you might not get another opportunity to do it in the future'.

", vì có thể bạn sẽ không còn cơ hội nào khác để làm điều đó trong tương lai.

So, Rob, get thinking, we have no time to waste!

Vậy thì, Rob, hãy suy nghĩ đi, chúng ta không có thời gian để lãng phí!

OK. Let's have some examples of your phrase first, shall we?

ĐƯỢC RỒI. Trước tiên, chúng ta hãy xem một số ví dụ về cụm từ của bạn nhé?

It's now or never if you want to buy a cheap ticket

Bây giờ hoặc không bao giờ nếu bạn muốn mua một tấm vé giá rẻ

to go to the big rock festival.

để đến dự lễ hội nhạc rock lớn.

If you're thinking of taking a career break,

Nếu bạn đang nghĩ đến việc nghỉ ngơi thì hãy làm

it's now or never, because you won't get the chance again.

ngay bây giờ hoặc không bao giờ, vì bạn sẽ không còn cơ hội nữa.

It's now or never if you want to ask her out — she's leaving town today.

Bây giờ hoặc không bao giờ nếu bạn muốn rủ cô ấy đi chơi — hôm nay cô ấy sẽ rời khỏi thị trấn.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and, so far, we've heard about the saying 'it's now or never',

và cho đến nay, chúng ta đã nghe về câu nói 'bây giờ hoặc không bao giờ',

which means 'do something immediately,

có nghĩa là 'hãy làm điều gì đó ngay lập tức',

'because you might not get a chance to do it later'.

vì có thể bạn sẽ không còn cơ hội để làm sau này'.

And, Rob, now is the chance to learn a new English phrase.

Và, Rob, bây giờ là cơ hội để học một cụm từ tiếng Anh mới.

Oh, can't we do it later?

Ồ, chúng ta có thể làm điều đó sau được không?

No, it's now or never!

Không, bây giờ hoặc không bao giờ!

Never mind!

Đừng bận tâm!

Ah, that's it — that's my phrase, which means 'don't worry about it'.

À, đúng rồi - đó là câu nói của tôi, có nghĩa là 'đừng lo lắng về điều đó'.

Just in time! Now we've learnt two new phrases that we'll never teach again.

Đúng lúc quá! Bây giờ chúng ta đã học được hai cụm từ mới mà chúng ta sẽ không bao giờ dạy lại nữa.

Great. OK, time for coffee? I'll buy them.

Tuyệt vời. Được rồi, đến giờ uống cà phê rồi nhé? Tôi sẽ mua chúng.

Yes, definitely — it's now, because Rob will never offer again!

Có, chắc chắn rồi — ngay bây giờ, vì Rob sẽ không bao giờ đề nghị nữa!

— Bye. — Bye-bye.

- Tạm biệt. — Tạm biệt.

Hello, I'm Feifei and this is The English We Speak.

Xin chào, tôi là Feifei và đây là The English We Speak.

And hello, I'm Rob. So, Feifei, about tonight.

Và xin chào, tôi là Rob. Vậy, Feifei, về đêm nay.

Oh, yes, you have kindly agreed to help me decorate my living room after work.

Ồ, vâng, bạn đã vui lòng đồng ý giúp tôi trang trí phòng khách sau giờ làm việc.

Yes, er, that was very kind of me.

Vâng, ừm, tôi thực sự rất tốt bụng. Thực ra là

Too kind, in fact. I'm very sorry, but I've got other plans now so I can't help.

quá tử tế. Tôi rất tiếc nhưng hiện tại tôi đang có kế hoạch khác nên không thể giúp bạn được.

Thanks a bunch!

Cảm ơn rất nhiều!

Oh, you're not angry then? You're thankful I'm not helping you?

Ồ, thế là anh không giận à? Bạn biết ơn vì tôi không giúp bạn sao?

No, Rob. I'm not happy. I was being sarcastic.

Không, Rob. Tôi không vui. Tôi đang nói mỉa mai.

When we say 'thanks a bunch' to someone, we're not saying thank you.

Khi chúng ta nói "cảm ơn rất nhiều" với ai đó, chúng ta không nói lời cảm ơn.

We're being ironic and really mean we are unhappy, annoyed or angry,

Chúng ta đang nói mỉa mai và thực sự có ý là chúng ta không vui, khó chịu hoặc tức giận

because they're being unhelpful or not doing what they said they would do.

vì họ không giúp ích gì hoặc không làm những gì họ đã nói sẽ làm.

