BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 7 English expressions with 'out' in 17 minutes!

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From BBC Learning English dot com.

Từ BBC Học tiếng Anh dot com. Xin

Hello. It's time for The English We Speak, with you, Rob.

chào. Đã đến giờ tham gia The English We Speak, cùng với bạn, Rob.

And you, Feifei. Hello!

Và bạn, Feifei. Xin chào!

So, Rob, another year over.

Vậy, Rob, lại một năm nữa trôi qua.

Yes, goodbye, 2019. It's been a good year.

Vâng, tạm biệt năm 2019. Một năm tốt đẹp.

But it's time for a clear up.

Nhưng đã đến lúc phải làm rõ.

Rob's tidying up!

Rob đang dọn dẹp!

Why, Rob?

Tại sao vậy, Rob?

Well, there's so much junk lying around, let's clear out the old stuff.

Chà, có quá nhiều thứ rác rưởi nằm xung quanh, hãy dọn sạch những thứ cũ đi.

I'd like to start the New Year with a tidy office.

Tôi muốn bắt đầu năm mới với một văn phòng gọn gàng.

Oh, right. We can say 'out with the old, in with the new'.

Ô đúng rồi. Chúng ta có thể nói 'ra cái cũ, vào cái mới'.

'Out with the old, in with the new'.

'Bỏ cái cũ, với sự mới'.

Yep, a good expression, Feifei.

Đúng, biểu hiện tốt đấy, Feifei.

You mean leave old things or old ideas behind

Ý bạn là hãy bỏ lại những điều cũ hoặc những ý tưởng cũ

and start fresh with new things or ideas.

và bắt đầu mới mẻ với những điều hoặc ý tưởng mới.

I do! It's often said around New Year.

Tôi làm! Người ta thường nói vào dịp năm mới.

Well, I'd better get on with getting rid of old things

Chà, tốt hơn hết là tôi nên tiếp tục loại bỏ những thứ cũ

while we hear some examples of this phrase in action.

trong khi chúng ta nghe một số ví dụ về cụm từ này trong thực tế.

It's time for me to get rid of my old boots and buy a new pair.

Đã đến lúc tôi phải vứt bỏ đôi bốt cũ và mua một đôi mới.

Out with the old, in with the new!

Bỏ cái cũ, với sự mới!

The tech company released their new range last week.

Công ty công nghệ đã phát hành dòng sản phẩm mới của họ vào tuần trước.

I've already bought something.

Tôi đã mua thứ gì đó rồi.

It's out with the old chunky phone and in with the new lightweight touchscreen one.

Nó thay thế cho chiếc điện thoại cồng kềnh cũ và thay thế bằng chiếc điện thoại màn hình cảm ứng nhẹ mới.

Last year I spent too much time eating cake,

Năm ngoái tôi đã dành quá nhiều thời gian để ăn bánh,

but now for 2020, I'm going to join a gym and get fit.

nhưng bây giờ sang năm 2020, tôi sẽ tập gym để có thân hình cân đối.

It's out with the old body and in with the new one!

Nó ra khỏi cơ thể cũ và thay vào đó là cái mới!

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English.

Bạn đang nghe The English We Speak của BBC Learning English.

In this programme,

Trong chương trình này,

we're looking at the expression 'out with the old, in with the new'.

chúng ta đang xem xét cụm từ 'loại bỏ cái cũ, thay vào đó là cái mới'.

It means getting rid of old ideas or things and starting fresh with new ones.

Nó có nghĩa là loại bỏ những ý tưởng hoặc sự việc cũ và bắt đầu làm mới với những ý tưởng mới.

So, what new things or ideas shall we have for 2020, Rob?

Vậy chúng ta sẽ có những điều hay ý tưởng mới nào cho năm 2020, Rob?

Hmm, well, for a new thing, I was thinking about some flowers in the studio.

Hmm, có một điều mới mẻ, tôi đang nghĩ về vài bông hoa trong studio.

Nice.

Đẹp.

And for my new idea,

Và đối với ý tưởng mới của tôi,

I thought I would start introducing the programme every week —

tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu giới thiệu chương trình hàng tuần -

it's always been you, Feifei!

luôn là bạn, Feifei!

