BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 three-word expressions!

Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak, and joining me is Rob.

Bonjour, je suis Feifei, et voici The English We Speak, et Rob me rejoint.

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

OK, Rob, let's get on with our piece of real English, shall we?

OK, Rob, passons à notre véritable anglais, d'accord ?

Yes, let's! It's a great expression. It's one you don't want to forget.

Oui, allons-y ! C'est une belle expression. C'est quelque chose que vous ne voulez pas oublier.

Yes, yes, come on, Rob. This is the moment everyone's waiting for.

Oui, oui, allez, Rob. C'est le moment que tout le monde attend.

Er, oh, I've forgotten.

Euh, oh, j'ai oublié. Voler

Rob! It's now or never.

! C'est maintenant ou jamais.

No, I don't think that's the expression.

Non, je ne pense pas que ce soit l'expression.

No, Rob. I mean this is our only chance to learn it.

Non, Rob. Je veux dire que c'est notre seule chance de l'apprendre.

When we say, 'it's now or never' we mean something 'must be done immediately,

Quand nous disons « c'est maintenant ou jamais », nous voulons dire que quelque chose « doit être fait immédiatement

'because you might not get another opportunity to do it in the future'.

», car vous pourriez ne pas avoir d'autre occasion de le faire à l'avenir.

So, Rob, get thinking, we have no time to waste!

Alors, Rob, réfléchis, nous n’avons pas de temps à perdre ! D'

OK. Let's have some examples of your phrase first, shall we?

ACCORD. Voyons d’abord quelques exemples de votre phrase, d’accord ?

It's now or never if you want to buy a cheap ticket

C'est maintenant ou jamais si vous souhaitez acheter un billet pas cher

to go to the big rock festival.

pour aller au grand festival de rock.

If you're thinking of taking a career break,

Si vous envisagez de faire une pause dans votre carrière,

it's now or never, because you won't get the chance again.

c'est maintenant ou jamais, car vous n'en aurez plus l'occasion.

It's now or never if you want to ask her out — she's leaving town today.

C'est maintenant ou jamais si vous voulez l'inviter à sortir : elle quitte la ville aujourd'hui.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English

and, so far, we've heard about the saying 'it's now or never',

et, jusqu'à présent, nous avons entendu le dicton « c'est maintenant ou jamais »,

which means 'do something immediately,

qui signifie « faites quelque chose immédiatement,

'because you might not get a chance to do it later'.

car vous n'aurez peut-être pas l'occasion de le faire plus tard ».

And, Rob, now is the chance to learn a new English phrase.

Et, Rob, c'est maintenant l'occasion d'apprendre une nouvelle phrase en anglais.

Oh, can't we do it later?

Oh, on ne peut pas le faire plus tard ?

No, it's now or never!

Non, c'est maintenant ou jamais ! Pas grave

Never mind!

!

Ah, that's it — that's my phrase, which means 'don't worry about it'.

Ah, c'est ça, c'est ma phrase, qui signifie « ne t'en fais pas ».

Just in time! Now we've learnt two new phrases that we'll never teach again.

Juste à temps ! Nous avons maintenant appris deux nouvelles phrases que nous n'enseignerons plus jamais.

Great. OK, time for coffee? I'll buy them.

Super. OK, c'est l'heure du café ? Je les achèterai.

Yes, definitely — it's now, because Rob will never offer again!

Oui, définitivement, c'est maintenant, parce que Rob ne le proposera plus jamais !

— Bye. — Bye-bye.

- Au revoir. — Au revoir.

Hello, I'm Feifei and this is The English We Speak.

Bonjour, je suis Feifei et voici l'anglais que nous parlons.

And hello, I'm Rob. So, Feifei, about tonight.

Et bonjour, je suis Rob. Alors, Feifei, à propos de ce soir.

Oh, yes, you have kindly agreed to help me decorate my living room after work.

Oh, oui, vous avez gentiment accepté de m'aider à décorer mon salon après le travail.

