BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 7 English idioms in 15 minutes!

Welcome to The English We Speak with me, Rob,

Chào mừng đến với The English We Speak with me, Rob,

but no Feifei! Where is she?

nhưng không có Feifei! Cô ấy ở đâu?

Oh, sorry I'm late.

Ồ, xin lỗi tôi đến muộn.

Where have you been?

Bạn đã ở đâu thế?

Well, I was on the way to the studio and I bumped into Richard

Chà, tôi đang trên đường đến trường quay và tình cờ gặp Richard

and you know Richard, he started rabbiting on.

và bạn biết đấy Richard, anh ấy bắt đầu nói chuyện.

Richard's got a rabbit?

Richard có một con thỏ?

No, no! I mean he wouldn't stop talking.

Không không! Ý tôi là anh ấy sẽ không ngừng nói chuyện.

To 'rabbit on' describes someone talking continuously

To 'rabbit on' mô tả ai đó nói chuyện liên tục

so that other people lose interest in what they are saying and become bored.

khiến người khác mất hứng thú với những gì họ đang nói và trở nên chán nản.

And Richard was really going on and on and on.

Và Richard thực sự đang tiếp tục và tiếp tục.

So, it's got nothing to do with rabbits?

Vậy là nó không liên quan gì đến thỏ à?

No, Rob. Let's hear some examples, shall we?

Không, Rob. Chúng ta hãy nghe một số ví dụ, phải không?

Mark just won't stop rabbiting on about the weather. He's so boring!

Mark sẽ không ngừng bàn tán về thời tiết. Anh ấy thật nhàm chán!

Freya likes to rabbit on about how amazing her boyfriend is!

Freya thích nói về việc bạn trai của cô ấy tuyệt vời như thế nào!

Our meeting always overruns because our boss likes to rabbit on about timekeeping!

Cuộc họp của chúng tôi luôn kéo dài vì sếp của chúng tôi thích nói nhiều về việc chấm công!

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'to rabbit on',

Trong cuốn The English We Speak này, chúng ta đang xem xét cụm từ 'to rabbit on',

which describes someone talking so much that they become boring to listen to.

mô tả ai đó nói nhiều đến mức nghe đến mức nhàm chán.

Mm. So, what was Richard rabbiting on about anyway?

Ừm. Vậy rốt cuộc Richard đang nói về điều gì?

Oh, he was going on about his collection of Star Wars memorabilia.

Ồ, anh ấy đang nói về bộ sưu tập kỷ vật của Star Wars.

Really? Well, that's fascinating. I love Star Wars.

Thật sự? Chà, thật hấp dẫn. Tôi yêu Chiến tranh giữa các vì sao.

Does he have the Chewbacca figure, and the limited edition Darth Vader mask?

Anh ta có hình Chewbacca và mặt nạ Darth Vader phiên bản giới hạn không?

My favourite is the Luke Skywalker...

Tôi yêu thích nhất là Luke Skywalker...

Rob, stop! Now you're rabbiting on.

Rob, dừng lại! Bây giờ bạn đang tiếp tục.

Oh, am I boring you? Don't you like Star Wars?

Ồ, tôi làm bạn chán à? Bạn không thích Star Wars à?

No.

Không.

Oh, OK, time to go, I think. I'll go and chat to Richard instead. Bye.

Ồ, được rồi, tôi nghĩ đã đến lúc phải đi rồi. Thay vào đó tôi sẽ đi nói chuyện với Richard. Tạm biệt.

And I'm Neil. Hi, Jiaying. How are you?

Và tôi là Neil. Chào Jiaying. Bạn có khỏe không?

I've been looking for you! I've got something to show you.

Anh đã tìm em hàng giờ! Tôi có thứ này muốn cho bạn xem.

Why are you talking to an empty chair? I'm here! And why are you wearing sunglasses?

Tại sao bạn lại nói chuyện với một chiếc ghế trống? Tôi đây! Và tại sao bạn lại đeo kính râm?

It's quite dark in here already. No wonder you couldn't see me.

Ở đây khá tối rồi. Không có gì ngạc nhiên khi bạn không thể nhìn thấy tôi.

Ahh! There you are. Check out my new vegan leather jacket, isn't it cool?

