What's getting women into politics? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam: Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh,

I'm Sam.

tôi là Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Georgina: Và tôi là Georgina.

Sam: How do you do feel

Sam: Bạn cảm thấy thế nào

about politics, Georgina?

về chính trị, Georgina?

Georgina: Well, there's a lot around

Georgina: Chà, có rất nhiều thứ xung quanh

at the moment!

Sam: Yes, indeed!

vào lúc này!

Sam: Vâng, thực sự!

Georgina: One thing I would like

Georgina: Một điều tôi

to see in politics, particularly

muốn thấy trong chính trị, đặc biệt là

British politics, is more women

chính trị Anh, là có nhiều phụ nữ hơn

in parliament. About 34% of our MPs are

trong quốc hội. Khoảng 34% nghị sĩ của chúng tôi là

women, which is the highest it's

phụ nữ, đây là tỷ lệ cao

ever been, but it's still not close to 50%.

nhất từng có, nhưng vẫn chưa đến gần 50%.

Sam: In order to be elected though,

Sam: Tuy nhiên, để được bầu,

you first have to 'stand', don't you?

trước tiên bạn phải 'đứng', phải không?

Georgina: Yes, we use the verb

Georgina: Vâng, chúng tôi sử dụng động từ

stand when you are a candidate

đứng khi bạn là ứng cử viên

someone can vote for.

mà ai đó có thể bầu chọn.

Sam: Women in politics is our topic today.

Sam: Phụ nữ trong chính trị là chủ đề của chúng ta hôm nay.

Before we get into it,

Trước khi chúng ta đi sâu vào

today's question. Which country

câu hỏi của ngày hôm nay. Quốc gia nào

has the highest percentage of women

có tỷ lệ phụ nữ cao nhất

in its parliament? Is it:

trong quốc hội? Đó là:

A: Rwanda, B: Sweden or C: New Zealand?

A: Rwanda, B: Thụy Điển hay C: New Zealand?

What do you think, Georgina?

Cô nghĩ sao, Georgina?

Georgina: I'm not sure. I know

Georgina: Tôi không chắc. Tôi biết

New Zealand was one of the first

New Zealand là một trong những

countries to allow women to vote and

quốc gia đầu tiên cho phép phụ nữ bầu cử và

they currently have a female

họ hiện có một nữ

prime minister - but I think it's

thủ tướng - nhưng tôi nghĩ đó

actually an African

thực sự là một

country. So I'm going to say Rwanda.

quốc gia châu Phi. Vì vậy, tôi sẽ nói Rwanda.

Sam: OK. We'll see if you're correct

Sam: Được. Chúng tôi sẽ xem bạn có đúng không

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình.

There are a number of projects in the UK

Hiện tại, có một số dự án ở Vương quốc Anh

at the moment trying to get more women

đang cố gắng thu hút thêm nhiều phụ nữ

interested in standing for

quan tâm đến việc ứng

parliament. One of these is the campaign

cử vào quốc hội. Một trong số đó là chiến dịch

'sign-up-to-stand' from an organisation

'đăng ký để đứng' từ một tổ chức có

called 50:50 Parliament.

tên là 50:50 Quốc hội.

Lucrece Grehoua is someone

Lucrece Grehoua là

who has taken up that challenge and

người đã chấp nhận thách thức đó

is hoping to stand in upcoming

và hy vọng sẽ đứng trong các

elections. She was a guest on

cuộc bầu cử sắp tới. Cô là khách mời trong

the BBC Radio programme Woman's

chương trình Woman's Hour của BBC Radio

Hour. She wasn't always

. Tuy nhiên, cô ấy không phải lúc nào cũng

interested in politics, though.

quan tâm đến chính trị.

How does she describe it?

Làm thế nào để cô ấy mô tả nó?

Lucrece Grehoua: I didn't really see myself

Lucrece Grehoua: Tôi không thực sự nhìn thấy mình

in the Houses of Parliament.

trong Tòa nhà Quốc hội.

When we see it

Khi chúng tôi xem nó

on TV it looks extremely boring, politics

trên TV, nó trông cực kỳ nhàm chán, chính trị

looks boring, especially

trông thật nhàm chán, đặc biệt

as a young person and so

là với một người trẻ tuổi và vì vậy

when I saw that 50:50 Parliament

khi tôi thấy Nghị viện 50:50

were including women and

bao gồm cả phụ nữ và

including young women,

bao gồm cả phụ nữ trẻ,

including a diverse range

bao gồm

of young women, I thought

nhiều phụ nữ trẻ, tôi đã nghĩ

'wow, this is really for me and it

'wow , điều này thực sự dành cho tôi và nó

can be for me'. So I decided

có thể dành cho tôi'. Vì vậy, tôi quyết

to #signuptostand. Ever since I've just

định #signuptostand. Kể từ khi tôi

been excited at the prospect

chỉ hào hứng với viễn

of me standing for parliament.

cảnh tôi ứng cử vào quốc hội.