Yes, er, that was very kind of me.

Oui, euh, c'était très gentil de ma part.

Too kind, in fact. I'm very sorry, but I've got other plans now so I can't help.

Trop gentil, en fait. Je suis vraiment désolé, mais j'ai d'autres projets maintenant, donc je ne peux pas vous aider.

Thanks a bunch!

Merci beaucoup !

Oh, you're not angry then? You're thankful I'm not helping you?

Oh, tu n'es pas en colère alors ? Tu es reconnaissant que je ne t'aide pas ?

No, Rob. I'm not happy. I was being sarcastic.

Non, Rob. Je ne suis pas content. J'étais sarcastique.

When we say 'thanks a bunch' to someone, we're not saying thank you.

Lorsque nous disons « merci beaucoup » à quelqu’un, nous ne disons pas merci.

We're being ironic and really mean we are unhappy, annoyed or angry,

Nous sommes ironiques et voulons vraiment dire que nous sommes malheureux, agacés ou en colère,

because they're being unhelpful or not doing what they said they would do.

parce qu'ils ne sont pas utiles ou ne font pas ce qu'ils ont dit qu'ils feraient.

What am I going to do now, Rob?

Qu'est-ce que je vais faire maintenant, Rob ?

I need to get the decorating done before my parents visit tomorrow!

Je dois terminer la décoration avant la visite de mes parents demain !

Why don't you listen to these examples, then you'll know you're not alone?

Pourquoi n'écoutez-vous pas ces exemples, alors vous saurez que vous n'êtes pas seul ?

Thanks a bunch!

Merci beaucoup !

You've used all the milk in the fridge. Thanks a bunch!

Vous avez utilisé tout le lait du réfrigérateur. Merci beaucoup !

Thanks a bunch for telling everyone I'd split up with my boyfriend —

Merci beaucoup d'avoir dit à tout le monde que j'avais rompu avec mon petit ami -

I was trying to keep that secret!

j'essayais de garder ce secret !

Thanks a bunch!

Merci beaucoup !

You said you'd do the shopping and you didn't —

Tu as dit que tu ferais les courses et tu ne l'as pas fait.

now we've got nothing to eat.

Maintenant, nous n'avons plus rien à manger.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Voici l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're hearing about the phrase 'thanks a bunch',

Nous entendons souvent parler de l’expression « merci beaucoup »,

which can be used as a sarcastic reply to someone who is being unhelpful

qui peut être utilisée comme une réponse sarcastique à quelqu’un qui n’est pas serviable

or not doing what they said they would do.

ou qui ne fait pas ce qu’il a dit qu’il ferait.

A similar phrase is 'thanks for nothing'.

Une expression similaire est « merci pour rien ».

Rob, what's so important that you can't help me decorate tonight?

Rob, qu'est-ce qui est si important pour que tu ne puisses pas m'aider à décorer ce soir ?

Well, it's Neil's birthday and he's having some drinks.

Eh bien, c'est l'anniversaire de Neil et il boit un verre.

And you'd rather do that. Well, thanks a bunch — enjoy yourself!

Et tu préférerais faire ça. Eh bien, merci beaucoup, amusez-vous bien !

Sorry, Feifei. But I have bought you a present to say sorry.

Désolé, Feifei. Mais je t'ai acheté un cadeau pour m'excuser. Et

There you go, a bunch of flowers.

voilà, un bouquet de fleurs.

Oh, I love flowers,

Oh, j'aime les fleurs,

but not dead ones. They have all dried up!

mais pas celles qui sont mortes. Ils sont tous secs !

Ah, well, it's the thought that counts.

Ah, eh bien, c'est l'intention qui compte.

Thanks a bunch!

Merci beaucoup !

— Bye for now. — Bye!

- Au revoir pour l'instant. - Au revoir!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Bienvenue dans The English We Speak, avec moi, Neil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

Our expression is 'famous last words'.

Notre expression est « derniers mots célèbres ».

We say this when we believe something someone says will soon be proven wrong.