À! Bạn đây rồi. Hãy xem chiếc áo khoác da thuần chay mới của tôi, nó có ngầu không?

It is, but why are you trying to look so cool? Are you trying to be a 'cool cat'?

Đúng vậy, nhưng tại sao bạn lại cố tỏ ra ngầu như vậy ? Bạn đang cố gắng trở thành một 'con mèo ngầu'?

Cool cat? What are you talking about?

Mèo ngầu à? Bạn đang nói về cái gì vậy?

There isn't a picture of a cat on my jacket.

Không có hình con mèo trên áo khoác của tôi.

No, Neil, I said you're trying to be a 'cool cat'.

Không, Neil, tôi đã nói là bạn đang cố gắng trở thành một 'con mèo ngầu' mà.

We use this expression to describe a person

Chúng ta sử dụng cách diễn đạt này để mô tả một người

who's exceptionally fashionable and trendy.

cực kỳ thời trang và hợp thời trang.

It's also used to describe someone who's funny, charming, and quite often relaxed.

Nó cũng được sử dụng để mô tả một người vui tính, quyến rũ và khá thoải mái.

It's thought to originate from the jazz scene.

Nó được cho là bắt nguồn từ nền nhạc jazz.

Ah, that makes sense.

À, điều đó có ý nghĩa.

That describes me perfectly. I'm a very cool cat.

Điều đó mô tả tôi một cách hoàn hảo. Tôi là một con mèo rất ngầu.

I never get stressed out and always look so trendy.

Tôi không bao giờ bị căng thẳng và luôn trông rất hợp thời trang.

OK. Well, we can talk more about how cool you think you are after these examples.

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta có thể nói nhiều hơn về việc bạn nghĩ mình tuyệt vời như thế nào sau những ví dụ này.

Jethro is such a cool cat! He always dresses in the latest fashion.

Jethro là một con mèo tuyệt vời! Anh ấy luôn ăn mặc theo phong cách mới nhất.

Yuqing is so awesome to work with.

Yuqing thật tuyệt vời khi được làm việc cùng.

She's funny and never gets stressed out. She's one cool cat!

Cô ấy vui tính và không bao giờ bị căng thẳng. Cô ấy là một con mèo tuyệt vời!

I met Tano at a jazz music performance!

Tôi gặp Tano tại một buổi biểu diễn nhạc jazz!

He plays the saxophone and he's such a cool cat.

Anh ấy chơi saxophone và anh ấy là một con mèo tuyệt vời.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe The English We Speak của BBC Learning English

and we're talking about the expression 'cool cat'.

và chúng ta đang nói về cụm từ 'cool cat'.

We use it to say that someone is very stylish, trendy or relaxed

Chúng ta sử dụng nó để nói rằng ai đó rất phong cách, hợp thời trang hoặc thoải mái

and it's associated with the jazz scene.

và nó gắn liền với nền nhạc jazz.

Now I know I'm a cool cat, I was thinking what type of cat I would be.

Bây giờ tôi biết tôi là một con mèo tuyệt vời, tôi đang nghĩ mình sẽ trở thành loại mèo nào.

Maybe a big cat, like a lion or tiger.

Có thể là một con mèo lớn, như sư tử hoặc hổ.

Well, do you know that this year is the Year of the Tiger?

Chà, bạn có biết năm nay là năm Dần không?

Really? Well, I hope that everyone has an amazing Year of the Tiger!

Thật sự? Chà, tôi hy vọng mọi người sẽ có một Năm Dần tuyệt vời!

Thanks. But, Neil, why are you wearing a fake leather jacket inside the building?

Cảm ơn. Nhưng Neil, tại sao anh lại mặc áo khoác giả da trong tòa nhà?

Surely you should wear that outside?

Chắc chắn bạn nên mặc nó ra ngoài?

The heating isn't working, so I wore a cool jacket to keep warm.

Máy sưởi không hoạt động nên tôi mặc áo khoác mát để giữ ấm.

I'd rather be a cool cat than a cold person!

Tôi thà làm một con mèo ngầu còn hơn là một người lạnh lùng!

That makes total sense.

Điều đó hoàn toàn có ý nghĩa.

Well, I hope you get warm soon. Bye, Neil!

