Not Gonna Lie: The English We Speak

Neil: Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Neil: Benvenuti a The English We Speak. Sono Neill.

Feifei: And I'm Feifei.

Feifei: E io sono Feifei.

Neil: You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

Neil: Sei una persona piuttosto educata, vero, Feifei?

Feifei: Well, thanks. I don't know. I do try to be!

Feifei: Bene, grazie. Non lo so. Cerco di esserlo!

Neil: That was a very polite answer! But sometimes

Neil: È stata una risposta molto educata! Ma a volte

we want to say things that are very honest,

vogliamo dire cose molto oneste

or that others might not want to hear.

o che altri potrebbero non voler sentire.

Feifei: For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Feifei: Ad esempio, ti chiedo: "Sembro stanco oggi?"

Neil: Well, I could directly say:

Neil: Beh, potrei dire direttamente:

"Yes, you do look a bit tired."

"Sì, sembri un po' stanco."

Feifei: Or you could start with today's slang expression

Feifei: Oppure potresti iniziare con l'espressione gergale di oggi

'not gonna lie'.

'non mentirò'.

Neil: Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

Neil: Non mentirò Feifei, sembri un po' stanco.

Feifei: I know, I need to get to bed earlier!

Feifei: Lo so, devo andare a letto prima!

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

'Gonna' ovviamente è l'abbreviazione di 'going to'.

Using this phrase indicates that you're choosing

L'uso di questa frase indica che stai scegliendo

to be honest rather than polite.

di essere onesto piuttosto che educato.

Neil: It's not only used for honest criticism,

Neil: Non è usato solo per critiche oneste,

we might also use it before something we're very

potremmo anche usarlo prima di qualcosa di cui siamo molto

proud of, or something we boast about.

orgogliosi o qualcosa di cui ci vantiamo.

For example: I love recording these programmes.

Ad esempio: adoro registrare questi programmi.

Though I'm not gonna lie, I'm the best presenter

Anche se non mentirò, sono il miglior presentatore

in this team.

di questa squadra.

Feifei: Whoah, that's enough. I'm sure everyone listening

Feifei: Whoah, basta così. Sono sicuro che tutti quelli che ascoltano

agrees that I'm the best presenter.

concordano sul fatto che sono il miglior presentatore.

Neil: Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

Neil: Certo che sei un presentatore fantastico, Feifei.

Just an example!

Solo un esempio!

Feifei: Talking of examples, let's hear a few more.

Feifei: Parlando di esempi, ascoltiamone altri.

Examples: A: Fancy coming round for dinner tomorrow?

Esempi: A: Hai voglia di venire a cena domani?

B: Absolutely. If you're making your famous roast?

B: Assolutamente. Se stai preparando il tuo famoso arrosto?

A: Oh yes. Not gonna lie, it's the best roast in town!

R: Oh sì. Non mentirò, è il miglior arrosto della città!

Slow down! You really are a terrible driver Mark,

Rallentare! Sei davvero un pessimo guidatore Mark,

not gonna lie.

non mentirò.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

Non mentirò, amo assolutamente il mio lavoro.

I feel so happy when I walk through the office door every day.

Mi sento così felice quando varco la porta dell'ufficio ogni giorno.

Neil: That last example sounds just like me.

Neil: L'ultimo esempio suona proprio come me.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

Tanto più che sono (tossisce) il miglior presentatore.

Feifei: OK, OK, that joke is getting old now.

Feifei: OK, OK, quella battuta sta invecchiando ormai.

Neil: You're right. OK, one more thing.

Niel: hai ragione. Va bene, un'altra cosa.

This phrase 'not gonna lie'...

Questa frase 'non mentirò'...

Feifei: Yes?

Feifei: Sì?

Neil: Not gonna lie, I think some people use it too much!

Neil: Non mentirò, penso che alcune persone lo usino troppo!

Feifei: Yes, it's become a popular phrase

Feifei: Sì, è diventata una frase popolare

on social media. Usually accompanied by

sui social media. Di solito accompagnato da

a photo of someone on holiday at the beach

una foto di qualcuno in vacanza al mare

with a post saying

con un post che dice

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"Non mentirò, è stupendo qui!"

Neil: The kind of post that makes me feel

Neil: Il tipo di post che mi fa sentire

jealous when I'm stuck in the office.

geloso quando sono bloccato in ufficio.

Feifei: But I thought you loved your job?!

Feifei: Ma pensavo che ti piacesse il tuo lavoro?!

Neil: Oh, I do.

Neil: Oh, lo voglio.

Feifei: And yes, you are a very good presenter, Neil.

Feifei: E sì, sei un ottimo presentatore, Neil.

Neil: That makes me feel much better, not gonna lie.

Neil: Questo mi fa sentire molto meglio, non mentirò.

Neil and Feifei: Bye.

Neil e Feifei: Ciao.