Nous disons cela lorsque nous pensons que ce que quelqu’un dit sera bientôt prouvé faux.

Have you ever said 'famous last words'?

Avez-vous déjà prononcé des « derniers mots célèbres » ?

Yes, I went to a party at the weekend.

Oui, je suis allé à une fête ce week-end.

I told my friend that I never forget people's names.

J'ai dit à mon ami que je n'oubliais jamais le nom des gens.

Famous last words.

Derniers mots célèbres.

I was so embarrassed because, immediately after saying that,

J'étais tellement gênée parce que, immédiatement après avoir dit ça,

I called my friend's new boyfriend by the wrong name three times!

j'ai appelé le nouveau petit ami de mon amie par le mauvais nom trois fois !

Yes, famous last words. Could you give us another example in context?

Oui, des derniers mots célèbres. Pourriez-vous nous donner un autre exemple en contexte ?

I went to a restaurant the other day and ordered a curry.

L'autre jour, je suis allé au restaurant et j'ai commandé un curry.

The waiter warned me it was very hot.

Le serveur m'a prévenu qu'il faisait très chaud.

I said I love spicy food, and nothing's too hot for me. Famous last words!

J'ai dit que j'adorais la nourriture épicée et que rien n'était trop épicé pour moi. Derniers mots célèbres !

What happened? Was it too spicy for you?

Ce qui s'est passé? C'était trop épicé pour toi ?

Yes! I couldn't even finish one mouthful.

Oui! Je n'ai même pas pu finir une bouchée.

I was sweating and nearly crying — it was so spicy.

Je transpirais et j’étais presque en pleurs, c’était tellement épicé.

Let's hear some more examples of this expression.

Écoutons quelques autres exemples de cette expression.

My grandfather says he never cries when he watches sad films.

Mon grand-père dit qu'il ne pleure jamais quand il regarde des films tristes.

Famous last words!

Derniers mots célèbres !

We watched a very sad film at the weekend, and he cried a lot.

Nous avons regardé un film très triste ce week-end, et il a beaucoup pleuré.

I said my cricket team would win the championship this year.

J'ai dit que mon équipe de cricket gagnerait le championnat cette année.

Famous last words — we finished last.

Derniers mots célèbres : nous avons terminé derniers.

Lei said he didn't need to study for his exam.

Lei a dit qu'il n'avait pas besoin d'étudier pour son examen.

Famous last words. He failed in the end.

Derniers mots célèbres. Il a échoué à la fin.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we're learning the expression 'famous last words',

et nous apprenons l'expression « famous last words »,

which is said when someone says something that they believe will happen,

qui est prononcée lorsque quelqu'un dit quelque chose qu'il croit qu'il va se produire,

only to be proven wrong.

mais qui se révèle faux.

Yes. We often say it when we think it will be quite embarrassing for the person

Oui. Nous le disons souvent lorsque nous pensons que ce sera assez embarrassant pour la personne

when their statement is shown to be wrong,

lorsque sa déclaration se révélera fausse,

like, for example, when I told you I was brilliant at my favourite board game,

comme par exemple lorsque je vous ai dit que j'étais brillant à mon jeu de société préféré,

and then you beat me easily. Really embarrassing!

et que vous m'avez battu facilement. Vraiment embarrassant !

Yes, and we sometimes say it to ourselves

Oui, et nous nous le disons parfois

to laugh at something we have said previously, don't we?

pour rire de quelque chose que nous avons dit auparavant, n'est-ce pas ?

That's right!

C'est exact!

It's a form of laughing at ourselves about something we believed or predicted,

C'est une façon de rire de nous-mêmes à propos de quelque chose que nous avons cru ou prédit,

and then realised we're embarrassingly wrong —

puis de réaliser que nous avons terriblement tort -

like when I said England would win the football World Cup!

comme lorsque j'ai dit que l'Angleterre gagnerait la Coupe du monde de football !

Famous last words!

Derniers mots célèbres !

Do you think they'll win the next World Cup?