Vâng, tôi hy vọng bạn sẽ sớm ấm áp. Tạm biệt Neil!

Bye!

Tạm biệt!

Hello and welcome to The English We Speak with me, Jiaying.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak with me, Jiaying.

And hello, I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

In this programme we're talking about an English phrase

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nói về một cụm từ tiếng Anh

that describes a situation that particularly annoys you.

mô tả một tình huống khiến bạn đặc biệt khó chịu.

We call this a 'pet hate'.

Chúng tôi gọi đây là 'sự căm ghét thú cưng'.

Pet hate.

Ghét thú cưng.

Let's be clear —

Hãy nói rõ -

this has nothing do with animals we keep at home, like a cat or a rabbit — a pet.

điều này không liên quan gì đến những động vật chúng ta nuôi ở nhà, như mèo hay thỏ - thú cưng.

It hasn't.

Nó không có.

A pet hate is just something annoying —

Việc ghét thú cưng chỉ là một điều gì đó khó chịu -

although something your pet does might annoy you!

mặc dù điều gì đó mà thú cưng của bạn làm có thể khiến bạn khó chịu!

My pet hate is when someone doesn't switch the lights off when they leave a room.

Thú cưng của tôi ghét nhất là khi ai đó không tắt đèn khi họ rời khỏi phòng.

That is annoying, but not something I would say I hate.

Điều đó thật khó chịu, nhưng không phải là điều tôi ghét.

'Hate' is a strong word that means to dislike something very much.

'Hate' là một từ mạnh có nghĩa là rất không thích điều gì đó.

True. A pet hate isn't such a strong dislike for something.

ĐÚNG VẬY. Ghét thú cưng không phải là sự ghét bỏ mạnh mẽ đối với một thứ gì đó.

It is something that just irritates you and not everyone will feel the same way.

Đó là điều khiến bạn khó chịu và không phải ai cũng cảm thấy như vậy.

Think of 'pet' as something that is personal to you,

Hãy coi 'pet' như một thứ gì đó mang tính cá nhân đối với bạn,

so 'pet hate' is a personal dislike for something.

vì vậy 'pet ghét' là sự không thích cá nhân đối với một thứ gì đó.

A similar expression is 'pet peeve'.

Một cách diễn đạt tương tự là 'pet peeve'.

Let's hear some examples of pet hates.

Hãy cùng nghe một số ví dụ về việc ghét thú cưng.

My pet hate is when I'm on the train

Thú cưng của tôi ghét nhất là khi tôi đang ở trên tàu

and people are speaking really loudly on their mobile phones.

và mọi người nói chuyện rất to trên điện thoại di động của họ.

Urgh, it's so annoying.

Urgh, thật khó chịu.

My dad's pet hate is having to look for the remote control

Nỗi ghét thú cưng của bố tôi là phải tìm điều khiển từ xa

every time he wants to turn on the TV.

mỗi khi ông muốn bật TV.

I have a real pet hate for the sound of people biting their fingernails.

Tôi thực sự ghét tiếng người cắn móng tay.

Oh, I wish they wouldn't do it!

Ôi, tôi ước gì họ đừng làm điều đó!

In this The English We Speak programme we're talking about the phrase 'pet hate'

Trong chương trình The English We Speak này, chúng tôi đang nói về cụm từ 'ghét thú cưng'

or 'pet peeve', which describes something that personally annoys you.

hoặc 'thú cưng khó chịu', mô tả điều gì đó khiến cá nhân bạn khó chịu. Điều này khiến

It's irritating to you, but not necessarily a huge concern for everyone.

bạn khó chịu nhưng không hẳn là mối lo ngại lớn đối với mọi người.

Yes. For examples, we wouldn't say climate change is a 'pet hate',

Đúng. Ví dụ: chúng tôi sẽ không nói biến đổi khí hậu là 'sự ghét bỏ của thú cưng',

but as I said, leaving the lights on, which wastes energy,

nhưng như tôi đã nói, để đèn sáng, gây lãng phí năng lượng,

is a pet hate of mine.

là nỗi ghét thú cưng của tôi.

Hold on — weren't you the last person in the office last night, Jiaying?

Đợi đã - không phải tối qua bạn là người cuối cùng đến văn phòng sao, Jiaying?

I was.