What am I going to do now, Rob?

Bây giờ tôi phải làm gì đây, Rob?

I need to get the decorating done before my parents visit tomorrow!

Tôi cần phải trang trí xong trước khi bố mẹ tôi đến thăm vào ngày mai!

Why don't you listen to these examples, then you'll know you're not alone?

Tại sao bạn không lắng nghe những ví dụ này, rồi bạn sẽ biết mình không đơn độc?

Thanks a bunch!

Cảm ơn rất nhiều!

You've used all the milk in the fridge. Thanks a bunch!

Bạn đã dùng hết sữa trong tủ lạnh. Cảm ơn rất nhiều!

Thanks a bunch for telling everyone I'd split up with my boyfriend —

Cảm ơn rất nhiều vì đã nói với mọi người rằng tôi đã chia tay bạn trai —

I was trying to keep that secret!

tôi đã cố gắng giữ bí mật đó!

Thanks a bunch!

Cảm ơn rất nhiều!

You said you'd do the shopping and you didn't —

Bạn đã hứa sẽ đi mua sắm nhưng lại không làm -

now we've got nothing to eat.

giờ chúng ta chẳng có gì để ăn.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là chương trình The English We Speak của BBC Learning English.

We're hearing about the phrase 'thanks a bunch',

Chúng ta đang nghe cụm từ "cảm ơn rất nhiều",

which can be used as a sarcastic reply to someone who is being unhelpful

có thể được dùng như một câu trả lời mỉa mai cho ai đó không giúp ích gì

or not doing what they said they would do.

hoặc không làm những gì họ đã hứa sẽ làm.

A similar phrase is 'thanks for nothing'.

Một cụm từ tương tự là 'cảm ơn vì không gì cả'.

Rob, what's so important that you can't help me decorate tonight?

Rob, có chuyện gì quan trọng mà anh không thể giúp em trang trí tối nay vậy?

Well, it's Neil's birthday and he's having some drinks.

Vâng, hôm nay là sinh nhật của Neil và anh ấy đang uống rượu.

And you'd rather do that. Well, thanks a bunch — enjoy yourself!

Và bạn thích làm như vậy hơn. Vâng, cảm ơn rất nhiều - chúc bạn vui vẻ!

Sorry, Feifei. But I have bought you a present to say sorry.

Xin lỗi, Feifei. Nhưng tôi đã mua cho bạn một món quà để xin lỗi.

There you go, a bunch of flowers.

Đấy, một bó hoa.

Oh, I love flowers,

Ồ, tôi thích hoa,

but not dead ones. They have all dried up!

nhưng không thích hoa chết. Chúng đều đã khô héo rồi!

Ah, well, it's the thought that counts.

À, đúng rồi, quan trọng là suy nghĩ.

Thanks a bunch!

Cảm ơn rất nhiều!

— Bye for now. — Bye!

— Tạm biệt nhé. - Tạm biệt!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Chào mừng đến với The English We Speak cùng tôi, Neil.

And me, Feifei.

Và tôi, Feifei.

Our expression is 'famous last words'.

Thành ngữ của chúng tôi là 'những lời cuối cùng nổi tiếng'.

We say this when we believe something someone says will soon be proven wrong.

Chúng ta nói câu này khi chúng ta tin rằng điều ai đó nói sẽ sớm bị chứng minh là sai.

Have you ever said 'famous last words'?

Bạn đã bao giờ nói 'những lời cuối cùng nổi tiếng' chưa?

Yes, I went to a party at the weekend.

Có, tôi đã đi dự tiệc vào cuối tuần.

I told my friend that I never forget people's names.

Tôi nói với bạn tôi rằng tôi không bao giờ quên tên mọi người.

Famous last words.

Những lời cuối cùng nổi tiếng.

I was so embarrassed because, immediately after saying that,

Tôi vô cùng xấu hổ vì ngay sau khi nói điều đó,

I called my friend's new boyfriend by the wrong name three times!

tôi đã gọi nhầm tên bạn trai mới của bạn tôi ba lần!

Yes, famous last words. Could you give us another example in context?

Đúng vậy, lời cuối cùng nổi tiếng. Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ khác trong bối cảnh này không?

I went to a restaurant the other day and ordered a curry.