Pensez-vous qu'ils gagneront la prochaine Coupe du monde ?

Of course, definitely.

Bien sûr, définitivement.

However, those could be famous last words!

Mais ceux-ci pourraient bien être des derniers mots célèbres !

— Bye. — Bye.

- Au revoir. - Au revoir.

Welcome to The English We Speak, with me Phil.

Bienvenue dans The English We Speak, avec moi Phil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

We have a phrase which is about building something up carefully,

Nous avons une expression qui parle de construire quelque chose avec soin,

or taking it apart carefully — it's 'brick by brick'.

ou de le démonter avec soin : « brique par brique ».

Brick by brick — this sounds like something related to construction.

Brique par brique — cela ressemble à quelque chose lié à la construction.

It can be, but actually we often use it more metaphorically,

C'est possible, mais en réalité, nous l'utilisons souvent de manière plus métaphorique,

especially where we can use the verb 'build' in that way.

en particulier lorsque nous pouvons utiliser le verbe « construire » de cette manière.

So, for example, my brother is really proud of his business.

Ainsi, par exemple, mon frère est vraiment fier de son entreprise.

He built it brick by brick.

Il l'a construit brique par brique.

So, your brother's job has nothing to do with building, has it?

Donc, le travail de ton frère n'a rien à voir avec la construction, n'est-ce pas ?

No, he's an accountant. It's his company that he built.

Non, c'est un comptable. C'est son entreprise qu'il a bâtie.

He grew it carefully and gradually and now it's really successful.

Il l'a fait pousser avec soin et progressivement et maintenant c'est vraiment réussi.

Your brother built his success brick by brick!

Votre frère a construit son succès brique par brique !

You also said that it can be used for taking things apart?

Vous avez également dit qu'il pouvait être utilisé pour démonter des choses ?

Yes, that's right.

Oui, c'est vrai.

If you take a house apart brick by brick,

Si vous démontez une maison brique par brique,

you're doing it carefully enough that it could be rebuilt somewhere else.

vous le faites avec suffisamment de soin pour qu'elle puisse être reconstruite ailleurs.

Again, it's not just literal — if you're trying to disprove someone,

Encore une fois, ce n’est pas seulement littéral : si vous essayez de réfuter quelqu’un,

you can take their argument apart brick by brick.

vous pouvez démonter son argument brique par brique.

That would be when you carefully argue against

Cela se produirait lorsque vous argumenteriez soigneusement contre

each of the points someone has made.

chacun des points soulevés par quelqu’un.

Yes, that's right. Listen to these examples.

Oui, c'est vrai. Écoutez ces exemples.

It's nice to be recognised with this award.

C'est agréable d'être reconnu avec ce prix.

I've spent years building up my career, brick by brick.

J'ai passé des années à construire ma carrière, brique par brique.

The historic building was moved, brick by brick, to the museum.

Le bâtiment historique a été déplacé, brique par brique, vers le musée.

I thought I was well-prepared,

Je pensais être bien préparé,

but the professor pulled my argument apart, brick by brick.

mais le professeur a démonté mon argument , brique par brique.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we're learning the phrase 'brick by brick',

et nous apprenons l'expression « brique par brique »,

which is a way to refer to 'something done carefully and gradually'.

qui est une façon de faire référence à « quelque chose fait avec soin et progressivement ».

As well as the idea of something done carefully and gradually,

Outre l’idée de quelque chose fait avec soin et progressivement,

it often suggests that something is the result of hard work.

cela suggère souvent que quelque chose est le résultat d’un travail acharné.

If someone says that they have built their success brick by brick,

Si quelqu’un dit qu’il a construit son succès brique par brique, il est

they're likely to be proud of the effort that they've made.

probable qu’il soit fier des efforts qu’il a fournis.

We've come to the end of this episode,

Nous sommes arrivés à la fin de cet épisode,

but we'll be back soon to help you build your knowledge of English, brick by brick!

mais nous serons bientôt de retour pour vous aider à développer vos connaissances en anglais, brique par brique !