Tôi đã.

So, it was you who left all the lights on! Ahh, very annoying.

Vậy chính bạn là người đã để tất cả đèn sáng! A, khó chịu quá.

Oops, sorry. But I had to stay late because I had to clean up the place.

Ối xin lỗi. Nhưng tôi phải ở lại muộn vì phải dọn dẹp chỗ này.

It's so annoying when people leave their empty coffee cups on their desks —

Thật khó chịu khi mọi người để cốc cà phê rỗng trên bàn làm việc -

that is such a pet hate of mine.

đó là điều tôi rất ghét.

It just goes to show, we all have pet hates —

Nó chỉ cho thấy rằng tất cả chúng ta đều ghét thú cưng -

maybe we should just learn to forgive one another.

có lẽ chúng ta nên học cách tha thứ cho nhau.

That's another one of my pet hates — people who pretend to be nice!

Đó là một điều thú cưng khác của tôi ghét - những người giả vờ tử tế!

Come on, you can help me wash up the rest of the dirty coffee cups.

Thôi nào, bạn có thể giúp tôi rửa phần cốc cà phê bẩn còn lại.

OK. Bye for now.

ĐƯỢC RỒI. Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

Chào mừng đến với Tiếng Anh Chúng Tôi Nói. Tôi là Gia Đình.

And hello, I'm Neil. Jiaying, are you feeling OK today?

Và xin chào, tôi là Neil. Jiaying, hôm nay bạn thấy ổn không?

Yes, I'm fine, thanks. Why are you asking?

Vâng, tôi ổn, cảm ơn. Tại sao cậu lại hỏi?

Well, when we spoke yesterday, you said you were 'as sick as a parrot'.

Chà, khi chúng ta nói chuyện ngày hôm qua, bạn đã nói rằng bạn 'ốm như một con vẹt'.

I wasn't ill!

Tôi không bị bệnh!

When someone says they are 'as sick as a parrot',

Khi ai đó nói rằng họ 'as disease as a vẹt',

they mean they are very disappointed about something.

điều đó có nghĩa là họ đang rất thất vọng về điều gì đó.

I was saying how disappointed I was with the outcome of the football match.

Tôi đang nói rằng tôi thất vọng biết bao với kết quả của trận đấu bóng đá.

My team lost!

Đội của tôi đã thua!

Oh, I see, but why were you watching the football match with a sick parrot?

Ồ, tôi hiểu rồi, nhưng tại sao bạn lại xem trận bóng đá với một con vẹt bị ốm?

I didn't know you had one.

Tôi không biết bạn có một cái.

I haven't got one, Neil, but I was very disappointed.

Tôi chưa có, Neil, nhưng tôi rất thất vọng.

I'm sure, but I didn't know parrots liked football as well.

Tôi chắc chắn, nhưng tôi không biết vẹt cũng thích bóng đá.

Oh, Neil! Listen to these examples and it will become clear.

Ôi, Neil! Hãy nghe những ví dụ này và nó sẽ trở nên rõ ràng.

I was as sick as a parrot when I saw someone had scratched my new car!

Tôi như một con vẹt khi thấy ai đó cào vào chiếc xe mới của tôi!

He was as sick as a parrot when he saw how much litter had been left in the park.

Anh ta như muốn nôn mửa khi nhìn thấy bao nhiêu rác còn sót lại trong công viên.

When I heard my colleague got a promotion over me, I was sick as a parrot.

Khi nghe tin đồng nghiệp được thăng chức hơn mình, tôi đã cảm thấy buồn nôn.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak của BBC Learning English

and we're hearing about the phrase 'as sick as a parrot',

và chúng tôi đang nghe về cụm từ 'as disease as a vẹt'

which we can use when we're very disappointed about something.

mà chúng tôi có thể sử dụng khi chúng tôi rất thất vọng về điều gì đó.

So, Neil, have you got it now? There are no parrots, it's just a saying.

Vậy, Neil, bây giờ bạn đã hiểu chưa? Không có vẹt, chỉ là một câu nói mà thôi.

Got it! No parrots.

Hiểu rồi! Không có vẹt.

Exactly, just great disappointment.

Chính xác, chỉ là sự thất vọng lớn lao.