Excuse me, Rob, I've always introduced the programme. It's ladies first!

Xin lỗi, Rob, tôi đã luôn giới thiệu chương trình này. Đó là phụ nữ đầu tiên!

Sorry, I'm not changing that.

Xin lỗi, tôi sẽ không thay đổi điều đó.

But, actually, I was thinking about another change.

Nhưng thực ra tôi đang nghĩ đến một sự thay đổi khác.

Oh, yes, what's that?

Ồ, vâng, đó là gì?

A new presenter. As we say, out with old — you, Rob — and in with the new. Hi, Dan.

Một người dẫn chương trình mới. Như chúng tôi đã nói, loại bỏ cái cũ - bạn, Rob - và thay thế cái mới. Chào Đan.

Hey, Feifei!

Này, Feifei!

Hi!

CHÀO!

Just joking! Happy New Year, Rob!

Chỉ đùa thôi! Chúc mừng năm mới, Rob!

You too.

Bạn cũng vậy.

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From BBC Learning English dot com.

Từ BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Feifei.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Feifei, why's your hair wet? It's not raining, is it?

Feifei, sao tóc cậu ướt thế? Trời không mưa phải không?

No, Rob. I've just been for my swimming lesson. It was a bit scary, actually.

Không, Rob. Tôi vừa mới đi học bơi. Thực sự thì nó có một chút đáng sợ.

Oh, why's that?

Ồ, tại sao vậy?

Well, for the first time, I swam into the deep end and couldn't stand up.

Chà, lần đầu tiên tôi bơi vào vực sâu và không thể đứng dậy được.

The lifeguard had to jump in and save me.

Nhân viên cứu hộ đã phải nhảy xuống cứu tôi.

Oh, dear, Feifei. It sounds like you were 'out of your depth'!

Ôi, Feifei thân yêu. Có vẻ như bạn đã 'ngoài chiều sâu'!

Yes, I suppose I was.

Vâng, tôi cho là vậy.

Well, I'm 'out of my depth' too.

Chà, tôi cũng 'ngoài tầm với' rồi.

What, you're learning to swim too?

Cái gì, cậu cũng đang học bơi à?

No, no, I'm struggling to complete this project about statistics

Không, không, tôi đang cố gắng hoàn thành dự án về số liệu thống kê

that the boss has asked me to do.

mà sếp yêu cầu tôi làm.

I know nothing about statistics and numbers.

Tôi không biết gì về số liệu thống kê và con số.

It's just too difficult and I just can't do it. So, I am out of my depth.

Nó quá khó và tôi không thể làm được. Vì vậy, tôi đã ở ngoài tầm sâu của mình.

Ah, I've got it.

À, tôi hiểu rồi.

When you are 'out of your depth',

Khi bạn 'out of your deep',

it can mean you are in a difficult situation that you cannot cope with.

điều đó có thể có nghĩa là bạn đang ở trong một tình huống khó khăn mà bạn không thể đương đầu được.

It could be because a task exceeds your knowledge or ability.

Đó có thể là do một nhiệm vụ vượt quá kiến ​​thức hoặc khả năng của bạn.

So, it's a bit like drowning in a situation, but not literally.

Vì vậy, nó hơi giống như chết đuối trong một tình huống, nhưng không phải theo nghĩa đen.

Exactly. Let's hear some examples.

Chính xác. Hãy nghe một số ví dụ.

I'm so out of my depth in this new job. I haven't got a clue what to do!

Tôi không có chuyên môn sâu trong công việc mới này. Tôi không biết phải làm gì!

When everyone started talking about politics, I knew I was out of my depth,

Khi mọi người bắt đầu nói về chính trị, tôi biết mình đã không có chiều sâu

so I politely made my excuses and went home.

nên tôi lịch sự xin lỗi rồi về nhà.

He was clearly out of his depth in the match.

Anh ấy rõ ràng đã không có chiều sâu trong trận đấu.

He lacked any skill and couldn't even pass the ball!

Anh ta thiếu bất kỳ kỹ năng nào và thậm chí không thể chuyền bóng!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak của BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'out of your depth'.

và chúng ta đang nói về cụm từ 'out of your deep'.

