What's getting women into politics? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais,

I'm Sam.

je suis Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Georgina : Et je suis Georgina.

Sam: How do you do feel

Sam : Que pensez-vous

about politics, Georgina?

de la politique, Georgina ?

Georgina: Well, there's a lot around

Georgina : Eh bien, il y en a beaucoup

at the moment!

Sam: Yes, indeed!

en ce moment !

Sam : Oui, en effet !

Georgina: One thing I would like

Georgina : Une chose que

to see in politics, particularly

j'aimerais voir en politique, en particulier

British politics, is more women

en politique britannique, c'est plus de femmes

in parliament. About 34% of our MPs are

au parlement. Environ 34 % de nos députés sont des

women, which is the highest it's

femmes, ce qui n'a

ever been, but it's still not close to 50%.

jamais été aussi élevé, mais ce n'est toujours pas près de 50 %.

Sam: In order to be elected though,

Sam : Pour être élu,

you first have to 'stand', don't you?

vous devez d'abord vous présenter, n'est-ce pas ?

Georgina: Yes, we use the verb

Georgina : Oui, nous utilisons le verbe

stand when you are a candidate

stand quand vous êtes un candidat pour qui

someone can vote for.

quelqu'un peut voter.

Sam: Women in politics is our topic today.

Sam : Les femmes en politique est notre sujet aujourd'hui.

Before we get into it,

Avant d'entrer dans le

today's question. Which country

vif du sujet, la question du jour. Quel pays

has the highest percentage of women

a le pourcentage le plus élevé de femmes

in its parliament? Is it:

dans son parlement ? Est-ce :

A: Rwanda, B: Sweden or C: New Zealand?

A : Rwanda, B : Suède ou C : Nouvelle-Zélande ?

What do you think, Georgina?

Qu'en penses-tu, Georgina ?

Georgina: I'm not sure. I know

Georgina : Je ne suis pas sûre. Je sais que

New Zealand was one of the first

la Nouvelle-Zélande a été l'un des premiers

countries to allow women to vote and

pays à autoriser les femmes à voter et

they currently have a female

qu'elle a actuellement une femme

prime minister - but I think it's

Premier ministre - mais je pense que c'est en

actually an African

fait un

country. So I'm going to say Rwanda.

pays africain. Je vais donc dire le Rwanda.

Sam: OK. We'll see if you're correct

Sam : d'accord. Nous verrons si vous avez raison

at the end of the programme.

à la fin du programme.

There are a number of projects in the UK

Il existe actuellement un certain nombre de projets au Royaume-Uni qui

at the moment trying to get more women

tentent d'intéresser davantage de femmes

interested in standing for

à se présenter au

parliament. One of these is the campaign

parlement. L'une d'entre elles est la campagne

'sign-up-to-stand' from an organisation

'sign-up-to-stand' d'une organisation

called 50:50 Parliament.

appelée 50:50 Parliament.

Lucrece Grehoua is someone

Lucrèce Grehoua est quelqu'un

who has taken up that challenge and

qui a relevé ce défi

is hoping to stand in upcoming

et espère se présenter aux prochaines

elections. She was a guest on

élections. Elle était invitée à

the BBC Radio programme Woman's

l'émission Woman's

Hour. She wasn't always

Hour de la BBC. Cependant, elle n'a pas toujours été

interested in politics, though.

intéressée par la politique.

How does she describe it?

Comment le décrit-elle ?

Lucrece Grehoua: I didn't really see myself

Lucrèce Grehoua : Je ne me voyais pas vraiment

in the Houses of Parliament.

dans les Chambres du Parlement.

When we see it

Quand on le voit

on TV it looks extremely boring, politics

à la télévision, ça a l'air extrêmement ennuyeux, la politique a l'

looks boring, especially

air ennuyeuse, surtout en

as a young person and so

tant que jeune et donc

when I saw that 50:50 Parliament

quand j'ai vu que le Parlement 50/50 incluait des

were including women and

femmes et

including young women,

incluait des jeunes femmes,

including a diverse range

y compris un large éventail

of young women, I thought

de jeunes femmes, j'ai pensé

'wow, this is really for me and it

'wow , c'est vraiment pour moi et ça

can be for me'. So I decided

peut être pour moi ». J'ai donc décidé

to #signuptostand. Ever since I've just

de #signuptostand. Depuis, je

been excited at the prospect

suis excité à l'idée

of me standing for parliament.

de me présenter au parlement.