— See you next time. — Bye!

— À la prochaine. - Au revoir!

Welcome to The English We Speak, with me, Phil.

Bienvenue dans The English We Speak, avec moi, Phil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

We have a phrase which is about being able to judge

Nous avons une expression qui parle de la capacité à juger ce que

how the people around you think or feel.

pensent ou ressentent les gens qui vous entourent.

'Read the room'. When could we use it?

«Lisez la pièce». Quand pourrions-nous l'utiliser ?

Well, you know that we're all so busy at work,

Eh bien, vous savez que nous sommes tous tellement occupés au travail que

we had to cancel our holidays to make sure that everything gets done?

nous avons dû annuler nos vacances pour nous assurer que tout soit fait ?

I know, terrible!

Je sais, c'est terrible !

I'd been planning to go somewhere for ages, and now that's all ruined.

J'avais prévu d'aller quelque part depuis des lustres, et maintenant tout est gâché.

Someone from the other team came in

Quelqu'un de l'autre équipe est entré

and started talking about the great holiday they're going on next week.

et a commencé à parler des superbes vacances qu'ils passeraient la semaine prochaine.

He tried to get us interested in it,

Il a essayé de nous intéresser à ce sujet,

but none of us want to talk about holidays right now.

mais aucun d'entre nous ne veut parler de vacances pour le moment.

He needs to learn to read the room!

Il doit apprendre à lire la pièce !

Some people just don't get it, do they?

Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas, n'est-ce pas ?

You'd think they'd be able to read the room from people's reactions.

On pourrait penser qu’ils seraient capables de lire la salle à partir des réactions des gens.

No, he just kept going on about it,

Non, il n'arrêtait pas de parler de ça, en

saying how nice the beaches are, how great the weather is where he's going.

disant que les plages étaient belles, que le temps était magnifique là où il allait.

He definitely wasn't reading the room.

Il ne lisait certainement pas la pièce. Cela fait 15 minutes que

You've been talking to us about football for 15 minutes now — none of us care.

vous nous parlez de football, et personne ne s'en soucie.

Read the room!

Lisez la pièce !

Look, the three of us have given up sugar, and you're offering us doughnuts?

Écoute, nous trois avons renoncé au sucre, et tu nous offres des beignets ?

Come on, learn to read the room!

Allez, apprenez à lire la pièce !

You're always complaining, but read the room —

Vous vous plaignez toujours, mais lisez ce qui se passe dans la salle :

none of the rest of us feel like that.

aucun d'entre nous ne ressent cela.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we're learning the phrase 'read the room',

et nous apprenons l'expression « lire la pièce »,

which means 'to judge how the people around you feel,

qui signifie « juger ce que ressentent les gens autour de vous

'or what they think about something'.

» ou ce qu'ils pensent de quelque chose.

We often use it when we don't think people are doing it.

Nous l’utilisons souvent lorsque nous pensons que les gens ne le font pas.

Yes, it's often used in the imperative to criticise someone who isn't doing it.

Oui, il est souvent utilisé à l'impératif pour critiquer quelqu'un qui ne le fait pas.

If they say something inappropriate,

S'ils disent quelque chose d'inapproprié,

or just something that no-one else is interested in.

ou simplement quelque chose qui n'intéresse personne d'autre.

Now, Feifei, did I tell you about my new hobby?

Maintenant, Feifei, est-ce que je t'ai parlé de mon nouveau passe-temps ?

Read the room, Phil!

Lis la pièce, Phil !

I don't want to hear any more about your stamp collecting.

Je ne veux plus entendre parler de ta collection de timbres.

Maybe I do need to learn to read the room better!

Peut-être que j’ai besoin d’apprendre à mieux lire la pièce !

You do that! We'll see you next time.

Fais ça ! On se voit la prochaine fois.

— Bye! — Bye!

- Au revoir! - Au revoir!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying.

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying.

And me, Neil.

Et moi, Neil.