It describes a situation that is too difficult for you

Nó mô tả một tình huống quá khó khăn đối với bạn

and you do not have the knowledge or ability to cope with it.

và bạn không có kiến ​​thức hoặc khả năng để giải quyết nó.

Well, Rob, I may be able to save you! I love statistics and can help you out.

Chà, Rob, tôi có thể cứu được bạn! Tôi yêu thích số liệu thống kê và có thể giúp bạn.

Oh, that's great! And I can help you improve your swimming.

Ồ, thật tuyệt! Và tôi có thể giúp bạn cải thiện khả năng bơi lội của mình.

Oh, yes? How can you do that?

Ồ, vâng? Làm thế nào bạn có thể làm điều đó?

You can borrow my armbands, so you'll never sink, even in the deep end.

Bạn có thể mượn băng tay của tôi để bạn không bao giờ bị chìm, ngay cả khi ở vực sâu.

You'll never be out of your depth again!

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi chiều sâu của mình nữa!

Thanks, but I think I should learn to swim properly.

Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ tôi nên học bơi đúng cách.

Anyway, when do you need to complete this project for the boss by?

Dù sao đi nữa, bạn cần hoàn thành dự án này cho sếp vào lúc nào?

Er, now.

Ờ, bây giờ.

Oh. Come on then.

Ồ. Thôi nào.

We had better go and get on with it,

Tốt hơn hết chúng ta nên tiếp tục làm việc đó,

otherwise the boss will throw you in the deep end! Bye.

nếu không ông chủ sẽ ném bạn vào vực sâu! Tạm biệt.

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From BBC Learning English dot com.

Từ BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Feifei.

And I'm Neil. Hi, everyone.

Và tôi là Neil. Chào mọi người.

Is everything OK, Neil? You sound a bit annoyed this morning!

Mọi chuyện ổn chứ, Neil? Sáng nay bạn có vẻ hơi khó chịu!

Yeah, I'm OK, I'm just a bit frustrated.

Ừ, tôi ổn, tôi chỉ hơi thất vọng một chút. Cuối tuần trước,

I spent a few hours organising all of the books on my bookshelves last weekend,

tôi đã dành vài giờ để sắp xếp tất cả sách trên giá sách của mình,

but then my wife decided to clean the shelves and put the books back in a mess.

nhưng sau đó vợ tôi quyết định dọn dẹp kệ và xếp sách lại bừa bộn.

They're all out of order again now!

Bây giờ tất cả đều không còn trật tự nữa!

Oh, that is totally out of order!

Ồ, điều đó hoàn toàn không ổn!

Yeah, they are now totally out of order.

Vâng, bây giờ họ đã hoàn toàn không còn hoạt động nữa.

I'm talking about your wife, not the books.

Tôi đang nói về vợ anh, không phải về những cuốn sách.

Eh?

Hở?

What I meant is that it wasn't fair that all your hard work went to waste.

Ý tôi là thật không công bằng khi mọi công sức của bạn bị lãng phí. Lẽ ra

She should have been more considerate.

cô ấy nên quan tâm hơn.

Ah, I see. You mean 'out of order' in a different sense!

Ah tôi thấy. Ý bạn là 'không đúng thứ tự' theo một nghĩa khác!

My books are out of order because they're disorganised,

Sách của tôi không còn trật tự vì chúng lộn xộn,

but my wife was 'out of order' because she was inconsiderate.

nhưng vợ tôi lại 'không hợp lệ' vì cô ấy thiếu cân nhắc.

That's exactly right!

Điều đó hoàn toàn đúng!

Let's listen to some other examples of how you could use this alternative meaning.

Hãy cùng nghe một số ví dụ khác về cách bạn có thể sử dụng ý nghĩa thay thế này.

The referee in Saturday's football match was totally out of order!

Trọng tài trong trận đấu bóng đá hôm thứ Bảy đã hoàn toàn mất trật tự!

I couldn't believe he sent off our best player — he was obviously biased!

Tôi không thể tin rằng anh ấy đã đuổi cầu thủ giỏi nhất của chúng tôi ra khỏi sân - rõ ràng anh ấy đã thiên vị!

A passenger on the train this morning started shouting at me.