Hôm nọ tôi đến một nhà hàng và gọi món cà ri.

The waiter warned me it was very hot.

Người phục vụ cảnh báo tôi rằng trời rất nóng.

I said I love spicy food, and nothing's too hot for me. Famous last words!

Tôi đã nói rằng tôi thích đồ ăn cay và không có gì là quá cay đối với tôi. Những lời cuối cùng nổi tiếng!

What happened? Was it too spicy for you?

Chuyện gì đã xảy ra thế? Nó có quá cay với bạn không?

Yes! I couldn't even finish one mouthful.

Đúng! Tôi thậm chí còn không thể ăn hết một miếng.

I was sweating and nearly crying — it was so spicy.

Tôi đổ mồ hôi và gần như khóc - nó cay quá.

Let's hear some more examples of this expression.

Chúng ta hãy cùng nghe thêm một số ví dụ về cách diễn đạt này.

My grandfather says he never cries when he watches sad films.

Ông nội tôi nói rằng ông không bao giờ khóc khi xem phim buồn.

Famous last words!

Những lời cuối cùng nổi tiếng!

We watched a very sad film at the weekend, and he cried a lot.

Chúng tôi đã xem một bộ phim rất buồn vào cuối tuần và anh ấy đã khóc rất nhiều.

I said my cricket team would win the championship this year.

Tôi đã nói đội cricket của tôi sẽ giành chức vô địch năm nay.

Famous last words — we finished last.

Câu nói cuối cùng nổi tiếng — chúng ta về đích cuối cùng.

Lei said he didn't need to study for his exam.

Lei cho biết anh không cần phải học cho kỳ thi.

Famous last words. He failed in the end.

Những lời cuối cùng nổi tiếng. Cuối cùng anh ta đã thất bại.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and we're learning the expression 'famous last words',

và chúng ta đang học thành ngữ 'những lời cuối cùng nổi tiếng',

which is said when someone says something that they believe will happen,

được dùng khi ai đó nói điều gì đó mà họ tin rằng sẽ xảy ra,

only to be proven wrong.

nhưng rồi điều đó lại bị chứng minh là sai.

Yes. We often say it when we think it will be quite embarrassing for the person

Đúng. Chúng ta thường nói điều này khi chúng ta nghĩ rằng người kia sẽ cảm thấy khá xấu hổ

when their statement is shown to be wrong,

khi lời nói của họ bị chứng minh là sai,

like, for example, when I told you I was brilliant at my favourite board game,

ví dụ như khi tôi nói với bạn rằng tôi rất giỏi trò chơi cờ bàn yêu thích của mình,

and then you beat me easily. Really embarrassing!

nhưng rồi bạn lại dễ dàng đánh bại tôi. Thật xấu hổ quá!

Yes, and we sometimes say it to ourselves

Đúng vậy, và đôi khi chúng ta tự nói với mình như vậy

to laugh at something we have said previously, don't we?

để cười về điều gì đó chúng ta đã nói trước đó, phải không?

That's right!

Đúng vậy!

It's a form of laughing at ourselves about something we believed or predicted,

Đó là một hình thức tự cười nhạo bản thân về điều gì đó mà chúng ta đã tin tưởng hoặc dự đoán,

and then realised we're embarrassingly wrong —

rồi sau đó nhận ra rằng mình đã sai một cách đáng xấu hổ —

like when I said England would win the football World Cup!

giống như khi tôi nói rằng Anh sẽ vô địch World Cup!

Famous last words!

Những lời cuối cùng nổi tiếng!

Do you think they'll win the next World Cup?

Bạn có nghĩ họ sẽ vô địch World Cup tiếp theo không?

Of course, definitely.

Tất nhiên là được rồi.

However, those could be famous last words!

Tuy nhiên, đó có thể là những lời cuối cùng nổi tiếng!

— Bye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Welcome to The English We Speak, with me Phil.

Chào mừng đến với The English We Speak cùng tôi là Phil.

And me, Feifei.

Và tôi, Feifei.

We have a phrase which is about building something up carefully,

Chúng ta có một cụm từ nói về việc xây dựng một cái gì đó một cách cẩn thận,

or taking it apart carefully — it's 'brick by brick'.

hoặc tháo rời nó ra một cách cẩn thận — đó là 'từng viên gạch một'.

Brick by brick — this sounds like something related to construction.