What's wrong, Neil? You don't sound that happy.

Qu'est-ce qui ne va pas, Neil ? Tu n'as pas l'air si heureux que ça.

I'm not. I went to bed late and this morning, I overslept.

Je ne le suis pas. Je me suis couché tard et ce matin, j'ai trop dormi.

It's all been a bit of a rush

Tout a été un peu précipité

and I haven't even had time for my morning coffee.

et je n’ai même pas eu le temps de prendre mon café du matin.

Oh, dear, Neil. I guess that explains it.

Oh, mon Dieu, Neil. Je suppose que cela explique cela.

Explains what?

Explique quoi ?

Why you are a mess!

Pourquoi tu es un désastre !

Your clothes are scruffy, you've got food stuck to your beard and your hair!

Tes vêtements sont en désordre, tu as de la nourriture collée à ta barbe et à tes cheveux !

What about my hair?

Et mes cheveux ?

It's not very tidy.

Ce n'est pas très propre.

Am I having a bad hair day?

Est-ce que mes cheveux sont mauvais aujourd'hui ?

I think you are!

Je pense que tu l'es !

A 'bad hair day' describes 'a day when everything goes wrong',

Un « bad hair day » décrit « un jour où tout va mal »,

just like there are days when your hair is a mess.

tout comme il y a des jours où vos cheveux sont en désordre. Ne

Don't worry, Neil, you're not alone. Listen to these people.

t'inquiète pas, Neil, tu n'es pas seul. Écoutez ces gens.

Today's a bad hair day for me, I feel a complete mess.

Aujourd'hui, c'est une mauvaise journée pour mes cheveux, je me sens complètement dévastée.

Oh, no! I've got an interview today, and it's a bad hair day.

Oh non! J'ai un entretien aujourd'hui, et c'est une journée où je ne vais pas bien.

I'm having a bad hair day. I think I'll go back to bed!

Je passe une mauvaise journée avec mes cheveux. Je crois que je vais retourner me coucher !

This is The English We Speak from BBC Learning English

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English

and we're talking about a 'bad hair day' — a phrase that describes

et nous parlons d' une « mauvaise journée capillaire » — une expression qui décrit

'a day when you feel and look messy, especially because of your hair'.

« une journée où vous vous sentez et avez l'air en désordre, surtout à cause de vos cheveux ».

It can also be used to describe a day that doesn't go well.

Il peut également être utilisé pour décrire une journée qui ne se passe pas bien.

Oh, Neil, I think you'd better go and tidy yourself up.

Oh, Neil, je pense que tu ferais mieux d' aller te ranger.

Really? But I'll need your help.

Vraiment? Mais j'aurai besoin de ton aide.

Do you need a brush?

Avez-vous besoin d'une brosse ?

No, I need a cup of coffee.

Non, j'ai besoin d'une tasse de café. D'

OK. If that'll help to make your bad hair day become a good hair day.

ACCORD. Si cela peut vous aider à faire de votre mauvaise journée capillaire une bonne journée capillaire.

It will, thanks.

Ce sera le cas, merci.

— Bye. — Bye.

- Au revoir. - Au revoir.

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying.

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying.

And me, Neil. Are you OK? You look really stressed!

Et moi, Neil. Êtes-vous ok? Tu as l’air vraiment stressé !

Well, I had a crazy lunch.

Eh bien, j'ai eu un déjeuner de folie.

I went to the park to eat my lunch, but then I couldn't find my nuts.

Je suis allé au parc pour déjeuner, mais je n'ai pas trouvé mes noix.

Then, I saw who'd stolen them.

Ensuite, j'ai vu qui les avait volés.

Was it Rob?

Était-ce Rob ?

No, it wasn't.

Non, ce n'était pas le cas.

I'd looked everywhere, and lo and behold, a squirrel had stolen them.

J'avais cherché partout, et voilà qu'un écureuil les avait volés.

What? What did you say? Lower and below?

Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? Plus bas et en dessous ?