Một hành khách trên tàu sáng nay bắt đầu la hét với tôi.

She said I pushed her!

Cô ấy nói tôi đẩy cô ấy!

I thought she was really out of order.

Tôi nghĩ cô ấy thực sự không ổn.

I couldn't help it. The train stopped so abruptly.

Tôi không thể giúp được. Tàu dừng đột ngột như vậy.

Who took my pen from my desk?

Ai đã lấy bút của tôi khỏi bàn làm việc?

It's the fourth time this week — this is out of order!

Đây là lần thứ tư trong tuần này - việc này không ổn!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak của BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'out of order'.

và chúng ta đang nói về cụm từ 'out of order'.

This phrase often means that something is disorganised or in the wrong order,

Cụm từ này thường có nghĩa là điều gì đó không được tổ chức hoặc không đúng thứ tự,

but it is also used in spoken English

nhưng nó cũng được dùng trong văn nói tiếng Anh

to say that someone has been unfair or inconsiderate.

để nói rằng ai đó đã không công bằng hoặc thiếu cân nhắc.

Could you give us another example of this, Neil?

Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ khác về điều này không, Neil?

Well, I wrote a script last week which you said was rubbish!

Chà, tuần trước tôi đã viết một kịch bản mà bạn nói là rác rưởi!

I thought that was a bit out of order!

Tôi nghĩ điều đó có chút không ổn!

Oh, dear! I'm sorry if I offended you, Neil,

Ôi, em yêu! Tôi xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm bạn, Neil,

but I think you might have misunderstood what I meant!

nhưng tôi nghĩ bạn có thể đã hiểu sai ý tôi!

When you printed it out and gave it to me, I couldn't read anything —

Khi bạn in nó ra và đưa cho tôi, tôi không thể đọc được gì -

there was ink all over it.

mực in đầy trên đó.

Perhaps the printer was out of order?

Có lẽ máy in đã bị hỏng?

And that's a third meaning of 'out of order'.

Và đó là nghĩa thứ ba của 'không theo thứ tự'.

Yes. 'Out of order' also means broken!

Đúng. “Không trật tự” cũng có nghĩa là hỏng!

Well, that's all we have -

Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có -

Oh, dear, it seems Feifei's mic is out of order!

Ôi trời, có vẻ như mic của Feifei bị hỏng rồi!

What she was trying to say was that's all we have time for this week,

Điều cô ấy muốn nói là đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho tuần này,

The English We Speak.

The English We Speak.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, and welcome to The English We Speak. I'm Feifei and with me is Neil.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Feifei và đi cùng tôi là Neil.

Hi there.

Chào bạn.

Er, Neil, what are you doing sitting down?

Ơ, Neil, anh đang làm gì ngồi vậy?

Presenting this programme, like we always do, sitting in a chair.

Trình bày chương trình này, giống như chúng tôi vẫn thường làm, ngồi trên ghế.

You clearly don't know about our new healthy working policy!

Bạn rõ ràng không biết về chính sách làm việc lành mạnh mới của chúng tôi!

No more sitting down. Standing up is better for you!

Không còn ngồi xuống nữa. Đứng lên sẽ tốt hơn cho bạn!

Oh, all right then, I'll stand up, if I have to.

Ồ, được rồi, tôi sẽ đứng lên, nếu cần.

Oh, Neil! No drinking coffee in the studio. Health and safety!

Ôi, Neil! Không uống cà phê trong studio. Sưc khỏe va sự an toan!

Obviously, you missed our meeting about the new healthy working policy.

Rõ ràng là bạn đã bỏ lỡ cuộc họp của chúng ta về chính sách làm việc lành mạnh mới.

You are clearly out of the loop.

Rõ ràng là bạn đang ở ngoài vòng lặp.

What? There's a loop I have to stand in now?

Cái gì? Có một vòng lặp mà tôi phải đứng ngay bây giờ?

No, Neil. You missed our meeting where we discussed the new healthy working policy,

Không, Neil. Bạn đã bỏ lỡ cuộc họp nơi chúng ta thảo luận về chính sách làm việc lành mạnh mới

and now you're 'out of the loop'.

và giờ bạn đã 'ngoài cuộc'.