Hm. But I wonder how sick a parrot has to be in order to feel disappointment?

Ừm. Nhưng tôi tự hỏi con vẹt phải ốm đến mức nào mới cảm thấy thất vọng?

Let's not worry about it. The phrase has got nothing to do with sickness.

Chúng ta đừng lo lắng về điều đó. Cụm từ này không liên quan gì đến bệnh tật.

OK then. See you later.

Được rồi. Hẹn gặp lại.

Bye, Neil.

Tạm biệt, Neil.

Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English We Speak của BBC Learning English. Tôi là Feifei.

And hello, it's me — argh — Neil.

Và xin chào, là tôi đây — argh — Neil.

Are you OK?

Bạn ổn chứ?

I can't stop itching.

Tôi không thể ngừng ngứa.

Oh, dear, that's very uncomfortable. What's caused that?

Ôi trời, thật khó chịu. Điều gì đã gây ra điều đó?

Well, it's probably because I've started gardening.

À, có lẽ là vì tôi đã bắt đầu làm vườn.

I've planted some flowers and I've started growing my own vegetables.

Tôi đã trồng một số hoa và bắt đầu tự trồng rau.

I'm impressed! It sounds like you've been 'bitten by the bug'.

Tôi rất ấn tượng! Có vẻ như bạn đã bị 'con bọ cắn'.

Yes, bugs in the garden — that's what's causing me to itch. Argh!

Vâng, sâu bọ trong vườn - đó là lý do khiến tôi ngứa ngáy. Argh!

Probably, but I wasn't referring to the actual bugs!

Có thể, nhưng tôi không đề cập đến lỗi thực tế!

When you are 'bitten by the bug',

Khi bạn 'bitden by the bug' có

it means you have become very interested and excited in doing something.

nghĩa là bạn đã trở nên rất hứng thú và hào hứng khi làm việc gì đó.

We're not actually being bitten by a bug!

Thực ra chúng ta không bị côn trùng cắn!

But, in your case, Neil, it looks like you've been bitten by both types of bugs!

Nhưng, trong trường hợp của bạn, Neil, có vẻ như bạn đã bị cả hai loại bọ cắn!

Yep. Can we have some examples, please?

Chuẩn rồi. Chúng ta có thể có một số ví dụ được không?

Ballroom dancing is back in fashion and Katerina's been bitten by the bug.

Khiêu vũ đã trở lại thời trang và Katerina đã bị bọ cắn.

She's bought a sequinned dress to wear at her lessons.

Cô ấy đã mua một chiếc váy đính sequin để mặc khi đi học.

Lyn's been bitten by the fitness bug — he spends hours at the gym every day.

Lyn bị chứng nghiện tập thể dục cắn - anh ấy dành hàng giờ ở phòng tập thể dục mỗi ngày.

I've been bitten by the travel bug —

Tôi bị mê hoặc bởi thói quen du lịch —

I'm always looking for new destinations to visit.

Tôi luôn tìm kiếm những điểm đến mới để ghé thăm.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English.

Bạn đang nghe The English We Speak của BBC Learning English.

I've been explaining the phrase to be 'bitten by the bug',

Tôi đã giải thích cụm từ 'bitten by the bug',

which means to become interested and excited in doing something.

có nghĩa là trở nên hứng thú và hào hứng khi làm điều gì đó.

So, it's great that you've become interested in gardening, Neil.

Vì vậy, thật tuyệt khi bạn bắt đầu quan tâm đến việc làm vườn, Neil.

Thanks, but not great if bugs are going to bite me

Cảm ơn, nhưng sẽ không hay lắm nếu lũ bọ cứ cắn tôi

every time I go into the garden.

mỗi khi tôi vào vườn.

Maybe it's not bugs. I've heard that poison ivy can cause severe itching.

Có lẽ đó không phải là lỗi. Tôi nghe nói cây thường xuân độc có thể gây ngứa dữ dội.

Oh, no, I don't like the sound of that.

Ồ, không, tôi không thích âm thanh đó.

Hmm, maybe gardening isn't for me. Can I be 'unbitten by the bug'?

Hmm, có lẽ việc làm vườn không dành cho tôi. Tôi có thể 'không bị bọ cắn' không?

No, Neil. But I know what you mean.