Từng viên gạch một — nghe có vẻ như liên quan đến xây dựng.

It can be, but actually we often use it more metaphorically,

Có thể vậy, nhưng thực ra chúng ta thường sử dụng nó theo nghĩa bóng nhiều hơn,

especially where we can use the verb 'build' in that way.

đặc biệt là khi chúng ta có thể sử dụng động từ 'xây dựng' theo cách đó.

So, for example, my brother is really proud of his business.

Ví dụ, anh trai tôi thực sự tự hào về công việc kinh doanh của mình.

He built it brick by brick.

Ông xây nó từng viên gạch một.

So, your brother's job has nothing to do with building, has it?

Vậy công việc của anh trai bạn không liên quan gì đến xây dựng phải không?

No, he's an accountant. It's his company that he built.

Không, anh ấy là một kế toán. Đó là công ty do chính anh ấy xây dựng.

He grew it carefully and gradually and now it's really successful.

Anh ấy đã trồng nó một cách cẩn thận và dần dần và bây giờ nó thực sự thành công.

Your brother built his success brick by brick!

Anh trai của bạn đã xây dựng thành công của mình từng bước một!

You also said that it can be used for taking things apart?

Bạn còn nói rằng nó có thể được dùng để tháo rời đồ vật phải không?

Yes, that's right.

Vâng, đúng vậy.

If you take a house apart brick by brick,

Nếu bạn tháo rời một ngôi nhà từng viên gạch một,

you're doing it carefully enough that it could be rebuilt somewhere else.

bạn sẽ làm điều đó đủ cẩn thận để có thể xây dựng lại nó ở nơi khác.

Again, it's not just literal — if you're trying to disprove someone,

Một lần nữa, không chỉ theo nghĩa đen - nếu bạn đang cố gắng bác bỏ ai đó,

you can take their argument apart brick by brick.

bạn có thể phân tích từng lập luận của họ .

That would be when you carefully argue against

Đó là lúc bạn cẩn thận phản biện lại

each of the points someone has made.

từng quan điểm mà người khác đưa ra.

Yes, that's right. Listen to these examples.

Vâng, đúng vậy. Hãy lắng nghe những ví dụ sau.

It's nice to be recognised with this award.

Thật vui khi được công nhận bằng giải thưởng này.

I've spent years building up my career, brick by brick.

Tôi đã dành nhiều năm để xây dựng sự nghiệp của mình từng bước một. Tòa

The historic building was moved, brick by brick, to the museum.

nhà lịch sử này đã được di chuyển từng viên gạch một đến bảo tàng.

I thought I was well-prepared,

Tôi nghĩ mình đã chuẩn bị tốt,

but the professor pulled my argument apart, brick by brick.

nhưng giáo sư đã bác bỏ lập luận của tôi từng điểm một.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and we're learning the phrase 'brick by brick',

và chúng ta sẽ học cụm từ 'brick by brick',

which is a way to refer to 'something done carefully and gradually'.

đây là cách ám chỉ 'một việc gì đó được thực hiện cẩn thận và dần dần'.

As well as the idea of something done carefully and gradually,

Cũng như ý tưởng về một việc gì đó được thực hiện một cách cẩn thận và dần dần,

it often suggests that something is the result of hard work.

nó thường gợi ý rằng một việc gì đó là kết quả của sự làm việc chăm chỉ.

If someone says that they have built their success brick by brick,

Nếu ai đó nói rằng họ đã xây dựng thành công từng bước một,

they're likely to be proud of the effort that they've made.

họ có thể sẽ tự hào về nỗ lực mà họ đã bỏ ra.

We've come to the end of this episode,

Chúng tôi đã đi đến phần cuối của tập này,

but we'll be back soon to help you build your knowledge of English, brick by brick!

nhưng chúng tôi sẽ sớm quay lại để giúp bạn xây dựng kiến ​​thức tiếng Anh theo từng bước một!

— See you next time. — Bye!

— Hẹn gặp lại lần sau. - Tạm biệt!

Welcome to The English We Speak, with me, Phil.

Chào mừng đến với The English We Speak cùng tôi, Phil.

And me, Feifei.

Và tôi, Feifei.

We have a phrase which is about being able to judge

Chúng ta có một cụm từ nói về khả năng đánh giá

how the people around you think or feel.

suy nghĩ hoặc cảm nhận của những người xung quanh.

