BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 7 English idioms in 15 minutes!

Welcome to The English We Speak with me, Rob,

Bienvenue dans The English We Speak with me, Rob,

but no Feifei! Where is she?

mais pas de Feifei ! Où est-elle?

Oh, sorry I'm late.

Oh, désolé, je suis en retard.

Where have you been?

Où étais-tu?

Well, I was on the way to the studio and I bumped into Richard

Eh bien, j'étais sur le chemin du studio et je suis tombé sur Richard

and you know Richard, he started rabbiting on.

et vous savez Richard, il a commencé à se plaindre.

Richard's got a rabbit?

Richard a un lapin ?

No, no! I mean he wouldn't stop talking.

Non non! Je veux dire, il n'arrêterait pas de parler.

To 'rabbit on' describes someone talking continuously

« Lapin » décrit quelqu'un qui parle continuellement

so that other people lose interest in what they are saying and become bored.

de sorte que les autres perdent tout intérêt pour ce qu'ils disent et s'ennuient.

And Richard was really going on and on and on.

Et Richard continuait vraiment, encore et encore.

So, it's got nothing to do with rabbits?

Alors, ça n'a rien à voir avec les lapins ?

No, Rob. Let's hear some examples, shall we?

Non, Rob. Écoutons quelques exemples, d'accord ?

Mark just won't stop rabbiting on about the weather. He's so boring!

Mark n'arrête pas de parler de la météo. Il est tellement ennuyeux !

Freya likes to rabbit on about how amazing her boyfriend is!

Freya aime dire à quel point son petit ami est incroyable !

Our meeting always overruns because our boss likes to rabbit on about timekeeping!

Notre réunion déborde toujours parce que notre patron aime parler du chronométrage !

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'to rabbit on',

Dans The English We Speak, nous examinons l'expression « to lapin »,

which describes someone talking so much that they become boring to listen to.

qui décrit quelqu'un qui parle tellement qu'il devient ennuyeux à écouter.

Mm. So, what was Richard rabbiting on about anyway?

Mm. Alors, de quoi Richard parlait-il de toute façon ?

Oh, he was going on about his collection of Star Wars memorabilia.

Oh, il parlait de sa collection de souvenirs de Star Wars.

Really? Well, that's fascinating. I love Star Wars.

Vraiment? Eh bien, c'est fascinant. J'adore Star Wars.

Does he have the Chewbacca figure, and the limited edition Darth Vader mask?

A-t-il la figurine de Chewbacca et le masque de Dark Vador en édition limitée ?

My favourite is the Luke Skywalker...

Mon préféré est le Luke Skywalker...

Rob, stop! Now you're rabbiting on.

Rob, arrête ! Maintenant, tu continues à lapiner.

Oh, am I boring you? Don't you like Star Wars?

Oh, est-ce que je t'ennuie ? Vous n'aimez pas Star Wars ?

No.

Non.

Oh, OK, time to go, I think. I'll go and chat to Richard instead. Bye.

Oh, OK, il est temps d'y aller, je pense. Je vais plutôt discuter avec Richard. Au revoir.

And I'm Neil. Hi, Jiaying. How are you?

Et je m'appelle Neil. Salut Jiaying. Comment vas-tu?

I've been looking for you! I've got something to show you.

J'étais en train de te chercher! J'ai quelque chose à te montrer.

Why are you talking to an empty chair? I'm here! And why are you wearing sunglasses?

Pourquoi parles-tu à une chaise vide ? Je suis là! Et pourquoi tu portes des lunettes de soleil ?

It's quite dark in here already. No wonder you couldn't see me.

Il fait déjà assez sombre ici. Pas étonnant que tu ne puisses pas me voir.

Ahh! There you are. Check out my new vegan leather jacket, isn't it cool?

Ahh ! Te voilà. Découvrez ma nouvelle veste en cuir vegan, n'est-ce pas cool ?

It is, but why are you trying to look so cool? Are you trying to be a 'cool cat'?

C'est vrai, mais pourquoi essaies-tu d'avoir l'air si cool ? Essayez-vous d'être un « chat cool » ? Un

Cool cat? What are you talking about?

chat sympa ? De quoi parles-tu?

There isn't a picture of a cat on my jacket.

Il n'y a pas de photo de chat sur ma veste.

No, Neil, I said you're trying to be a 'cool cat'.

Non, Neil, j'ai dit que tu essayais d'être un "chat cool".