Không, Neil. Nhưng tôi biết ý bạn là gì.

Right, I'm off to buy some cream to soothe my itches. Bye.

Được rồi, tôi đi mua một ít kem để làm dịu cơn ngứa của mình. Tạm biệt.

Bye, Neil.

Tạm biệt, Neil.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak with me, Feifei.

And me, Roy. Who's the person in the grey suit speaking to Neil?

Và tôi, Roy. Người mặc bộ đồ màu xám đang nói chuyện với Neil là ai?

I'm not sure, but he looks very elegant.

Tôi không chắc lắm, nhưng anh ấy trông rất thanh lịch.

He looks really familiar.

Anh ấy trông thực sự quen thuộc.

Is it Brad Pitt?

Có phải Brad Pitt không?

No, it's not. But I'm sure I recognise his face. It's really bugging me.

Không, không phải vậy. Nhưng tôi chắc chắn rằng tôi nhận ra khuôn mặt của anh ấy. Nó thực sự làm phiền tôi.

What? The man's face has a bug on it?

Cái gì? Khuôn mặt của người đàn ông có một lỗi trên đó?

No, Roy. I said it's 'bugging me'.

Không, Roy. Tôi nói đó là 'làm phiền tôi'.

If something 'bugs someone', it's really annoying or irritating.

Nếu có điều gì đó 'làm phiền ai đó', điều đó thực sự gây khó chịu hoặc khó chịu.

People can also bug another person —

Mọi người cũng có thể làm phiền người khác —

it's an informal way of saying 'irritate someone'.

đó là một cách nói thân mật để nói 'làm phiền ai đó'.

So, what I meant was he seems familiar,

Vì vậy, ý tôi là anh ta có vẻ quen quen,

but I'm still not sure who it is, and it's annoying me!

nhưng tôi vẫn không chắc đó là ai và điều đó làm tôi khó chịu!

Ahh. That makes sense. Yeah, it's bugging me too.

À. Điều đó có ý nghĩa. Vâng, nó cũng đang làm phiền tôi.

I'll go and ask who it is while we listen to some examples.

Tôi sẽ đi hỏi xem đó là ai trong khi chúng ta nghe một số ví dụ.

My car is always breaking down. It really bugs me that they can't fix it.

Xe của tôi luôn bị hỏng. Nó thực sự làm tôi khó chịu khi họ không thể sửa nó.

My friend is bugging me about going to the cinema, but I don't want to go.

Bạn tôi đang nài nỉ tôi đi xem phim nhưng tôi không muốn đi.

I'm sorry. I don't mean to bug you by asking you again,

Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền bạn bằng cách hỏi lại bạn,

but I forgot if you wanted tea or coffee.

nhưng tôi quên mất bạn muốn uống trà hay cà phê.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

Bạn đang nghe chương trình The English We Speak của BBC Learning English

and we're hearing about the expression 'bug someone',

và chúng tôi nghe thấy cụm từ 'bug someone',

which means something is irritating or annoying someone.

có nghĩa là có điều gì đó khiến ai đó khó chịu hoặc khó chịu.

It can be used to talk about a thing or a person that we find annoying.

Nó có thể được sử dụng để nói về một điều hoặc một người mà chúng ta thấy khó chịu.

So, Roy, did you find out who the person in the great suit is?

Roy, anh đã tìm ra người mặc bộ vest đẹp là ai chưa?

I did, yes.

Tôi đã làm vậy, vâng.

And?

Và?

And you'll never guess who it was!

Và bạn sẽ không bao giờ đoán được đó là ai!

Oh, Roy, just tell me who it was and don't bug me!

Ồ, Roy, hãy nói cho tôi biết đó là ai và đừng làm phiền tôi!

It's Rob. He had a haircut and a new suit on. He looks amazing!

Đó là Rob. Anh ấy đã cắt tóc và mặc một bộ đồ mới. Anh ấy trông thật tuyệt vời!

Wow! I should have guessed! That'll bug me for a while!

Ồ! Lẽ ra tôi phải đoán! Điều đó sẽ làm phiền tôi một thời gian!

Well, I don't want to bug you any longer. Bye!

Được rồi, tôi không muốn làm phiền bạn nữa. Tạm biệt!

Bye.

Tạm biệt.