'Read the room'. When could we use it?

'Đọc phòng'. Khi nào chúng ta có thể sử dụng nó?

Well, you know that we're all so busy at work,

Vâng, bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều rất bận rộn với công việc đến

we had to cancel our holidays to make sure that everything gets done?

nỗi phải hủy kỳ nghỉ để đảm bảo mọi việc được hoàn thành?

I know, terrible!

Tôi biết, thật kinh khủng!

I'd been planning to go somewhere for ages, and now that's all ruined.

Tôi đã có kế hoạch đi đâu đó từ lâu rồi, và giờ thì mọi chuyện đã hỏng bét.

Someone from the other team came in

Một người từ đội khác bước vào

and started talking about the great holiday they're going on next week.

và bắt đầu nói về kỳ nghỉ tuyệt vời mà họ sẽ tham gia vào tuần tới.

He tried to get us interested in it,

Anh ấy đã cố gắng khiến chúng tôi quan tâm đến chủ đề đó,

but none of us want to talk about holidays right now.

nhưng không ai trong chúng tôi muốn nói về kỳ nghỉ ngay lúc này.

He needs to learn to read the room!

Anh ấy cần phải học cách quan sát tình hình!

Some people just don't get it, do they?

Một số người không hiểu được, đúng không?

You'd think they'd be able to read the room from people's reactions.

Bạn nghĩ rằng họ có thể hiểu được tâm trạng của mọi người trong phòng thông qua phản ứng của họ.

No, he just kept going on about it,

Không, anh ấy cứ nói mãi về điều đó,

saying how nice the beaches are, how great the weather is where he's going.

nói rằng bãi biển đẹp thế nào, thời tiết ở nơi anh ấy đến tuyệt vời ra sao.

He definitely wasn't reading the room.

Anh ta chắc chắn không hiểu tình hình trong phòng.

You've been talking to us about football for 15 minutes now — none of us care.

Bạn đã nói chuyện với chúng tôi về bóng đá được 15 phút rồi — không ai trong chúng tôi quan tâm cả.

Read the room!

Đọc phòng!

Look, the three of us have given up sugar, and you're offering us doughnuts?

Này, ba chúng ta đã bỏ đường, và anh lại mời chúng tôi ăn bánh rán sao?

Come on, learn to read the room!

Nào, hãy học cách nhận biết tình hình nhé!

You're always complaining, but read the room —

Bạn luôn phàn nàn, nhưng hãy đọc suy nghĩ của mọi người —

none of the rest of us feel like that.

không ai trong số chúng tôi cảm thấy như vậy.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and we're learning the phrase 'read the room',

và chúng ta đang học cụm từ 'đọc vị căn phòng',

which means 'to judge how the people around you feel,

có nghĩa là 'đánh giá cảm nhận của mọi người xung quanh

'or what they think about something'.

' hoặc 'họ nghĩ gì về điều gì đó'.

We often use it when we don't think people are doing it.

Chúng ta thường sử dụng nó khi chúng ta không nghĩ rằng mọi người đang làm điều đó.

Yes, it's often used in the imperative to criticise someone who isn't doing it.

Đúng vậy, nó thường được dùng theo kiểu mệnh lệnh để chỉ trích ai đó không làm gì.

If they say something inappropriate,

Nếu họ nói điều gì đó không phù hợp,

or just something that no-one else is interested in.

hoặc chỉ là điều gì đó mà không ai khác quan tâm.

Now, Feifei, did I tell you about my new hobby?

Này Feifei, tôi đã kể cho bạn nghe về sở thích mới của tôi chưa?

Read the room, Phil!

Đọc tình hình đi, Phil!

I don't want to hear any more about your stamp collecting.

Tôi không muốn nghe thêm bất cứ điều gì về việc sưu tập tem của anh nữa.

Maybe I do need to learn to read the room better!

Có lẽ tôi cần phải học cách quan sát căn phòng tốt hơn!

You do that! We'll see you next time.

Bạn làm thế đi! Chúng ta sẽ gặp lại nhau lần sau.

— Bye! — Bye!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying.

Chào mừng đến với The English We Speak cùng tôi, Jiaying.

And me, Neil.

Và tôi, Neil. Có

What's wrong, Neil? You don't sound that happy.

chuyện gì thế, Neil? Nghe có vẻ bạn không vui lắm.