No, Neil, I said 'lo and behold',

Non, Neil, j'ai dit « voilà »,

which is often used to express surprise at an event

ce qui est souvent utilisé pour exprimer la surprise face à un événement

or introduce an unexpected part of the story.

ou introduire une partie inattendue de l'histoire.

Ahh, that makes sense — like a strange coincidence.

Ahh, ça a du sens — comme une étrange coïncidence.

Like the other day, I wanted some biscuits,

Comme l'autre jour, j'avais envie de biscuits,

but lo and behold, guess who'd eaten them all?

mais voilà, devinez qui les avait tous mangés ? Voler

Rob! Let's talk about some other surprising twists after these examples.

! Parlons d’autres rebondissements surprenants après ces exemples.

I was just thinking about my uncle when, lo and behold, he rang.

Je pensais justement à mon oncle quand, voilà, il a sonné.

I'd completely forgotten to finish just one task, and lo and behold,

J'avais complètement oublié de terminer une seule tâche, et voilà,

it was the only one my boss asked for!

c'était la seule que mon patron avait demandée !

My wife was so angry the other day.

Ma femme était tellement en colère l’autre jour.

Lo and behold, it was her birthday and I'd forgotten.

Et voilà, c'était son anniversaire et je l'avais oublié.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we're talking about the expression 'lo and behold'.

et nous parlons de l'expression « lo and behold ».

We use this expression to introduce a surprising event to a story we're telling.

Nous utilisons cette expression pour introduire un événement surprenant dans une histoire que nous racontons.

So, what happened after you saw the squirrel had stolen your nuts in the park?

Alors, que s'est-il passé après avoir vu que l' écureuil avait volé vos noix dans le parc ?

Well, I said to the squirrel, "Hey, you, give me back my nuts,"

Eh bien, j'ai dit à l'écureuil : « Hé, toi, rends-moi mes noix »,

and lo and behold, the squirrel returned my food!

et voilà, l'écureuil m'a rendu ma nourriture !

That's amazing! That squirrel must have felt really guilty!

C'est incroyable ! Cet écureuil a dû se sentir vraiment coupable !

Yes, he apologised. You see, he didn't mean to steal my nuts, but he needed them.

Oui, il s'est excusé. Vous voyez, il n'avait pas l' intention de voler mes noix, mais il en avait besoin.

Lo and behold, he has a young family.

Et voilà, il a une jeune famille.

So, I gave him the nuts. Guess what happened next?

Alors je lui ai donné les noix. Devinez ce qui s'est passé ensuite ?

Hm, the squirrel asked if you'd like to join him for dinner?

Hm, l'écureuil a demandé si tu voulais te joindre à lui pour dîner ? Ne

Don't be ridiculous, Neil!

sois pas ridicule, Neil !

He ran off!

Il s'est enfui !

Oh, OK. That's not as surprising as I imagined!

Oh d'accord. Ce n’est pas aussi surprenant que je l’imaginais !

Bye, Neil!

Au revoir, Neil !

Bye.

Au revoir.

Hi, Neil, you look stressed?

Salut Neil, tu as l’air stressé ?

Oh, not really. Just writing a script for The English We Speak. I'm a bit stuck.

Oh, pas vraiment. Je suis en train d'écrire un scénario pour The English We Speak. Je suis un peu coincé.

What's the phrase?

Quelle est la phrase ?

Social media influencer.

Influenceur sur les réseaux sociaux.

Well, that's easy.

Eh bien, c'est facile.

Well, maybe for someone young and trendy like you! Go on then, tell me.

Eh bien, peut-être pour quelqu'un de jeune et branché comme toi ! Vas-y, dis-moi.

Let me talk you through it, step-by-step.

Laissez-moi vous expliquer cela, étape par étape.

Well, you know social media?

Eh bien, vous connaissez les réseaux sociaux ?

Of course! Facebook, Twitter, Instagram.

Bien sûr! Facebook, Twitter, Instagram.