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak with me, Feifei.

And hello, I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

Do you know who made that awful mess in the kitchen?

Bạn có biết ai đã gây ra mớ hỗn độn khủng khiếp đó trong nhà bếp không?

It's me! I'm just cooking! I'll clean it up as soon as I'm finished.

Tôi đây! Tôi chỉ đang nấu ăn thôi! Tôi sẽ dọn dẹp nó ngay khi tôi làm xong.

Well, it looks like a 'dog's dinner' in there!

Chà, trông giống như 'bữa tối của chó' ở đó!

A dinner for my dog? Don't be silly. I've already cooked for Leia, my dog.

Một bữa tối cho con chó của tôi? Đừng ngớ ngẩn. Tôi đã nấu ăn cho Leia, con chó của tôi rồi.

This is a meal for the whole BBC Learning English team!

Đây là bữa ăn dành cho cả đội ngũ BBC Learning English!

No, Neil. I didn't say a dinner for your dog. I said 'a dog's dinner'.

Không, Neil. Tôi không nói là sẽ đãi con chó của bạn một bữa tối. Tôi nói 'bữa tối của một con chó'.

We use this expression, 'a dog's dinner', to describe a complete mess.

Chúng ta sử dụng cụm từ này, 'a dog's dining', để mô tả một mớ hỗn độn hoàn toàn.

Which is why I said the kitchen looks like a dog's dinner.

Đó là lý do tại sao tôi nói nhà bếp trông giống bữa tối của chó.

You think the kitchen looks a mess? But I'm only using one pan!

Bạn nghĩ nhà bếp trông bừa bộn? Nhưng tôi chỉ sử dụng một cái chảo!

Not that kitchen, the other one! Look at it!

Không phải bếp đó mà là bếp khác! Nhìn nó!

Oh, wow! That really is a dog's dinner. I wonder who made all that mess?

Tuyệt vời! Đúng là bữa tối của chó. Tôi tự hỏi ai đã gây ra tất cả sự lộn xộn đó?

Let's find out while we listen to these examples.

Hãy cùng tìm hiểu trong khi chúng ta lắng nghe những ví dụ này.

He made a dog's dinner of his final project and failed the course.

Anh ấy đã thực hiện một bữa tối thịnh soạn cho dự án cuối cùng của mình và đã thất bại trong khóa học.

She made a dog's dinner of her hair when she tried to cut it herself.

Cô ấy đã làm hỏng mái tóc của mình khi cô ấy cố gắng tự cắt nó.

The room looked like a dog's dinner five minutes after my son arrived.

Căn phòng trông giống như bữa tối dành cho chó năm phút sau khi con trai tôi đến.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói từ BBC Learning English.

We're learning about the expression 'a dog's dinner', which means 'a total mess'.

Chúng ta đang học về cách diễn đạt 'a dog's dining', có nghĩa là 'một mớ hỗn độn'.

So, did you find out who made all that mess?

Vậy bạn đã tìm ra ai đã gây ra mớ hỗn độn đó chưa?

No, I didn't. You?

Không, tôi đã không làm vậy. Bạn?

No, but what's great is that everyone on the BBC Learning English team

Không, nhưng điều tuyệt vời là mọi người trong nhóm BBC Learning English

is working together to clear it up!

đang cùng nhau làm việc để giải quyết vấn đề này!

They're ready to try the meal you're cooking!

Họ đã sẵn sàng để thử bữa ăn bạn đang nấu!

Wow, that sounds like a bit of pressure!

Ôi, nghe có vẻ hơi áp lực nhỉ!

Hopefully I didn't make a dog's dinner of the recipe!

Hy vọng rằng tôi đã không làm bữa tối cho chó theo công thức này!

I'm sure you haven't. I've tasted your food before and it's amazing!

Tôi chắc chắn là bạn chưa. Tôi đã từng nếm thử món ăn của bạn trước đây và nó thật tuyệt vời!

Well, Leia, my dog never complains when I cook for her.

Chà, Leia, con chó của tôi không bao giờ phàn nàn khi tôi nấu ăn cho nó.

She's a lucky girl. Bye, Neil!

Cô ấy là một cô gái may mắn. Tạm biệt Neil!

Bye.

Tạm biệt.