I'm not. I went to bed late and this morning, I overslept.

Tôi không phải. Tôi đi ngủ muộn và sáng nay tôi ngủ quên.

It's all been a bit of a rush

Mọi thứ diễn ra quá vội vã

and I haven't even had time for my morning coffee.

và tôi thậm chí còn không có thời gian uống cà phê buổi sáng.

Oh, dear, Neil. I guess that explains it.

Ôi trời, Neil. Tôi đoán điều đó có thể giải thích được.

Explains what?

Giải thích điều gì?

Why you are a mess!

Sao bạn lại bừa bộn thế này!

Your clothes are scruffy, you've got food stuck to your beard and your hair!

Quần áo của bạn thì luộm thuộm, râu và tóc thì dính đầy thức ăn!

What about my hair?

Còn tóc của tôi thì sao?

It's not very tidy.

Nó không được gọn gàng cho lắm.

Am I having a bad hair day?

Có phải tóc tôi đang có vấn đề không?

I think you are!

Tôi nghĩ là bạn đúng!

A 'bad hair day' describes 'a day when everything goes wrong',

Một 'ngày tóc xấu' dùng để chỉ 'một ngày mà mọi thứ đều trở nên tồi tệ',

just like there are days when your hair is a mess.

giống như có những ngày tóc bạn rối bù.

Don't worry, Neil, you're not alone. Listen to these people.

Đừng lo lắng, Neil, anh không đơn độc đâu. Hãy lắng nghe những người này.

Today's a bad hair day for me, I feel a complete mess.

Hôm nay là một ngày tóc tôi tệ hại, tôi cảm thấy vô cùng tồi tệ.

Oh, no! I've got an interview today, and it's a bad hair day.

Ồ, không! Hôm nay tôi có buổi phỏng vấn và tóc tôi lại không đẹp.

I'm having a bad hair day. I think I'll go back to bed!

Tóc tôi hôm nay tệ quá. Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại giường!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and we're talking about a 'bad hair day' — a phrase that describes

và chúng ta sẽ nói về một 'ngày tóc xấu' — một cụm từ mô tả

'a day when you feel and look messy, especially because of your hair'.

'một ngày bạn cảm thấy và trông luộm thuộm, đặc biệt là vì mái tóc của bạn'.

It can also be used to describe a day that doesn't go well.

Nó cũng có thể được dùng để mô tả một ngày không diễn ra tốt đẹp.

Oh, Neil, I think you'd better go and tidy yourself up.

Ồ, Neil, tôi nghĩ anh nên đi dọn dẹp đi.

Really? But I'll need your help.

Thật sự? Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

Do you need a brush?

Bạn có cần chổi không?

No, I need a cup of coffee.

Không, tôi cần một tách cà phê.

OK. If that'll help to make your bad hair day become a good hair day.

ĐƯỢC RỒI. Nếu điều đó giúp biến ngày tóc xấu của bạn thành ngày tóc đẹp.

It will, thanks.

Vâng, cảm ơn.

— Bye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying.

Chào mừng đến với The English We Speak cùng tôi, Jiaying.

And me, Neil. Are you OK? You look really stressed!

Và tôi, Neil. Bạn ổn chứ? Bạn trông căng thẳng quá!

Well, I had a crazy lunch.

Vâng, tôi đã có một bữa trưa điên rồ.

I went to the park to eat my lunch, but then I couldn't find my nuts.

Tôi đến công viên để ăn trưa, nhưng sau đó tôi không tìm thấy hạt của mình.

Then, I saw who'd stolen them.

Sau đó, tôi nhìn thấy kẻ đã đánh cắp chúng.

Was it Rob?

Có phải là Rob không?

No, it wasn't.

Không, không phải vậy.

I'd looked everywhere, and lo and behold, a squirrel had stolen them.

Tôi đã tìm khắp nơi và thật bất ngờ, một con sóc đã đánh cắp chúng.

What? What did you say? Lower and below?

Cái gì? Bạn nói gì thế? Thấp hơn và thấp hơn?

No, Neil, I said 'lo and behold',

Không, Neil, tôi nói là "lo and behold",

which is often used to express surprise at an event

thường được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên trước một sự kiện

or introduce an unexpected part of the story.

hoặc giới thiệu một phần bất ngờ của câu chuyện.

Ahh, that makes sense — like a strange coincidence.