A social media influencer is someone who has a lot of followers online

Un influenceur sur les réseaux sociaux est une personne qui a beaucoup d’abonnés en ligne

and who is an expert or authority in a particular subject,

et qui est un expert ou une autorité dans un domaine particulier,

— like photography or cookery or make-up. — OK.

comme la photographie, la cuisine ou le maquillage. - D'ACCORD.

What that person says, or does, or buys, or wears

Ce que cette personne dit, fait, achète ou porte

can influence the decisions of their followers,

peut influencer les décisions de ses abonnés,

which is why we call them 'social media influencers'.

c'est pourquoi nous les appelons « influenceurs des médias sociaux ».

Or simply, 'influencers'.

Ou simplement, « influenceurs ».

OK, I have a few followers.

OK, j'ai quelques abonnés.

So if I start, say, growing a long moustache, and all my friends copy me,

Donc si je commence, par exemple, à me laisser pousser une longue moustache, et que tous mes amis me copient,

would you say I was a social media influencer?

diriez-vous que je suis un influenceur sur les réseaux sociaux ?

Erm, I suppose so!

Euh, je suppose que oui !

And then, what might happen is the marketing department

Et puis, ce qui pourrait arriver, c'est que le service marketing

of a company selling moustache products gets in touch

d'une entreprise vendant des produits pour moustache vous contacte

and pays you to start using their moustache oil.

et vous paie pour commencer à utiliser leur huile pour moustache.

OK, I like the sound of this!

OK, j'aime le son de ça !

Grow a moustache and get paid. Let's listen to some examples.

Laissez pousser une moustache et soyez payé. Écoutons quelques exemples.

Our company was finding it hard to reach new customers aged 16 to 25.

Notre entreprise avait du mal à atteindre de nouveaux clients âgés de 16 à 25 ans.

Then we hired a few social media influencers and sales just rocketed.

Nous avons ensuite embauché quelques influenceurs sur les réseaux sociaux et les ventes ont explosé.

Kylie Jenner is one of America's biggest social media influencers.

Kylie Jenner est l’une des plus grandes influenceuses des médias sociaux d’Amérique.

Companies pay her up to a million dollars for a single post!

Les entreprises la paient jusqu’à un million de dollars pour un seul post !

There's a lot of debate about whether or not influencers

Il y a beaucoup de débats sur la question de savoir si les influenceurs doivent ou non

should be open about who is paying them to promote products.

être transparents sur qui les paie pour promouvoir des produits.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English.

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English.

Our expression is 'social media influencer'.

Notre expression est « influenceur des médias sociaux ».

So, Neil, how's the script going?

Alors, Neil, comment se passe le scénario ?

I'm not writing it any more, Feifei. I'm focusing full time on my new business.

Je ne l'écris plus, Feifei. Je me concentre à plein temps sur ma nouvelle entreprise.

Ah, I see you've grown a moustache.

Ah, je vois que tu as laissé pousser une moustache.

Are you going to post a picture, so all your 20 followers can see it

Allez-vous publier une photo pour que vos 20 abonnés puissent la voir

and be influenced by your amazing style?

et être influencés par votre style incroyable ? Ne

Don't worry, I've realised I don't have enough followers or authority,

t'inquiète pas, j'ai réalisé que je n'avais pas assez d'abonnés ou d'autorité

to influence anyone, Feifei.

pour influencer qui que ce soit, Feifei.

But I have discovered there's a gap in the market for organic moustache oil!

Mais j'ai découvert qu'il y avait une lacune sur le marché de l'huile de moustache biologique !

Oh, well done! Neil's Marvellous Moustache Oil.

Oh, bien joué ! L' huile pour moustache merveilleuse de Neil.

Nice. Now, I just need to find an influencer to help me with marketing.

Bon. Maintenant, il me faut juste trouver un influenceur pour m’aider dans le marketing.

A hairy influencer.

Un influenceur poilu.

Good luck, Neil!

Bonne chance, Neil !

— Bye. — Bye.

- Au revoir. - Au revoir.