Not Gonna Lie: The English We Speak

Neil: Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

ニール: The English We Speak へようこそ。 私はニールです。

Feifei: And I'm Feifei.

Feifei: 私は Feifei です。

Neil: You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

ニール：あなたはとても礼儀正しい人ですね、フェイフェイ？

Feifei: Well, thanks. I don't know. I do try to be!

Feifei: ええと、ありがとう。 知らない。 私はそうしようとします！

Neil: That was a very polite answer! But sometimes

ニール：とても丁寧な答えでした！ しかし

we want to say things that are very honest,

、非常に正直なこと

or that others might not want to hear.

や、他の人が聞きたくないことを言いたい場合もあります。

Feifei: For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Feifei: たとえば、「今日は疲れているように見えますか?」と尋ねます。

Neil: Well, I could directly say:

ニール：ええと、私は直接言うことができました：

"Yes, you do look a bit tired."

「はい、あなたは少し疲れているように見えます.」

Feifei: Or you could start with today's slang expression

Feifei: または、今日のスラング表現「嘘をつかない」から始めることもできます

'not gonna lie'.

。

Neil: Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

ニール：フェイフェイ、嘘をつくつもりはないよ。君は少し疲れているようだね。

Feifei: I know, I need to get to bed earlier!

Feifei: 分かった、早く寝なきゃ！

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

もちろん、「Gonna」は「going to」の略です。

Using this phrase indicates that you're choosing

このフレーズを使用

to be honest rather than polite.

すると、礼儀正しくではなく正直であることを選択していることを示します。

Neil: It's not only used for honest criticism,

ニール：率直な批判に使うだけでなく、

we might also use it before something we're very

私たちがとても誇りに思っていることや自慢していることの前に使うこともあります

proud of, or something we boast about.

.

For example: I love recording these programmes.

例: 私はこれらの番組を録画するのが大好きです。

Though I'm not gonna lie, I'm the best presenter

嘘をつくつもりはありませんが、私は

in this team.

このチームで最高のプレゼンターです。

Feifei: Whoah, that's enough. I'm sure everyone listening

Feifei: おっと、それで十分です。 聞いている人なら誰でも

agrees that I'm the best presenter.

、私が最高のプレゼンターだということに同意するでしょう。

Neil: Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

ニール：もちろんあなたは素晴らしいプレゼンターですよ、フェイフェイ。

Just an example!

ほんの一例です！

Feifei: Talking of examples, let's hear a few more.

Feifei: 例について話しましょう。もう少し聞いてみましょう。

Examples: A: Fancy coming round for dinner tomorrow?

例: A: 明日の夕食に来ませんか?

B: Absolutely. If you're making your famous roast?

B: もちろんです。 あなたの有名なローストを作っているなら？

A: Oh yes. Not gonna lie, it's the best roast in town!

A: そうです。 うそをつくつもりはありません、それは町で最高のローストです!

Slow down! You really are a terrible driver Mark,

徐行！ あなたは本当にひどいドライバーのマーク

not gonna lie.

です。嘘をつくつもりはありません。

Not gonna lie, I absolutely love my job.

うそをつくつもりはありません、私は自分の仕事が大好きです。

I feel so happy when I walk through the office door every day.

毎日オフィスのドアを通り抜けるとき、私はとても幸せな気分になります。

Neil: That last example sounds just like me.

ニール：最後の例は私のように聞こえます。

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

特に私は (咳をして) 最高のプレゼンターです。

Feifei: OK, OK, that joke is getting old now.

Feifei: OK、OK、そのジョークはもう時代遅れです。

Neil: You're right. OK, one more thing.

ニール：その通りです。 では、もう 1 つ。

This phrase 'not gonna lie'...

この「嘘をつくつもりはない」というフレーズ...

Feifei: Yes?

Feifei: はい？

Neil: Not gonna lie, I think some people use it too much!

ニール：うそをつくつもりはありません。使いすぎる人もいると思います。

Feifei: Yes, it's become a popular phrase

Feifei: はい、ソーシャル メディアで人気のフレーズになりました

on social media. Usually accompanied by

。 通常

a photo of someone on holiday at the beach

、ビーチで休暇を過ごしている誰かの写真を添え

with a post saying

"Not gonna lie, it's stunning here!"

て、「嘘をつくつもりはない、ここは素晴らしい！」という投稿を添えています。

Neil: The kind of post that makes me feel

ニール：

jealous when I'm stuck in the office.

オフィスで立ち往生しているときに嫉妬を感じるような投稿.

Feifei: But I thought you loved your job?!

Feifei: でも、あなたは自分の仕事を愛していると思いましたか?!

Neil: Oh, I do.

ニール：ああ、そうです。

Feifei: And yes, you are a very good presenter, Neil.

Feifei: はい、あなたは非常に優れたプレゼンターです、ニール。

Neil: That makes me feel much better, not gonna lie.

ニール：うそをつくつもりはありません。

Neil and Feifei: Bye.

ニールとフェイフェイ: さようなら。