À, điều đó có lý - giống như một sự trùng hợp kỳ lạ vậy.

Like the other day, I wanted some biscuits,

Giống như ngày hôm qua, tôi muốn ăn một ít bánh quy,

but lo and behold, guess who'd eaten them all?

nhưng kìa, đoán xem ai đã ăn hết tất cả?

Rob! Let's talk about some other surprising twists after these examples.

Cướp! Chúng ta hãy nói về một số tình tiết bất ngờ khác sau những ví dụ này.

I was just thinking about my uncle when, lo and behold, he rang.

Tôi vừa nghĩ về chú tôi thì bất ngờ chú gọi điện.

I'd completely forgotten to finish just one task, and lo and behold,

Tôi đã hoàn toàn quên mất việc phải hoàn thành một nhiệm vụ, và thật bất ngờ,

it was the only one my boss asked for!

đó lại là nhiệm vụ duy nhất mà sếp tôi yêu cầu!

My wife was so angry the other day.

Hôm nọ vợ tôi tức giận lắm.

Lo and behold, it was her birthday and I'd forgotten.

Và kìa, hôm nay là sinh nhật cô ấy mà tôi đã quên mất.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and we're talking about the expression 'lo and behold'.

và chúng ta đang nói về thành ngữ 'lo and behold'.

We use this expression to introduce a surprising event to a story we're telling.

Chúng ta sử dụng cách diễn đạt này để giới thiệu một sự kiện đáng ngạc nhiên vào câu chuyện chúng ta đang kể.

So, what happened after you saw the squirrel had stolen your nuts in the park?

Vậy, chuyện gì đã xảy ra sau khi bạn nhìn thấy con sóc đã ăn trộm hạt của bạn trong công viên?

Well, I said to the squirrel, "Hey, you, give me back my nuts,"

Vâng, tôi nói với con sóc, "Này, trả lại hạt cho tôi,"

and lo and behold, the squirrel returned my food!

và kìa, con sóc đã trả lại thức ăn cho tôi!

That's amazing! That squirrel must have felt really guilty!

Thật tuyệt vời! Con sóc đó chắc hẳn cảm thấy rất tội lỗi!

Yes, he apologised. You see, he didn't mean to steal my nuts, but he needed them.

Vâng, anh ấy đã xin lỗi. Bạn thấy đấy, anh ấy không có ý định lấy trộm hạt của tôi, nhưng anh ấy cần chúng.

Lo and behold, he has a young family.

Và kìa, anh ấy có một gia đình trẻ.

So, I gave him the nuts. Guess what happened next?

Vậy nên tôi đã đưa cho anh ấy những hạt đó. Đoán xem chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Hm, the squirrel asked if you'd like to join him for dinner?

Ừm, con sóc hỏi bạn có muốn cùng nó ăn tối không?

Don't be ridiculous, Neil!

Đừng ngớ ngẩn thế, Neil!

He ran off!

Anh ta chạy mất rồi!

Oh, OK. That's not as surprising as I imagined!

Ồ, được thôi. Điều đó không hề ngạc nhiên như tôi tưởng!

Bye, Neil!

Tạm biệt, Neil!

Bye.

Tạm biệt.

Hi, Neil, you look stressed?

Chào Neil, trông anh có vẻ căng thẳng?

Oh, not really. Just writing a script for The English We Speak. I'm a bit stuck.

Ồ, thực ra không phải vậy. Tôi chỉ đang viết kịch bản cho chương trình The English We Speak. Tôi hơi bối rối.

What's the phrase?

Câu này là gì?

Social media influencer.

Người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội.

Well, that's easy.

Vâng, điều đó thật dễ dàng.

Well, maybe for someone young and trendy like you! Go on then, tell me.

Vâng, có lẽ phù hợp với người trẻ và sành điệu như bạn! Vậy thì hãy kể cho tôi nghe đi.

Let me talk you through it, step-by-step.

Hãy để tôi hướng dẫn bạn từng bước một.

Well, you know social media?

Vâng, bạn có biết mạng xã hội không?

Of course! Facebook, Twitter, Instagram.

Tất nhiên rồi! Facebook, Twitter, Instagram. Người

A social media influencer is someone who has a lot of followers online

có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội là người có nhiều người theo dõi trực tuyến

and who is an expert or authority in a particular subject,

và là chuyên gia hoặc người có thẩm quyền trong một chủ đề cụ thể,

— like photography or cookery or make-up. — OK.