We use this expression to describe a person

Nous utilisons cette expression pour décrire une personne

who's exceptionally fashionable and trendy.

exceptionnellement à la mode et branchée.

It's also used to describe someone who's funny, charming, and quite often relaxed.

Il est également utilisé pour décrire quelqu'un de drôle, de charmant et souvent détendu.

It's thought to originate from the jazz scene.

On pense qu'il provient de la scène jazz.

Ah, that makes sense.

Ah, c'est logique.

That describes me perfectly. I'm a very cool cat.

Cela me décrit parfaitement. Je suis un chat très cool.

I never get stressed out and always look so trendy.

Je ne suis jamais stressée et j'ai toujours l'air très tendance. D'

OK. Well, we can talk more about how cool you think you are after these examples.

ACCORD. Eh bien, nous pouvons parler davantage de la façon dont vous pensez être cool après ces exemples.

Jethro is such a cool cat! He always dresses in the latest fashion.

Jethro est un chat tellement cool ! Il s'habille toujours à la dernière mode.

Yuqing is so awesome to work with.

Travailler avec Yuqing est tellement génial.

She's funny and never gets stressed out. She's one cool cat!

Elle est drôle et ne se stresse jamais. C'est un chat cool !

I met Tano at a jazz music performance!

J'ai rencontré Tano lors d'un spectacle de musique jazz !

He plays the saxophone and he's such a cool cat.

Il joue du saxophone et c'est un chat tellement cool.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English

and we're talking about the expression 'cool cat'.

et nous parlons de l'expression « cool cat ».

We use it to say that someone is very stylish, trendy or relaxed

Nous l'utilisons pour dire que quelqu'un est très stylé, branché ou décontracté

and it's associated with the jazz scene.

et cela est associé à la scène jazz.

Now I know I'm a cool cat, I was thinking what type of cat I would be.

Maintenant, je sais que je suis un chat cool, je pensais quel type de chat je serais.

Maybe a big cat, like a lion or tiger.

Peut-être un gros chat, comme un lion ou un tigre.

Well, do you know that this year is the Year of the Tiger?

Eh bien, savez-vous que cette année est l’année du Tigre ?

Really? Well, I hope that everyone has an amazing Year of the Tiger!

Vraiment? Eh bien, j’espère que tout le monde passe une incroyable Année du Tigre !

Thanks. But, Neil, why are you wearing a fake leather jacket inside the building?

Merci. Mais Neil, pourquoi portes-tu une fausse veste en cuir à l'intérieur du bâtiment ?

Surely you should wear that outside?

Vous devriez sûrement porter ça à l'extérieur ?

The heating isn't working, so I wore a cool jacket to keep warm.

Le chauffage ne fonctionne pas, alors j'ai porté une veste fraîche pour me garder au chaud.

I'd rather be a cool cat than a cold person!

Je préfère être un chat cool qu'une personne froide !

That makes total sense.

Cela est tout à fait logique.

Well, I hope you get warm soon. Bye, Neil!

Eh bien, j'espère que tu auras bientôt chaud. Au revoir, Neil ! Au

Bye!

revoir!

Hello and welcome to The English We Speak with me, Jiaying.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak with me, Jiaying.

And hello, I'm Neil.

Et bonjour, je m'appelle Neil.

In this programme we're talking about an English phrase

Dans ce programme, nous parlons d' une phrase anglaise

that describes a situation that particularly annoys you.

qui décrit une situation qui vous ennuie particulièrement.

We call this a 'pet hate'.

Nous appelons cela une « haine animale ». La

Pet hate.

haine des animaux.

Let's be clear —

Soyons clairs :

this has nothing do with animals we keep at home, like a cat or a rabbit — a pet.

cela n'a rien à voir avec les animaux que nous gardons à la maison, comme un chat ou un lapin – un animal de compagnie.

It hasn't.

Ce n’est pas le cas. La

A pet hate is just something annoying —

haine d'un animal de compagnie est simplement quelque chose d'ennuyeux,

although something your pet does might annoy you!

même si quelque chose que fait votre animal pourrait vous ennuyer ! Ce que

My pet hate is when someone doesn't switch the lights off when they leave a room.

je déteste, c'est quand quelqu'un n'éteint pas les lumières lorsqu'il quitte une pièce.

That is annoying, but not something I would say I hate.

C’est ennuyeux, mais ce n’est pas quelque chose que je dirais que je déteste.