It means you don't have, or are not aware of,

Điều đó có nghĩa là bạn không có hoặc không nhận thức được

the knowledge a particular group of people do have.

kiến ​​thức mà một nhóm người cụ thể có.

In other words, you've missed out on something.

Nói cách khác, bạn đã bỏ lỡ điều gì đó.

Oh, I hate missing out on things.

Ồ, tôi ghét bỏ lỡ nhiều thứ.

We'd better hear some examples so I can be 'in the loop' about this English phrase.

Tốt hơn chúng ta nên nghe một số ví dụ để tôi có thể 'cập nhật' về cụm từ tiếng Anh này.

I've been out of the loop since I went on holiday.

Tôi đã không còn liên lạc được kể từ khi tôi đi nghỉ.

I didn't know Geeta and Bilal had got engaged!

Tôi không biết Geeta và Bilal đã đính hôn!

They kept me out of the loop,

Họ không cho tôi biết

so it was a shock to discover that they were moving our sales team to Birmingham!

nên thật sốc khi biết rằng họ đang chuyển đội ngũ bán hàng của chúng tôi đến Birmingham!

Please keep me in the loop if you have any more discussions about the building work.

Vui lòng cập nhật cho tôi nếu bạn có thêm bất kỳ cuộc thảo luận nào về công việc xây dựng.

Thanks!

Cảm ơn!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là Tiếng Anh mà chúng tôi nói từ BBC Học tiếng Anh

and we're hearing about the phrase 'out of the loop',

và chúng tôi đang nghe về cụm từ 'ngoài vòng lặp',

which describes not having, or not being aware of,

mô tả việc không có hoặc không nhận thức được

the knowledge a particular group of people do have.

kiến ​​thức mà một nhóm người cụ thể có.

The opposite is being 'in the loop'. But, Neil, you are 'out of the loop'.

Ngược lại là 'trong vòng lặp'. Nhưng, Neil, anh đã 'ngoài vòng lặp' rồi.

Yes, yes, yes. You've made that clear.

Có có có. Bạn đã làm rõ điều đó.

I missed the meeting and I don't know about this stupid healthy working policy.

Tôi đã bỏ lỡ cuộc họp và tôi không biết về chính sách làm việc lành mạnh ngu ngốc này.

Where were you anyway?

Dù sao thì bạn đã ở đâu?

Oh, down at the café. You know, having a big fry-up.

Ồ, ở quán cà phê. Bạn biết đấy, có một món chiên lớn.

Eggs, bacon, sausages, mm, delicious!

Trứng, thịt xông khói, xúc xích, mm, ngon quá!

So unhealthy! That's got to stop. Come on, Neil!

Thật không lành mạnh! Việc đó phải dừng lại. Cố lên, Neil!

Where are we going?

Chúng ta đang đi đâu vậy?

We're going for a lunchtime run with the rest of the team.

Chúng tôi sẽ chạy bộ vào giờ ăn trưa với những người còn lại trong đội.

It's part of our new healthy working policy!

Đó là một phần trong chính sách làm việc lành mạnh mới của chúng tôi!

Urgh! I think I'd rather stay out of the loop from now on.

Ức! Tôi nghĩ từ bây giờ tôi thà đứng ngoài cuộc còn hơn.

— Bye! — Bye.

- Tạm biệt! - Tạm biệt.

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From BBC Learning English dot com.

Từ BBC Học tiếng Anh dot com.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

Chào mừng đến với Tiếng Anh Chúng Tôi Nói. Tôi là Gia Đình.

And hello, I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

Jiaying, there's a bit of problem.

Gia Anh, có chút vấn đề.

Oh, no, what's wrong?

Ồ, không, có chuyện gì thế?

We've almost run out of teabags — there's just one left! What are we going to do?

Chúng tôi gần như đã hết túi trà - chỉ còn lại một túi thôi! Chúng ta sẽ làm gì?

Don't panic, Neil.

Đừng hoảng sợ, Neil.

We're just going to have to eke out the last one and share the teabag.

Chúng ta sẽ phải làm xong phần cuối cùng và chia sẻ túi trà.

Eat out?

Đi ăn ngoài?

Eke!

Ế!

Are you OK? Have you seen a mouse?