— như nhiếp ảnh, nấu ăn hoặc trang điểm. - ĐƯỢC RỒI.

What that person says, or does, or buys, or wears

Những gì người đó nói, làm, mua hoặc mặc

can influence the decisions of their followers,

có thể ảnh hưởng đến quyết định của người theo dõi họ,

which is why we call them 'social media influencers'.

đó là lý do tại sao chúng ta gọi họ là 'người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội'.

Or simply, 'influencers'.

Hoặc đơn giản là 'người có sức ảnh hưởng'.

OK, I have a few followers.

Được rồi, tôi có một vài người theo dõi.

So if I start, say, growing a long moustache, and all my friends copy me,

Vậy nếu tôi bắt đầu nuôi ria mép dài và tất cả bạn bè tôi đều bắt chước tôi,

would you say I was a social media influencer?

bạn có cho rằng tôi là người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội không?

Erm, I suppose so!

Ờ, tôi cho là vậy!

And then, what might happen is the marketing department

Và sau đó, điều có thể xảy ra là bộ phận tiếp thị

of a company selling moustache products gets in touch

của một công ty bán sản phẩm ria mép sẽ liên hệ

and pays you to start using their moustache oil.

và trả tiền cho bạn để bạn bắt đầu sử dụng dầu ria mép của họ.

OK, I like the sound of this!

Được thôi, tôi thích âm thanh này!

Grow a moustache and get paid. Let's listen to some examples.

Nuôi ria mép và được trả tiền. Chúng ta hãy cùng lắng nghe một số ví dụ.

Our company was finding it hard to reach new customers aged 16 to 25.

Công ty chúng tôi gặp khó khăn trong việc tiếp cận khách hàng mới trong độ tuổi từ 16 đến 25.

Then we hired a few social media influencers and sales just rocketed.

Sau đó, chúng tôi đã thuê một số người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội và doanh số tăng vọt.

Kylie Jenner is one of America's biggest social media influencers.

Kylie Jenner là một trong những người có sức ảnh hưởng lớn nhất trên mạng xã hội ở Mỹ.

Companies pay her up to a million dollars for a single post!

Các công ty trả cho cô ấy tới một triệu đô la cho một bài đăng!

There's a lot of debate about whether or not influencers

Có rất nhiều cuộc tranh luận về việc những người có sức ảnh hưởng có

should be open about who is paying them to promote products.

nên công khai việc ai trả tiền cho họ để quảng bá sản phẩm hay không.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English.

Bạn đang nghe chương trình The English We Speak của BBC Learning English.

Our expression is 'social media influencer'.

Chúng tôi có câu thành ngữ là 'người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội'.

So, Neil, how's the script going?

Vậy, Neil, kịch bản thế nào rồi?

I'm not writing it any more, Feifei. I'm focusing full time on my new business.

Tôi không viết nó nữa đâu, Feifei. Tôi đang tập trung toàn thời gian vào công việc kinh doanh mới của mình.

Ah, I see you've grown a moustache.

À, tôi thấy anh đã nuôi ria mép.

Are you going to post a picture, so all your 20 followers can see it

Bạn có định đăng một bức ảnh để tất cả 20 người theo dõi có thể nhìn thấy

and be influenced by your amazing style?

và bị ảnh hưởng bởi phong cách tuyệt vời của bạn không?

Don't worry, I've realised I don't have enough followers or authority,

Đừng lo, tôi nhận ra mình không có đủ người theo dõi hay thẩm quyền

to influence anyone, Feifei.

để có thể gây ảnh hưởng đến bất kỳ ai, Feifei.

But I have discovered there's a gap in the market for organic moustache oil!

Nhưng tôi đã phát hiện ra rằng thị trường dầu ria mép hữu cơ vẫn còn thiếu!

Oh, well done! Neil's Marvellous Moustache Oil.

Ồ, làm tốt lắm! Dầu dưỡng ria mép tuyệt vời của Neil.

Nice. Now, I just need to find an influencer to help me with marketing.

Đẹp. Bây giờ, tôi chỉ cần tìm một người có sức ảnh hưởng để giúp tôi tiếp thị.

A hairy influencer.

Một người có sức ảnh hưởng lớn.

Good luck, Neil!

Chúc may mắn nhé, Neil!

— Bye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.