Sam: So what was her original feeling

Sam : Alors, quel était son sentiment initial

about politics?

sur la politique ?

Georgina: Boring! She thought it was

Georgina : Ennuyeux ! Elle pensait que c'était

boring, particularly as a young person.

ennuyeux, surtout en tant que jeune.

In fact she couldn't see herself

En fait, elle ne se voyait pas

as a politician. She couldn't imagine

comme une politicienne. Elle ne pouvait pas s'imaginer le

herself doing it.

faire.

Sam: She says that she is now excited

Sam : Elle dit qu'elle est maintenant excitée

at the prospect of standing.

à l'idée de se tenir debout.

What does she mean by that?

Que veut-elle dire par là ?

Georgina: The 'prospect of' something

Georgina : La « perspective de » quelque chose

is the possibility of something.

est la possibilité de quelque chose.

So before, she thought it was boring,

Alors avant, elle pensait que c'était ennuyeux,

now she's excited at the possibility that

maintenant elle est excitée à l'idée

she could be a member of parliament.

d'être députée.

Sam: So, what was it that made

Sam : Alors, qu'est-ce qui l'a

her change her mind and think

fait changer d'avis et penser

that politics wasn't so

que la politique n'était pas si

boring after all?

ennuyeuse après tout ?

Here's Lucrece Grehoua again.

Revoilà Lucrèce Grehoua.

Lucrece Grehoua: I think everybody

Lucrèce Grehoua : Je pense que tout le monde

has a politician within them because

a un politicien en soi parce

we all get anger about something

qu'on se met tous en colère contre quelque chose

but unfortunately when we see it, it's all

mais malheureusement quand on le voit, c'est du

jargon, it's not very... words that we can

jargon, ce ne sont pas des mots très... qu'on peut

understand. Even just as a working class

comprendre. Même en tant que

person who hasn't, you know,

personne de la classe ouvrière qui n'a pas, vous savez,

been to a private school

été dans une école privée

and who's come from

a disadvantaged background and so

et qui vient d'

un milieu défavorisé et

I realised politics is for absolutely

j'ai donc réalisé que la politique est pour tout le

everybody, it's just the way that you speak

monde, c'est juste que la façon dont vous en

about it has to be tailored to everyone.

parlez doit être adaptée à tout le monde.

Sam: One of the things she didn't like

Sam : L'une des choses qu'elle n'aimait

about politics was the jargon.

pas dans la politique était le jargon.

Georgina: Well, no one likes jargon,

Georgina : Eh bien, personne n'aime le jargon,

do they? 'Jargon' is the very specific

n'est-ce pas ? Le « jargon » est le

language and vocabulary

langage et le vocabulaire très spécifiques

relating to a particular profession.

relatifs à une profession particulière.

Inside the profession people know

Au sein de la profession, les gens savent

what it means,

ce que cela signifie,

but from outside it can seem very

mais de l'extérieur, cela peut sembler très

complicated and confusing.

compliqué et déroutant.

Sam: Lucrece said she came from

Sam : Lucrèce a dit qu'elle venait d'

a disadvantaged background.

un milieu défavorisé.

This means that when she was growing

Cela signifie que lorsqu'elle

up her family didn't have very much

grandissait, sa famille n'avait pas beaucoup d'

money and that made life

argent et cela rendait la vie

and study very difficult.

et les études très difficiles.

Georgina: But even though, or maybe

Georgina : Mais même si, ou peut

because, she came from

-être parce qu'elle vient d'

a disadvantaged background she

un milieu défavorisé, elle

has become interested in politics

s'est intéressée à la politique

and thinks that it can be

et pense que cela peut être

something for everyone, but

quelque chose pour tout le monde, mais

rather than use jargon you have to tailor

plutôt que d'utiliser du jargon, vous devez

the way you speak for everyone. To 'tailor'

adapter votre façon de parler pour tout le monde. « Adapter »

something is to make it fit - in

quelque chose, c'est l'adapter - de

the same way that a tailor

la même manière qu'un tailleur

makes clothes fit, you can

rend les vêtements ajustés, vous pouvez

tailor your language to make it easy

adapter votre langage pour le rendre facile

for everyone to understand.

