Not Gonna Lie: The English We Speak

Neil: Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Neil: Chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Neil.

Feifei: And I'm Feifei.

Feifei: Và tôi là Feifei.

Neil: You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

Neil: Bạn là một người khá lịch sự phải không, Feifei?

Feifei: Well, thanks. I don't know. I do try to be!

Feifei: Vâng, cảm ơn. Tôi không biết. Tôi cố gắng để được!

Neil: That was a very polite answer! But sometimes

Neil: Đó là một câu trả lời rất lịch sự! Nhưng đôi khi

we want to say things that are very honest,

chúng ta muốn nói những điều rất trung thực

or that others might not want to hear.

hoặc những điều mà người khác có thể không muốn nghe.

Feifei: For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Feifei: Ví dụ, tôi hỏi bạn: "Hôm nay trông tôi có mệt không?"

Neil: Well, I could directly say:

Neil: Chà, tôi có thể nói thẳng:

"Yes, you do look a bit tired."

"Vâng, trông bạn có vẻ hơi mệt mỏi."

Feifei: Or you could start with today's slang expression

Feifei: Hoặc bạn có thể bắt đầu với cụm từ tiếng lóng ngày nay

'not gonna lie'.

'không nói dối'.

Neil: Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

Neil: Không nói dối Feifei, bạn trông hơi mệt mỏi.

Feifei: I know, I need to get to bed earlier!

Feifei: Tôi biết, tôi cần phải đi ngủ sớm hơn!

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

Tất nhiên, 'Gonna' là viết tắt của ' going to '.

Using this phrase indicates that you're choosing

Sử dụng cụm từ này cho thấy rằng bạn đang

to be honest rather than polite.

chọn trung thực hơn là lịch sự.

Neil: It's not only used for honest criticism,

Neil: Nó không chỉ được sử dụng để chỉ trích trung thực,

we might also use it before something we're very

chúng ta cũng có thể sử dụng nó trước điều gì đó mà chúng ta rất

proud of, or something we boast about.

tự hào hoặc điều gì đó mà chúng ta khoe khoang.

For example: I love recording these programmes.

Ví dụ: Tôi thích ghi lại các chương trình này.

Though I'm not gonna lie, I'm the best presenter

Mặc dù tôi sẽ không nói dối, nhưng tôi là người thuyết trình tốt nhất

in this team.

trong đội này.

Feifei: Whoah, that's enough. I'm sure everyone listening

Feifei: Whoa, đủ rồi. Tôi chắc rằng mọi người đang lắng nghe đều

agrees that I'm the best presenter.

đồng ý rằng tôi là người thuyết trình giỏi nhất.

Neil: Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

Neil: Tất nhiên bạn là một người dẫn chương trình tuyệt vời, Feifei.

Just an example!

Chỉ là một ví dụ!

Feifei: Talking of examples, let's hear a few more.

Feifei: Nói về các ví dụ, chúng ta hãy nghe một vài điều nữa.

Examples: A: Fancy coming round for dinner tomorrow?

Ví dụ: A: Bạn có thích đến ăn tối vào ngày mai không?

B: Absolutely. If you're making your famous roast?

B: Chắc chắn rồi. Nếu bạn đang làm món nướng nổi tiếng của mình?

A: Oh yes. Not gonna lie, it's the best roast in town!

Đáp: Ồ vâng. Không nói dối đâu, đó là món nướng ngon nhất trong thị trấn!

Slow down! You really are a terrible driver Mark,

Chậm lại! Bạn thực sự là một tài xế tồi Mark,

not gonna lie.

sẽ không nói dối.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

Tôi sẽ không nói dối, tôi hoàn toàn yêu thích công việc của mình.

I feel so happy when I walk through the office door every day.

Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi bước qua cánh cửa văn phòng mỗi ngày.

Neil: That last example sounds just like me.

Neil: Ví dụ cuối nghe có vẻ giống tôi.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

Đặc biệt là khi tôi (ho) là người thuyết trình tốt nhất.

Feifei: OK, OK, that joke is getting old now.

Feifei: OK, OK, trò đùa đó đã cũ rồi.

Neil: You're right. OK, one more thing.

Neil: Bạn nói đúng. OK, một điều nữa.

This phrase 'not gonna lie'...

Cụm từ 'không nói dối' này...

Feifei: Yes?

Feifei: Vâng?

Neil: Not gonna lie, I think some people use it too much!

Neil: Không nói dối đâu, tôi nghĩ một số người sử dụng nó quá nhiều!

Feifei: Yes, it's become a popular phrase

Feifei: Vâng, nó đã trở thành một cụm từ phổ biến

on social media. Usually accompanied by

trên mạng xã hội. Thường đi kèm với

a photo of someone on holiday at the beach

một bức ảnh của ai đó đang đi nghỉ ở bãi biển

with a post saying

với một bài đăng có nội dung

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"Không nói dối, ở đây thật tuyệt!"

Neil: The kind of post that makes me feel

Neil: Loại bài đăng khiến tôi cảm thấy

jealous when I'm stuck in the office.

ghen tị khi bị mắc kẹt trong văn phòng.

Feifei: But I thought you loved your job?!

Feifei: Nhưng tôi nghĩ bạn yêu thích công việc của mình?!

Neil: Oh, I do.

Neil: Ồ, tôi biết.

Feifei: And yes, you are a very good presenter, Neil.

Feifei: Và vâng, bạn là một người dẫn chương trình rất giỏi, Neil.

Neil: That makes me feel much better, not gonna lie.

Neil: Điều đó khiến tôi cảm thấy tốt hơn nhiều, không nói dối đâu.

Neil and Feifei: Bye.

Neil và Feifei: Tạm biệt.