Bạn ổn chứ? Bạn có nhìn thấy một con chuột không?

No, Neil, eke.

Không, Neil, vâng.

'To eke out' means 'to make the supply of something last a bit longer

'To eke out' có nghĩa là 'làm cho việc cung cấp thứ gì đó kéo dài hơn một chút

by using it carefully'.

bằng cách sử dụng nó một cách cẩn thận'.

It's what you do when you only have a small quantity of something

Đó là điều bạn làm khi bạn chỉ có một lượng nhỏ thứ gì đó

and you want it to last as long as possible.

và bạn muốn nó tồn tại càng lâu càng tốt.

Like our last teabag.

Giống như túi trà cuối cùng của chúng tôi.

I'm not sure if eking out this last teabag will make the tea taste very good.

Tôi không chắc liệu việc pha túi trà cuối cùng này có làm cho trà có vị ngon hay không.

Well, go and find out while we eke out some examples.

Nào, hãy đi và tìm hiểu trong khi chúng tôi đưa ra một số ví dụ.

Because of the storm,

Vì cơn bão,

we had to eke out food supplies before we could get to the shops again.

chúng tôi phải chuẩn bị hết thực phẩm trước khi có thể đến cửa hàng trở lại.

Our crops have failed this year, so we can hardly eke out a living.

Năm nay mùa màng của chúng tôi thất bát nên chúng tôi khó có thể kiếm sống.

I've lost my job, so I need to eke out what savings I have to survive.

Tôi đã mất việc, vì vậy tôi cần phải tìm ra số tiền tiết kiệm được để tồn tại.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak của BBC Learning English

and we're hearing about the phrasal verb 'to eke out'

và chúng tôi đang nghe về cụm động từ 'to eke out'

which means 'to make the limited supply of something last a bit longer

có nghĩa là 'làm cho nguồn cung hạn chế của thứ gì đó tồn tại lâu hơn một chút

by using it carefully'.

bằng cách sử dụng nó một cách cẩn thận'.

So, Neil, how's the tea?

Neil, trà thế nào?

Ah. Urgh. Like dishwater.

Ah. Khẩn cấp. Giống như nước rửa chén.

Oh, dear, I think you need to go to the shop and buy some more.

Ôi trời, tôi nghĩ bạn cần đến cửa hàng và mua thêm.

Do I have to? Couldn't we just eke out this script for a little longer?

Tôi có phải? Chúng ta không thể viết kịch bản này lâu hơn một chút sao?

Sure. Bye.

Chắc chắn. Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From BBC Learning English dot com.

Từ BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Feifei.

And I'm Rob. Hello!

Và tôi là Rob. Xin chào!

In this programme, as you know,

Trong chương trình này, như bạn biết,

we like to add a little humour while teaching our phrases.

chúng tôi muốn thêm một chút hài hước khi dạy các cụm từ của mình.

Yes, usually it involves a misunderstanding.

Đúng, thông thường nó liên quan đến sự hiểu lầm.

For example, we often pretend

Ví dụ: chúng ta thường giả vờ

that one of the presenters doesn't understand the phrase.

rằng một trong những người thuyết trình không hiểu cụm từ đó.

Yes, they take it too literally, they only understand its word-for-word meaning.

Vâng, họ hiểu nó theo nghĩa đen quá, họ chỉ hiểu nghĩa từng chữ của nó.

But with this phrase, that would just be too horrible.

Nhưng với cụm từ này, điều đó sẽ quá khủng khiếp.

And disgusting.

Và kinh tởm.

And not to mention physically impossible.

Và chưa kể về mặt thể chất là không thể.

Mm, so let's not go there.

Mm, vậy chúng ta đừng đến đó.

Today's phrase is 'eat your heart out'.

Cụm từ ngày nay là 'ăn hết trái tim của bạn'.

Scary, huh?

Đáng sợ nhỉ?

Thankfully, it has nothing to do with eating an important part of your body.

Rất may, nó không liên quan gì đến việc ăn một phần quan trọng của cơ thể bạn.

It's an unusual expression.

Đó là một biểu hiện bất thường.

When people say it, they often follow it

Khi nói đến người ta thường nhắc đến

with the name of a famous or successful person that they want to be compared to.

tên của một người nổi tiếng hoặc thành đạt mà họ muốn so sánh.