'Hate' is a strong word that means to dislike something very much.

« Haine » est un mot fort qui signifie détester quelque chose.

True. A pet hate isn't such a strong dislike for something.

Vrai. La haine d'un animal de compagnie n'est pas une aversion si forte pour quelque chose.

It is something that just irritates you and not everyone will feel the same way.

C’est quelque chose qui vous irrite et tout le monde ne ressentira pas la même chose.

Think of 'pet' as something that is personal to you,

Considérez « animal de compagnie » comme quelque chose qui vous est personnel,

so 'pet hate' is a personal dislike for something.

donc la « haine des animaux de compagnie » est une aversion personnelle pour quelque chose.

A similar expression is 'pet peeve'.

Une expression similaire est « bête noire ».

Let's hear some examples of pet hates.

Écoutons quelques exemples de haines envers les animaux. Ce que

My pet hate is when I'm on the train

je déteste, c'est quand je suis dans le train

and people are speaking really loudly on their mobile phones.

et que les gens parlent très fort sur leur téléphone portable.

Urgh, it's so annoying.

Urgh, c'est tellement énervant.

My dad's pet hate is having to look for the remote control

La haine de mon père est de devoir chercher la télécommande

every time he wants to turn on the TV.

chaque fois qu'il veut allumer la télé.

I have a real pet hate for the sound of people biting their fingernails.

J'ai une véritable haine pour le bruit des gens qui se rongent les ongles.

Oh, I wish they wouldn't do it!

Oh, j'aimerais qu'ils ne le fassent pas !

In this The English We Speak programme we're talking about the phrase 'pet hate'

Dans ce programme The English We Speak, nous parlons de l'expression « haine des animaux »

or 'pet peeve', which describes something that personally annoys you.

ou « bête noire », qui décrit quelque chose qui vous ennuie personnellement.

It's irritating to you, but not necessarily a huge concern for everyone.

C'est irritant pour vous, mais ce n'est pas nécessairement une préoccupation majeure pour tout le monde.

Yes. For examples, we wouldn't say climate change is a 'pet hate',

Oui. Par exemple, nous ne dirions pas que le changement climatique est une « haine de compagnie »,

but as I said, leaving the lights on, which wastes energy,

mais comme je l’ai dit, laisser les lumières allumées, ce qui gaspille de l’énergie,

is a pet hate of mine.

est une de mes haines de compagnie.

Hold on — weren't you the last person in the office last night, Jiaying?

Attendez, n'étiez-vous pas la dernière personne dans le bureau hier soir, Jiaying ?

I was.

J'étais.

So, it was you who left all the lights on! Ahh, very annoying.

Alors c'est toi qui as laissé toutes les lumières allumées ! Ahh, très ennuyeux.

Oops, sorry. But I had to stay late because I had to clean up the place.

Oops désolé. Mais j'ai dû rester tard car je devais nettoyer les lieux.

It's so annoying when people leave their empty coffee cups on their desks —

C'est tellement ennuyeux quand les gens laissent leurs tasses de café vides sur leur bureau –

that is such a pet hate of mine.

c'est une de mes haines.

It just goes to show, we all have pet hates —

Cela montre que nous avons tous des haines pour animaux de compagnie –

maybe we should just learn to forgive one another.

peut-être devrions-nous simplement apprendre à nous pardonner.

That's another one of my pet hates — people who pretend to be nice!

C'est un autre de mes animaux de compagnie déteste : les gens qui font semblant d'être gentils !

Come on, you can help me wash up the rest of the dirty coffee cups.

Allez, tu peux m'aider à laver le reste des tasses à café sales. D'

OK. Bye for now.

ACCORD. Au revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons. Je suis Jiaying.

And hello, I'm Neil. Jiaying, are you feeling OK today?

Et bonjour, je m'appelle Neil. Jiaying, tu te sens bien aujourd'hui ?

Yes, I'm fine, thanks. Why are you asking?

Oui ça va merci. Pourquoi demandes-tu?

Well, when we spoke yesterday, you said you were 'as sick as a parrot'.

Eh bien, lorsque nous avons parlé hier, vous avez dit que vous étiez « aussi malade qu'un perroquet ».

I wasn't ill!

Je n'étais pas malade !

When someone says they are 'as sick as a parrot',

Quand quelqu'un dit qu'il est « malade comme un perroquet »,

they mean they are very disappointed about something.

il veut dire qu'il est très déçu de quelque chose.