Sam: So what was her original feeling

Sam: Vậy cảm giác ban đầu của cô ấy

about politics?

về chính trị là gì?

Georgina: Boring! She thought it was

Georgina: Nhàm chán! Cô ấy nghĩ rằng nó thật

boring, particularly as a young person.

nhàm chán, đặc biệt là khi còn trẻ.

In fact she couldn't see herself

Trên thực tế, cô ấy không thể coi mình

as a politician. She couldn't imagine

là một chính trị gia. Cô không thể tưởng tượng

herself doing it.

mình làm điều đó.

Sam: She says that she is now excited

Sam: Cô ấy nói rằng bây giờ cô ấy rất hào hứng

at the prospect of standing.

với viễn cảnh được đứng.

What does she mean by that?

Cô ấy có ý gì khi nói vậy?

Georgina: The 'prospect of' something

Georgina: 'Triển vọng của' một cái gì đó

is the possibility of something.

là khả năng của một cái gì đó.

So before, she thought it was boring,

Vì vậy, trước đây, cô ấy nghĩ rằng nó thật nhàm chán,

now she's excited at the possibility that

bây giờ cô ấy rất hào hứng với khả năng

she could be a member of parliament.

mình có thể trở thành thành viên quốc hội.

Sam: So, what was it that made

Sam: Vậy, điều gì đã khiến

her change her mind and think

cô ấy thay đổi suy nghĩ và nghĩ

that politics wasn't so

rằng rốt cuộc chính trị không

boring after all?

nhàm chán như vậy?

Here's Lucrece Grehoua again.

Đây là Lucrece Grehoua một lần nữa.

Lucrece Grehoua: I think everybody

Lucrece Grehoua: Tôi nghĩ mọi người đều

has a politician within them because

có một chính trị gia bên trong họ bởi vì

we all get anger about something

tất cả chúng ta đều tức giận về điều gì đó

but unfortunately when we see it, it's all

nhưng thật không may khi chúng ta nhìn thấy nó, tất cả đều là

jargon, it's not very... words that we can

biệt ngữ, đó không phải là... những từ mà chúng ta có thể

understand. Even just as a working class

hiểu được. Ngay cả với tư cách là một người thuộc tầng lớp lao

person who hasn't, you know,

động, bạn biết đấy,

been to a private school

chưa từng học ở trường tư thục

and who's come from

a disadvantaged background and so

và xuất thân từ

hoàn cảnh khó khăn, vì vậy

I realised politics is for absolutely

tôi nhận ra rằng chính trị hoàn toàn dành cho

everybody, it's just the way that you speak

tất cả mọi người, chỉ là cách bạn nói

about it has to be tailored to everyone.

về nó phải được điều chỉnh phù hợp tới mọi người.

Sam: One of the things she didn't like

Sam: Một trong những điều cô ấy không thích

about politics was the jargon.

về chính trị là biệt ngữ.

Georgina: Well, no one likes jargon,

Georgina: Chà, không ai thích biệt ngữ,

do they? 'Jargon' is the very specific

phải không? 'Biệt ngữ' là

language and vocabulary

ngôn ngữ và từ vựng rất cụ thể

relating to a particular profession.

liên quan đến một nghề cụ thể.

Inside the profession people know

Trong nghề mọi người biết

what it means,

ý nghĩa của nó,

but from outside it can seem very

nhưng từ bên ngoài nó có vẻ rất

complicated and confusing.

phức tạp và khó hiểu.

Sam: Lucrece said she came from

Sam: Lucrece nói rằng cô ấy xuất thân từ

a disadvantaged background.

hoàn cảnh khó khăn.

This means that when she was growing

Điều này có nghĩa là khi cô ấy lớn

up her family didn't have very much

lên, gia đình cô ấy không có nhiều

money and that made life

tiền và điều đó khiến cuộc sống

and study very difficult.

và học tập trở nên rất khó khăn.

Georgina: But even though, or maybe

Georgina: Nhưng mặc dù, hoặc có thể

because, she came from

bởi vì, cô ấy xuất thân từ

a disadvantaged background she

hoàn cảnh khó khăn, cô ấy

has become interested in politics

đã bắt đầu quan tâm đến chính trị

and thinks that it can be

và nghĩ rằng nó có

something for everyone, but

thể dành cho tất cả mọi người, nhưng

rather than use jargon you have to tailor

thay vì sử dụng biệt ngữ, bạn phải điều

the way you speak for everyone. To 'tailor'

chỉnh cách nói của mình cho phù hợp với mọi người. 'Điều chỉnh'

something is to make it fit - in

một thứ gì đó là làm cho nó vừa vặn

the same way that a tailor

- giống như cách người thợ may

makes clothes fit, you can

làm cho quần áo vừa vặn, bạn có thể

tailor your language to make it easy

điều chỉnh ngôn ngữ của mình

for everyone to understand.