But why? It's easiest to explain with an example.

Nhưng tại sao? Dễ nhất để giải thích bằng một ví dụ.

Imagine you're painting a picture.

Hãy tưởng tượng bạn đang vẽ một bức tranh.

When you finish, you say, "Eat your heart out, Picasso!".

Khi hoàn thành, bạn nói: "Hãy ăn hết mình đi, Picasso!".

And what you are saying is that your painting is better than Picasso's.

Và điều bạn đang nói là bức tranh của bạn đẹp hơn của Picasso.

But, because Picasso was a true master

Tuy nhiên, vì Picasso là một bậc thầy thực sự

and your own work is probably not at the same level,

và tác phẩm của bạn có lẽ không cùng đẳng cấp nên

most likely you would be saying this as a joke.

rất có thể bạn sẽ nói điều này như một trò đùa.

And that's how people often use it, as a joke.

Và đó là cách người ta thường dùng nó, như một trò đùa.

After doing something impressive, they say 'eat your heart out',

Sau khi làm được điều gì đó ấn tượng, họ nói 'hãy ăn hết trái tim của bạn',

followed by someone who is famous for doing that thing.

theo sau là một người nổi tiếng vì đã làm điều đó.

For example, after cooking a fantastic meal,

Ví dụ: sau khi nấu một bữa ăn tuyệt vời,

they might say 'eat your heart out', and the name of a celebrity chef,

họ có thể nói 'ăn hết lòng đi' và tên của một đầu bếp nổi tiếng,

even if they don't think their cooking is better than the chef's.

ngay cả khi họ không cho rằng món ăn của mình ngon hơn món đầu bếp đó.

It's almost like a fun way of expressing pride in your work,

Nó gần giống như một cách thú vị để thể hiện niềm tự hào về công việc của bạn

without sounding too arrogant.

mà không có vẻ quá kiêu ngạo.

I think it's best if we hear a few more examples.

Tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên nghe thêm một vài ví dụ nữa.

What a goal! How did you score that?!

Thật là một mục tiêu! Làm thế nào bạn đạt được điểm đó?!

Not bad, eh? Eat your heart out, Ronaldo!

Không tệ nhỉ? Hãy ăn hết trái tim của bạn, Ronaldo!

I've been practising all month and I think I'm getting pretty good.

Tôi đã luyện tập cả tháng và tôi nghĩ mình đã tiến bộ khá nhiều.

Want to hear me sing? OK, here goes. Eat your heart out, Beyoncé!

Muốn nghe tôi hát không? Được rồi, bắt đầu nào. Hãy ăn hết trái tim của bạn, Beyoncé!

♪ Lahhh! ♪

♪ Lahhh! ♪

Would you mind helping me lift this table?

Bạn có phiền giúp tôi nâng cái bàn này lên không?

No problem, I'll do it. Eat your heart out, Hulk!

Không vấn đề gì, tôi sẽ làm điều đó. Hãy ăn hết trái tim của bạn, Hulk!

Ah, it's just a table, you're not an Avenger!

À, đó chỉ là một cái bàn thôi, bạn không phải là Avenger!

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói từ BBC Learning English.

So, there we are — humorously comparing someone's football skills to Ronaldo's,

Vì vậy, chúng ta đang ở đây - so sánh một cách hài hước kỹ năng chơi bóng của ai đó với kỹ năng chơi bóng của Ronaldo,

their singing ability to Beyoncé's and their strength to Hulk from the movies.

khả năng ca hát của họ với Beyoncé và sức mạnh của họ với Hulk trong phim.

And we've resisted all temptation

Và chúng tôi đã chống lại mọi cám dỗ

to create a situation where we ask Feifei to actually eat a heart.

để tạo ra tình huống yêu cầu Feifei thực sự ăn một trái tim.

Thank goodness! I really don't feel hungry in any case.

Ơn Chúa! Tôi thực sự không cảm thấy đói trong mọi trường hợp.

Neither do I. Bye!

Tôi cũng vậy. Tạm biệt!

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From the BBC.

Từ BBC.

Welcome to The English We Speak with me, Neil.