I was saying how disappointed I was with the outcome of the football match.

Je disais à quel point j'étais déçu du résultat du match de football.

My team lost!

Mon équipe a perdu !

Oh, I see, but why were you watching the football match with a sick parrot?

Oh, je vois, mais pourquoi regardais-tu le match de football avec un perroquet malade ?

I didn't know you had one.

Je ne savais pas que tu en avais un.

I haven't got one, Neil, but I was very disappointed.

Je n'en ai pas, Neil, mais j'ai été très déçu.

I'm sure, but I didn't know parrots liked football as well.

J'en suis sûr, mais je ne savais pas que les perroquets aimaient aussi le football.

Oh, Neil! Listen to these examples and it will become clear.

Ah, Neil ! Écoutez ces exemples et cela deviendra clair.

I was as sick as a parrot when I saw someone had scratched my new car!

J'étais malade comme un perroquet quand j'ai vu que quelqu'un avait rayé ma nouvelle voiture !

He was as sick as a parrot when he saw how much litter had been left in the park.

Il fut malade comme un perroquet lorsqu'il vit la quantité de détritus laissés dans le parc.

When I heard my colleague got a promotion over me, I was sick as a parrot.

Quand j’ai appris que mon collègue avait obtenu une promotion par rapport à moi, j’étais malade comme un perroquet.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning English

and we're hearing about the phrase 'as sick as a parrot',

et nous entendons parler de l'expression « aussi malade qu'un perroquet »,

which we can use when we're very disappointed about something.

que nous pouvons utiliser lorsque nous sommes très déçus par quelque chose.

So, Neil, have you got it now? There are no parrots, it's just a saying.

Alors, Neil, tu l'as maintenant ? Il n'y a pas de perroquets, c'est juste un dicton.

Got it! No parrots.

J'ai compris! Pas de perroquets.

Exactly, just great disappointment.

Exactement, juste une grande déception.

Hm. But I wonder how sick a parrot has to be in order to feel disappointment?

Hum. Mais je me demande à quel point un perroquet doit être malade pour ressentir une déception ?

Let's not worry about it. The phrase has got nothing to do with sickness.

Ne nous en inquiétons pas. Cette expression n’a rien à voir avec la maladie.

OK then. See you later.

Alors ok. À plus tard.

Bye, Neil.

Au revoir, Neil.

Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak de BBC Learning English. Je m'appelle Feifei.

And hello, it's me — argh — Neil.

Et bonjour, c'est moi – argh – Neil.

Are you OK?

Êtes-vous ok?

I can't stop itching.

Je ne peux pas arrêter les démangeaisons.

Oh, dear, that's very uncomfortable. What's caused that?

Oh, chérie, c'est très inconfortable. Qu'est-ce qui a causé ça ?

Well, it's probably because I've started gardening.

Eh bien, c'est probablement parce que j'ai commencé à jardiner.

I've planted some flowers and I've started growing my own vegetables.

J'ai planté des fleurs et j'ai commencé à cultiver mes propres légumes.

I'm impressed! It sounds like you've been 'bitten by the bug'.

Je suis impressionné! On dirait que vous avez été « mordu par le virus ».

Yes, bugs in the garden — that's what's causing me to itch. Argh!

Oui, les insectes dans le jardin, c'est ce qui me donne des démangeaisons. Argh !

Probably, but I wasn't referring to the actual bugs!

Probablement, mais je ne faisais pas référence aux bugs réels !

When you are 'bitten by the bug',

Lorsque vous êtes « mordu par le virus »,

it means you have become very interested and excited in doing something.

cela signifie que vous êtes devenu très intéressé et enthousiaste à l'idée de faire quelque chose.

We're not actually being bitten by a bug!

Nous ne sommes pas réellement piqués par un bug !

But, in your case, Neil, it looks like you've been bitten by both types of bugs!

Mais, dans votre cas, Neil, il semble que vous ayez été piqué par les deux types de bugs !

Yep. Can we have some examples, please?

Ouais. Pouvons-nous avoir quelques exemples, s'il vous plaît ? La

Ballroom dancing is back in fashion and Katerina's been bitten by the bug.

danse de salon est de retour à la mode et Katerina a été mordue par le virus.

She's bought a sequinned dress to wear at her lessons.

Elle a acheté une robe à paillettes pour la porter lors de ses cours.

