Not Gonna Lie: The English We Speak

Neil: Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Neil: Bem-vindo ao The English We Speak. Eu sou Neil.

Feifei: And I'm Feifei.

Feifei: E eu sou Feifei.

Neil: You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

Neil: Você é uma pessoa muito educada, não é, Feifei?

Feifei: Well, thanks. I don't know. I do try to be!

Feifei: Bem, obrigado. Não sei. Eu tento ser!

Neil: That was a very polite answer! But sometimes

Neil: Essa foi uma resposta muito educada! Mas às vezes

we want to say things that are very honest,

queremos dizer coisas muito honestas

or that others might not want to hear.

ou que outras pessoas podem não querer ouvir.

Feifei: For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Feifei: Por exemplo, eu pergunto: "Eu pareço cansado hoje?"

Neil: Well, I could directly say:

Neil: Bem, eu poderia dizer diretamente:

"Yes, you do look a bit tired."

"Sim, você parece um pouco cansado."

Feifei: Or you could start with today's slang expression

Feifei: Ou você pode começar com a expressão de gíria de hoje

'not gonna lie'.

'não vou mentir'.

Neil: Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

Neil: Não vou mentir Feifei, você parece um pouco cansado.

Feifei: I know, I need to get to bed earlier!

Feifei: Eu sei, preciso ir para a cama mais cedo!

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

'Gonna', é claro, é a abreviação de 'going to'.

Using this phrase indicates that you're choosing

Usar essa frase indica que você está escolhendo

to be honest rather than polite.

ser honesto em vez de educado.

Neil: It's not only used for honest criticism,

Neil: Não é usado apenas para críticas honestas,

we might also use it before something we're very

também podemos usá-lo antes de algo de que estamos muito

proud of, or something we boast about.

orgulhosos ou de que nos vangloriamos.

For example: I love recording these programmes.

Por exemplo: eu adoro gravar esses programas.

Though I'm not gonna lie, I'm the best presenter

Embora não vá mentir, sou o melhor apresentador

in this team.

desta equipa.

Feifei: Whoah, that's enough. I'm sure everyone listening

Feifei: Uau, já chega. Tenho certeza de que todos os ouvintes

agrees that I'm the best presenter.

concordam que sou o melhor apresentador.

Neil: Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

Neil: Claro que você é um apresentador fantástico, Feifei.

Just an example!

Apenas um exemplo!

Feifei: Talking of examples, let's hear a few more.

Feifei: Falando em exemplos, vamos ouvir mais alguns.

Examples: A: Fancy coming round for dinner tomorrow?

Exemplos: A: Quer vir jantar amanhã?

B: Absolutely. If you're making your famous roast?

B: Absolutamente. Se você está fazendo seu famoso assado?

A: Oh yes. Not gonna lie, it's the best roast in town!

R: Ah sim. Não vou mentir, é o melhor assado da cidade!

Slow down! You really are a terrible driver Mark,

Desacelerar! Você realmente é um péssimo motorista, Mark,

not gonna lie.

não vou mentir.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

Não vou mentir, eu absolutamente amo meu trabalho.

I feel so happy when I walk through the office door every day.

Eu me sinto tão feliz quando entro pela porta do escritório todos os dias.

Neil: That last example sounds just like me.

Neil: Esse último exemplo soa como eu.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

Especialmente porque eu sou (tosse) o melhor apresentador.

Feifei: OK, OK, that joke is getting old now.

Feifei: OK, OK, essa piada está ficando velha agora.

Neil: You're right. OK, one more thing.

Ney: Você está certo. Certo, mais uma coisa.

This phrase 'not gonna lie'...

Essa frase 'não vou mentir'...

Feifei: Yes?

Feifei: Sim?

Neil: Not gonna lie, I think some people use it too much!

Neil: Não vou mentir, acho que algumas pessoas usam demais!

Feifei: Yes, it's become a popular phrase

Feifei: Sim, tornou-se uma frase popular

on social media. Usually accompanied by

nas mídias sociais. Geralmente acompanhado por

a photo of someone on holiday at the beach

uma foto de alguém de férias na praia

with a post saying

com um post dizendo

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"Não vou mentir, é impressionante aqui!"

Neil: The kind of post that makes me feel

Neil: O tipo de postagem que me deixa com

jealous when I'm stuck in the office.

ciúmes quando estou preso no escritório.

Feifei: But I thought you loved your job?!

Feifei: Mas eu pensei que você amava seu trabalho?!

Neil: Oh, I do.

Neil: Ah, sim.

Feifei: And yes, you are a very good presenter, Neil.

Feifei: E sim, você é um ótimo apresentador, Neil.

Neil: That makes me feel much better, not gonna lie.

Neil: Isso me faz sentir muito melhor, não vou mentir.

Neil and Feifei: Bye.

Neil e Feifei: Tchau.