Chào mừng đến với The English We Speak with me, Neil.

And me, Feifei.

Và tôi, Feifei.

We have an expression which means

Chúng ta có thành ngữ có nghĩa là

'say a person or thing's name to praise or thank them publicly' — it's 'shout-out'.

'gọi tên người hoặc vật để khen ngợi hoặc cảm ơn họ một cách công khai' - đó là 'hét to lên'.

'Shout-out'. What's the context, Neil?

'La lên'. Bối cảnh là gì, Neil?

Well, I've had a really tough year, but I want to give a shout-out to my parents

Chà, tôi đã có một năm thực sự khó khăn, nhưng tôi muốn gửi lời cảm ơn đến bố mẹ tôi

for all the support they've given me with my new home.

vì tất cả sự hỗ trợ mà họ đã dành cho tôi trong ngôi nhà mới.

It means I'm praising them publicly.

Nó có nghĩa là tôi đang khen ngợi họ một cách công khai.

That's a great example of a shout-out.

Đó là một ví dụ tuyệt vời về lời cảm ơn.

It's a way of saying thank you to someone.

Đó là một cách để nói lời cảm ơn với ai đó.

Your parents deserve your thanks

Cha mẹ bạn xứng đáng nhận được lời cảm ơn của bạn

for being amazing when they helped you decorate your house.

vì họ đã giúp bạn trang trí ngôi nhà một cách tuyệt vời.

Last week, I called up my local radio station to give a shout-out

Tuần trước, tôi đã gọi đến đài phát thanh địa phương để cảm ơn

to the people in my area who helped me repair my garden fence.

những người trong khu vực đã giúp tôi sửa chữa hàng rào khu vườn của mình.

Yes, I know your fence got damaged in the storm.

Vâng, tôi biết hàng rào của bạn đã bị hư hại trong cơn bão.

Did you neighbours help you with it?

Hàng xóm của bạn có giúp bạn việc đó không?

Yes, which is why I gave them a shout-out. Let's hear some more examples.

Vâng, đó là lý do tại sao tôi đã hét to với họ. Hãy nghe thêm một số ví dụ.

My teacher gave me a shout-out in the classroom

Giáo viên của tôi đã la mắng tôi trong lớp

because I got a high mark in the exam.

vì tôi đạt điểm cao trong kỳ thi.

I want to give a shout-out to the volunteers

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến những tình nguyện viên

who raised over £1,000 for the children's charity.

đã quyên góp được hơn 1.000 bảng Anh cho tổ chức từ thiện trẻ em.

We will use the money to take the children on a day out in London.

Chúng tôi sẽ dùng số tiền này để đưa bọn trẻ đi chơi một ngày ở London.

My uncle gave a big shout-out on the radio

Chú tôi đã hét to trên đài phát thanh

to the doctor who saved my aunt's life

tới vị bác sĩ đã cứu sống dì tôi

when she choked on her food in the restaurant.

khi dì bị nghẹn thức ăn trong nhà hàng.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe The English We Speak của BBC Learning English

and we are learning 'shout-out',

và chúng ta đang học 'shout-out',

which means 'mention a person's name to express praise or thank them'.

có nghĩa là 'nhắc đến tên một người để bày tỏ sự khen ngợi hoặc cảm ơn họ'.

Yes, and I said earlier that it's commonly done publicly

Đúng, và tôi đã nói trước đó rằng việc này thường được thực hiện công khai

or in front of a group of people.

hoặc trước mặt một nhóm người.

It's often used in award ceremonies.

Nó thường được sử dụng trong các lễ trao giải.

People mention someone's name to give thanks for helping them win an award.

Mọi người nhắc đến tên ai đó để cảm ơn vì đã giúp họ giành được giải thưởng.

Exactly. We often we often say, 'a big shout-out',

Chính xác. Chúng ta thường nói, 'a big hét-out',

and it's used with the verb 'give', 'give a shout-out'.

và nó được dùng với động từ 'give', 'give a hét-out'.

Hope you've learned how to use 'shout-out'.

Hy vọng bạn đã học được cách sử dụng 'sout-out'.

— See you next time! — Bye!

- Hẹn gặp lại lần sau! - Tạm biệt!