Lyn's been bitten by the fitness bug — he spends hours at the gym every day.

Lyn a été mordu par le virus du fitness : il passe des heures au gymnase chaque jour.

I've been bitten by the travel bug —

J'ai été mordu par le virus du voyage :

I'm always looking for new destinations to visit.

je suis toujours à la recherche de nouvelles destinations à visiter.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English.

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English.

I've been explaining the phrase to be 'bitten by the bug',

J'ai expliqué l'expression « être mordu par le virus »,

which means to become interested and excited in doing something.

ce qui signifie s'intéresser et s'enthousiasmer pour faire quelque chose.

So, it's great that you've become interested in gardening, Neil.

C'est donc formidable que tu t'intéresses au jardinage, Neil.

Thanks, but not great if bugs are going to bite me

Merci, mais ce n'est pas génial si des insectes me piquent à

every time I go into the garden.

chaque fois que je vais dans le jardin.

Maybe it's not bugs. I've heard that poison ivy can cause severe itching.

Ce ne sont peut-être pas des bugs. J'ai entendu dire que l' herbe à puce peut provoquer de graves démangeaisons.

Oh, no, I don't like the sound of that.

Oh non, je n'aime pas ce son.

Hmm, maybe gardening isn't for me. Can I be 'unbitten by the bug'?

Hmm, peut-être que le jardinage n'est pas pour moi. Puis-je ne pas être mordu par le virus ?

No, Neil. But I know what you mean.

Non, Neil. Mais je sais ce que tu veux dire.

Right, I'm off to buy some cream to soothe my itches. Bye.

Bon, je pars acheter de la crème pour apaiser mes démangeaisons. Au revoir.

Bye, Neil.

Au revoir, Neil.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak with me, Feifei.

And me, Roy. Who's the person in the grey suit speaking to Neil?

Et moi, Roy. Qui est la personne en costume gris qui parle à Neil ?

I'm not sure, but he looks very elegant.

Je ne suis pas sûr, mais il a l'air très élégant.

He looks really familiar.

Il a l'air vraiment familier.

Is it Brad Pitt?

Est-ce Brad Pitt ?

No, it's not. But I'm sure I recognise his face. It's really bugging me.

Non ce n'est pas. Mais je suis sûr de reconnaître son visage. Cela me dérange vraiment.

What? The man's face has a bug on it?

Quoi? Le visage de l'homme a un bug dessus ?

No, Roy. I said it's 'bugging me'.

Non, Roy. J'ai dit que ça "me dérange".

If something 'bugs someone', it's really annoying or irritating.

Si quelque chose « dérange quelqu'un », c'est vraiment ennuyeux ou irritant.

People can also bug another person —

Les gens peuvent également déranger une autre personne –

it's an informal way of saying 'irritate someone'.

c'est une manière informelle de dire « irriter quelqu'un ».

So, what I meant was he seems familiar,

Donc, ce que je voulais dire, c'est qu'il semble familier,

but I'm still not sure who it is, and it's annoying me!

mais je ne sais toujours pas de qui il s'agit, et ça m'énerve !

Ahh. That makes sense. Yeah, it's bugging me too.

Ahh. Ça a du sens. Ouais, ça me dérange aussi.

I'll go and ask who it is while we listen to some examples.

Je vais demander de qui il s'agit pendant que nous écoutons quelques exemples.

My car is always breaking down. It really bugs me that they can't fix it.

Ma voiture tombe toujours en panne. Cela me dérange vraiment qu'ils ne puissent pas le réparer.

My friend is bugging me about going to the cinema, but I don't want to go.

Mon ami me dérange à l'idée d'aller au cinéma, mais je ne veux pas y aller.

I'm sorry. I don't mean to bug you by asking you again,

Je suis désolé. Je ne veux pas vous déranger en vous le demandant à nouveau,

but I forgot if you wanted tea or coffee.

mais j'ai oublié si vous vouliez du thé ou du café.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English

and we're hearing about the expression 'bug someone',

et nous entendons parler de l'expression « bug quelqu'un »,

which means something is irritating or annoying someone.

qui signifie que quelque chose irrite ou agace quelqu'un.

It can be used to talk about a thing or a person that we find annoying.

Il peut être utilisé pour parler d’une chose ou d’une personne que l’on trouve ennuyeuse.

So, Roy, did you find out who the person in the great suit is?

Alors, Roy, as-tu découvert qui est la personne en grand costume ?