à comprendre pour tout le monde.

And one way to do that is to

Et une façon de le faire est de

cut out the jargon!

supprimer le jargon !

Sam: That's just about all we have time

Sam : C'est à peu près tout ce dont nous

for today. But before we review

disposons aujourd'hui. Mais avant de revoir

the vocabulary,

le vocabulaire,

it's time to get the answer to today's

il est temps d'obtenir la réponse à la question du quiz d'aujourd'hui

quiz question. Which country

. Quel pays

has the highest percentage

a le pourcentage le plus élevé

of women in its parliament? Is it:

de femmes dans son parlement ? Est-ce :

A: Rwanda, B: Sweden or

A : Rwanda, B : Suède ou

C: New Zealand - Georgina,

C : Nouvelle-Zélande - Georgina,

what did you say?

qu'avez-vous dit ?

Georgina: I made an educated

Georgina : J'ai fait une

guess of Rwanda.

supposition éclairée sur le Rwanda.

Sam: An educated guess and

Sam : Une supposition éclairée et

a correct guess. Well done.

une supposition correcte. Bien fait.

And well done to everyone else

Et bravo à tous ceux

who got that right too! According to

qui ont bien compris ! Selon les

2019 figures, Rwanda's parliament

chiffres de 2019, le parlement rwandais

has over 60%

compte plus de 60 % de

women MPs. Go Rwanda!

femmes députées. Allez Rwanda !

OK, let's remind ourselves

OK, rappelons-nous

of today's vocabulary.

le vocabulaire d'aujourd'hui.

Georgina: Of course. To 'stand' is

Georgina : Bien sûr. "Se présenter" est

the verb we use when someone is a

le verbe que nous utilisons quand quelqu'un est

candidate in an election

candidat à une élection

- when someone stands for election

- quand quelqu'un se présente aux élections,

you can vote for them.

vous pouvez voter pour lui.

Sam: If you can see yourself as

Sam : Si vous pouvez vous voir comme

something, it means that you

quelque chose, cela signifie que vous

can imagine yourself doing

pouvez vous imaginer en train de faire

that thing.

cette chose.

Georgina: The prospect of something,

Georgina : La perspective de quelque chose,

is the possibility of something,

c'est la possibilité de quelque chose,

so for example,

donc par exemple,

the prospect of becoming an MP is

la perspective de devenir député est

something that excites Lucrece.

quelque chose qui excite Lucrèce.

Sam: Something that we all hate,

Sam : Quelque chose que nous détestons tous,

except when we use it ourselves,

sauf lorsque nous l'utilisons nous-mêmes,

is jargon. Words and

c'est le jargon. Des mots et un

language that are very specific to a

langage qui sont très spécifiques à un

particular job and which are

travail particulier et qui sont

difficult for people outside

difficiles à comprendre pour les personnes extérieures à

that profession to understand.

cette profession.

Georgina: People who grow up without

Georgina : Les personnes qui grandissent sans avoir

enough money and without

suffisamment d'argent et sans

access to education

accès à l'éducation

can be said to come from

peuvent être considérées comme issues d'

a disadvantaged background.

un milieu défavorisé.

Sam: And finally, to tailor something is

Sam : Et enfin, adapter quelque chose,

to change it to make it suitable

c'est le modifier pour l'adapter

for a particular purpose.

à un usage particulier.

Georgina: So for example, if you want

Georgina : Donc, par exemple, si vous

to make politics accessible for

voulez rendre la politique accessible à

more people, you have

plus de gens, vous

to tailor your language and

devez adapter votre langage et

cut out the jargon.

supprimer le jargon.

Sam: Indeed! Well, it's time for us

Sam : En effet ! Eh bien, il est temps pour nous

to go now, but do join us again soon.

de partir maintenant, mais rejoignez-nous bientôt.

Bye for now.

Au revoir.

Georgina: Bye!

Georgina : Au revoir !