để mọi người dễ hiểu.

And one way to do that is to

Và một cách để làm điều đó là

cut out the jargon!

cắt bỏ biệt ngữ!

Sam: That's just about all we have time

Sam: Đó chỉ là tất cả những gì chúng ta có thời gian

for today. But before we review

cho ngày hôm nay. Nhưng trước khi chúng ta xem

the vocabulary,

lại từ vựng,

it's time to get the answer to today's

đã đến lúc tìm câu trả lời cho

quiz question. Which country

câu hỏi đố vui ngày hôm nay. Quốc gia nào

has the highest percentage

có tỷ lệ

of women in its parliament? Is it:

phụ nữ cao nhất trong quốc hội? Có phải là:

A: Rwanda, B: Sweden or

A: Rwanda, B: Thụy Điển hay

C: New Zealand - Georgina,

C: New Zealand - Georgina,

what did you say?

bạn đã nói gì?

Georgina: I made an educated

Georgina: Tôi đã

guess of Rwanda.

phỏng đoán có cơ sở về Rwanda.

Sam: An educated guess and

Sam: Một phỏng đoán có học thức và

a correct guess. Well done.

một đoán đúng. Tốt lắm.

And well done to everyone else

Và làm tốt cho những

who got that right too! According to

người khác cũng hiểu đúng! Theo

2019 figures, Rwanda's parliament

số liệu năm 2019, quốc hội Rwanda

has over 60%

có hơn 60% là

women MPs. Go Rwanda!

nữ nghị sĩ. Đi Rwanda!

OK, let's remind ourselves

OK, chúng ta hãy nhắc nhở bản thân

of today's vocabulary.

về từ vựng ngày nay.

Georgina: Of course. To 'stand' is

Georgina: Tất nhiên. To 'stand'

the verb we use when someone is a

là động từ chúng ta sử dụng khi ai đó là

candidate in an election

ứng cử viên trong một cuộc bầu cử

- when someone stands for election

- when someoneứng cử

you can vote for them.

bạn có thể bỏ phiếu cho họ.

Sam: If you can see yourself as

Sam: Nếu bạn có thể thấy mình là

something, it means that you

một cái gì đó, điều đó có nghĩa là bạn

can imagine yourself doing

có thể tưởng tượng mình đang làm

that thing.

điều đó.

Georgina: The prospect of something,

Georgina: Triển vọng của một điều gì đó,

is the possibility of something,

là khả năng xảy ra một điều gì đó,

so for example,

vì vậy, chẳng hạn

the prospect of becoming an MP is

, triển vọng trở thành nghị sĩ là

something that excites Lucrece.

điều khiến Lucrece phấn khích.

Sam: Something that we all hate,

Sam: Thứ mà tất cả chúng ta đều ghét,

except when we use it ourselves,

trừ khi chính chúng ta sử dụng nó,

is jargon. Words and

là biệt ngữ. Những từ ngữ và

language that are very specific to a

ngôn ngữ rất cụ thể đối với một

particular job and which are

công việc cụ thể và

difficult for people outside

khó hiểu đối với những người bên ngoài

that profession to understand.

ngành nghề đó.

Georgina: People who grow up without

Georgina: Những người lớn lên trong cảnh túng

enough money and without

thiếu và không

access to education

được đi học

can be said to come from

có thể nói là xuất thân từ

a disadvantaged background.

hoàn cảnh khó khăn.

Sam: And finally, to tailor something is

Sam: Và cuối cùng, điều chỉnh một cái gì đó là

to change it to make it suitable

thay đổi nó để làm cho nó phù hợp

for a particular purpose.

với một mục đích cụ thể.

Georgina: So for example, if you want

Georgina: Vì vậy, ví dụ, nếu bạn

to make politics accessible for

muốn làm cho chính trị có thể tiếp cận được với

more people, you have

nhiều người hơn, bạn phải

to tailor your language and

điều chỉnh ngôn ngữ của mình và

cut out the jargon.

loại bỏ biệt ngữ.

Sam: Indeed! Well, it's time for us

Sam: Thật vậy! Chà, đã đến lúc chúng ta

to go now, but do join us again soon.

phải đi rồi, nhưng hãy sớm tham gia cùng chúng tôi nhé.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Georgina: Bye!

Georgina: Tạm biệt!