I did, yes.

Je l'ai fait, oui. Et

And?

?

And you'll never guess who it was!

Et vous ne devinerez jamais de qui il s'agissait !

Oh, Roy, just tell me who it was and don't bug me!

Oh, Roy, dis-moi juste qui c'était et ne me dérange pas !

It's Rob. He had a haircut and a new suit on. He looks amazing!

C'est Rob. Il avait une coupe de cheveux et un nouveau costume. Il a l'air incroyable !

Wow! I should have guessed! That'll bug me for a while!

Ouah! J'aurais dû deviner! Cela va me déranger pendant un moment !

Well, I don't want to bug you any longer. Bye!

Eh bien, je ne veux plus vous embêter. Au revoir!

Bye.

Au revoir.

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak with me, Feifei.

And hello, I'm Neil.

Et bonjour, je m'appelle Neil.

Do you know who made that awful mess in the kitchen?

Savez-vous qui a fait ce terrible gâchis dans la cuisine ?

It's me! I'm just cooking! I'll clean it up as soon as I'm finished.

C'est moi! Je suis juste en train de cuisiner ! Je le nettoierai dès que j'aurai fini.

Well, it looks like a 'dog's dinner' in there!

Eh bien, on dirait un « dîner de chien » là-dedans !

A dinner for my dog? Don't be silly. I've already cooked for Leia, my dog.

Un dîner pour mon chien ? Ne sois pas stupide. J'ai déjà cuisiné pour Leia, ma chienne.

This is a meal for the whole BBC Learning English team!

C'est un repas pour toute l'équipe de BBC Learning English !

No, Neil. I didn't say a dinner for your dog. I said 'a dog's dinner'.

Non, Neil. Je n'ai pas dit un dîner pour votre chien. J'ai dit "un dîner de chien".

We use this expression, 'a dog's dinner', to describe a complete mess.

Nous utilisons cette expression « un dîner de chien » pour décrire un désordre complet.

Which is why I said the kitchen looks like a dog's dinner.

C'est pourquoi j'ai dit que la cuisine ressemble à un dîner de chien.

You think the kitchen looks a mess? But I'm only using one pan!

Vous pensez que la cuisine a l'air en désordre ? Mais je n'utilise qu'une seule poêle !

Not that kitchen, the other one! Look at it!

Pas cette cuisine, l'autre ! Regarde ça!

Oh, wow! That really is a dog's dinner. I wonder who made all that mess?

Oh wow! C'est vraiment un dîner de chien. Je me demande qui a fait tout ce gâchis ?

Let's find out while we listen to these examples.

Découvrons-le en écoutant ces exemples.

He made a dog's dinner of his final project and failed the course.

Il a fait un dîner de chien avec son projet final et a échoué au cours.

She made a dog's dinner of her hair when she tried to cut it herself.

Elle a fait un dîner de chien avec ses cheveux lorsqu'elle a essayé de les couper elle-même.

The room looked like a dog's dinner five minutes after my son arrived.

La pièce ressemblait à un dîner de chien cinq minutes après l'arrivée de mon fils.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're learning about the expression 'a dog's dinner', which means 'a total mess'.

Nous apprenons l'expression « un dîner de chien », qui signifie « un désordre total ».

So, did you find out who made all that mess?

Alors, as-tu découvert qui a fait tout ce désordre ?

No, I didn't. You?

Non, je ne l'ai pas fait. Toi?

No, but what's great is that everyone on the BBC Learning English team

Non, mais ce qui est génial, c'est que tous les membres de l'équipe BBC Learning English

is working together to clear it up!

travaillent ensemble pour clarifier la situation !

They're ready to try the meal you're cooking!

Ils sont prêts à goûter le repas que vous préparez !

Wow, that sounds like a bit of pressure!

Wow, ça ressemble à un peu de pression !

Hopefully I didn't make a dog's dinner of the recipe!

J'espère que je n'ai pas fait un dîner de chien avec cette recette !

I'm sure you haven't. I've tasted your food before and it's amazing!

Je suis sûr que non. J'ai déjà goûté votre nourriture et c'est incroyable !

Well, Leia, my dog never complains when I cook for her.

Eh bien, Leia, mon chien ne se plaint jamais quand je cuisine pour elle.

She's a lucky girl. Bye, Neil!

C'est une fille chanceuse. Au revoir, Neil !

Bye.

Au revoir.