Not Gonna Lie: The English We Speak

Neil: Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Neil : Bienvenue sur The English We Speak. Je suis Neil.

Feifei: And I'm Feifei.

Feifei : Et je suis Feifei.

Neil: You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

Neil : Vous êtes une personne plutôt polie, n'est-ce pas, Feifei ?

Feifei: Well, thanks. I don't know. I do try to be!

Feifei : Eh bien, merci. Je ne sais pas. J'essaye d'être !

Neil: That was a very polite answer! But sometimes

Neil : C'était une réponse très polie ! Mais parfois,

we want to say things that are very honest,

nous voulons dire des choses très honnêtes

or that others might not want to hear.

ou que d'autres pourraient ne pas vouloir entendre.

Feifei: For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Feifei : Par exemple, je vous demande : « Est-ce que j'ai l'air fatigué aujourd'hui ?

Neil: Well, I could directly say:

Neil : Eh bien, je pourrais directement dire :

"Yes, you do look a bit tired."

"Oui, vous avez l'air un peu fatigué."

Feifei: Or you could start with today's slang expression

Feifei : Ou vous pourriez commencer par l'expression d'argot d'aujourd'hui

'not gonna lie'.

"ne va pas mentir".

Neil: Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

Neil : Je ne vais pas mentir Feifei, tu as l'air un peu fatigué.

Feifei: I know, I need to get to bed earlier!

Feifei : Je sais, je dois me coucher plus tôt !

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

'Gonna' bien sûr, est l'abréviation de 'going to'.

Using this phrase indicates that you're choosing

L'utilisation de cette expression indique que vous choisissez

to be honest rather than polite.

d'être honnête plutôt que poli.

Neil: It's not only used for honest criticism,

Neil : Ce n'est pas seulement utilisé pour des critiques honnêtes,

we might also use it before something we're very

nous pouvons aussi l'utiliser avant quelque chose dont nous sommes très

proud of, or something we boast about.

fiers ou dont nous nous vantons.

For example: I love recording these programmes.

Par exemple : J'adore enregistrer ces programmes.

Though I'm not gonna lie, I'm the best presenter

Même si je ne vais pas mentir, je suis le meilleur présentateur

in this team.

de cette équipe.

Feifei: Whoah, that's enough. I'm sure everyone listening

Feifei : Ouah, ça suffit. Je suis sûr que tous ceux qui écoutent sont d'

agrees that I'm the best presenter.

accord pour dire que je suis le meilleur présentateur.

Neil: Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

Neil : Bien sûr, vous êtes une présentatrice fantastique, Feifei.

Just an example!

Juste un exemple !

Feifei: Talking of examples, let's hear a few more.

Feifei : En parlant d'exemples, écoutons-en quelques-uns de plus.

Examples: A: Fancy coming round for dinner tomorrow?

Exemples : A : Envie de venir dîner demain ?

B: Absolutely. If you're making your famous roast?

B. : Absolument. Si vous faites votre fameux rôti?

A: Oh yes. Not gonna lie, it's the best roast in town!

R : Ah oui. Je ne vais pas mentir, c'est le meilleur rôti de la ville !

Slow down! You really are a terrible driver Mark,

Ralentir! Tu es vraiment un piètre chauffeur Mark,

not gonna lie.

je ne vais pas mentir.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

Je ne vais pas mentir, j'adore mon travail.

I feel so happy when I walk through the office door every day.

Je me sens si heureux quand je franchis la porte du bureau tous les jours.

Neil: That last example sounds just like me.

Neil : Ce dernier exemple me ressemble.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

Surtout que je suis (tousse) le meilleur présentateur.

Feifei: OK, OK, that joke is getting old now.

Feifei : OK, OK, cette blague vieillit maintenant.

Neil: You're right. OK, one more thing.

Neil : Vous avez raison. D'accord, encore une chose.

This phrase 'not gonna lie'...

Cette phrase 'ne va pas mentir'...

Feifei: Yes?

Feifei : Oui ?

Neil: Not gonna lie, I think some people use it too much!

Neil : Je ne vais pas mentir, je pense que certaines personnes l'utilisent trop !

Feifei: Yes, it's become a popular phrase

Feifei : Oui, c'est devenu une expression populaire

on social media. Usually accompanied by

sur les réseaux sociaux. Habituellement accompagné d'

a photo of someone on holiday at the beach

une photo de quelqu'un en vacances à la plage

with a post saying

avec un message disant

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"Je ne vais pas mentir, c'est magnifique ici!"

Neil: The kind of post that makes me feel

Neil : Le genre de message qui me rend

jealous when I'm stuck in the office.

jaloux quand je suis coincé au bureau.

Feifei: But I thought you loved your job?!

Feifei : Mais je pensais que tu aimais ton travail ?!

Neil: Oh, I do.

Neil : Oh, je le sais.

Feifei: And yes, you are a very good presenter, Neil.

Feifei : Et oui, vous êtes un très bon présentateur, Neil.

Neil: That makes me feel much better, not gonna lie.

Neil : Ça me fait me sentir beaucoup mieux, je ne vais pas mentir.

Neil and Feifei: Bye.

Neil et Feifei : Au revoir.