What's getting women into politics? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam: Olá. Este é o inglês de 6 minutos,

I'm Sam.

eu sou Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Georgina: E eu sou a Georgina.

Sam: How do you do feel

Sam: Como você se sente

about politics, Georgina?

sobre política, Georgina?

Georgina: Well, there's a lot around

Georgina: Bem, há muito por aí

at the moment!

Sam: Yes, indeed!

no momento!

Sam: Sim, de fato!

Georgina: One thing I would like

Georgina: Uma coisa que eu gostaria

to see in politics, particularly

de ver na política, particularmente na

British politics, is more women

política britânica, é mais mulheres

in parliament. About 34% of our MPs are

no parlamento. Cerca de 34% de nossos deputados são

women, which is the highest it's

mulheres, o maior número

ever been, but it's still not close to 50%.

já registrado, mas ainda não chega perto de 50%.

Sam: In order to be elected though,

Sam: No entanto, para ser eleito,

you first have to 'stand', don't you?

primeiro você precisa 'consistir', não é?

Georgina: Yes, we use the verb

Georgina: Sim, usamos o verbo

stand when you are a candidate

ficar quando você é um candidato

someone can vote for.

em quem alguém pode votar.

Sam: Women in politics is our topic today.

Sam: Mulheres na política é o nosso tema hoje.

Before we get into it,

Antes de entrarmos nisso, a

today's question. Which country

pergunta de hoje. Qual país

has the highest percentage of women

tem a maior porcentagem de mulheres

in its parliament? Is it:

em seu parlamento? É:

A: Rwanda, B: Sweden or C: New Zealand?

A: Ruanda, B: Suécia ou C: Nova Zelândia?

What do you think, Georgina?

O que você acha, Georgina?

Georgina: I'm not sure. I know

Georgina: Não tenho certeza. Sei que a

New Zealand was one of the first

Nova Zelândia foi um dos primeiros

countries to allow women to vote and

países a permitir que as mulheres votassem e

they currently have a female

atualmente têm uma

prime minister - but I think it's

primeira-ministra - mas acho que na

actually an African

verdade é um

country. So I'm going to say Rwanda.

país africano. Vou dizer Ruanda.

Sam: OK. We'll see if you're correct

Sam: OK. Veremos se você acertou

at the end of the programme.

no final do programa.

There are a number of projects in the UK

Há uma série de projetos no Reino Unido

at the moment trying to get more women

no momento tentando atrair mais mulheres

interested in standing for

interessadas em concorrer ao

parliament. One of these is the campaign

parlamento. Uma delas é a campanha

'sign-up-to-stand' from an organisation

'sign-up-to-stand' de uma organização

called 50:50 Parliament.

chamada 50:50 Parliament.

Lucrece Grehoua is someone

Lucrece Grehoua é alguém

who has taken up that challenge and

que aceitou esse desafio e

is hoping to stand in upcoming

espera concorrer nas próximas

elections. She was a guest on

eleições. Ela foi convidada

the BBC Radio programme Woman's

do programa de rádio da BBC Woman's

Hour. She wasn't always

Hour. Ela nem sempre se

interested in politics, though.

interessou por política, no entanto.

How does she describe it?

Como ela o descreve?

Lucrece Grehoua: I didn't really see myself

Lucrece Grehoua: Eu realmente não me via

in the Houses of Parliament.

nas Casas do Parlamento.

When we see it

Quando vemos isso

on TV it looks extremely boring, politics

na TV, parece extremamente chato, a política

looks boring, especially

parece chata, especialmente quando

as a young person and so

jovem, então,

when I saw that 50:50 Parliament

quando vi que o Parlamento 50:50

were including women and

incluía mulheres e

including young women,

mulheres jovens,

including a diverse range

incluindo uma gama diversificada

of young women, I thought

de mulheres jovens, pensei

'wow, this is really for me and it

'uau , isso é realmente para mim e

can be for me'. So I decided

pode ser para mim'. Então decidi

to #signuptostand. Ever since I've just

#signuptostand. Desde então,

been excited at the prospect

estou empolgado com a perspectiva

of me standing for parliament.

de me candidatar ao parlamento.

Sam: So what was her original feeling

Sam: Então, qual era o sentimento original dela

about politics?

sobre política?

Georgina: Boring! She thought it was

Georgina: Chato! Ela achava

boring, particularly as a young person.

chato, principalmente quando jovem.

In fact she couldn't see herself

Na verdade, ela não conseguia se ver

as a politician. She couldn't imagine

como política. Ela não conseguia

herself doing it.

se imaginar fazendo isso.

Sam: She says that she is now excited

Sam: Ela diz que agora está animada

at the prospect of standing.

com a perspectiva de ficar de pé.

What does she mean by that?

O que ela quer dizer com isso?

Georgina: The 'prospect of' something

Georgina: A 'perspectiva de' algo

is the possibility of something.

é a possibilidade de algo.

So before, she thought it was boring,

Então, antes ela achava chato,

now she's excited at the possibility that

agora ela está animada com a possibilidade de

she could be a member of parliament.

ser deputada.

Sam: So, what was it that made

Sam: Então, o que

her change her mind and think

a fez mudar de ideia e pensar

that politics wasn't so

que a política não era tão

boring after all?

chata afinal?

Here's Lucrece Grehoua again.

Aqui está Lucrece Grehoua novamente.

Lucrece Grehoua: I think everybody

Lucrece Grehoua: Acho que todo mundo

has a politician within them because

tem um político dentro de si porque

we all get anger about something

todos nós ficamos com raiva de alguma coisa,

but unfortunately when we see it, it's all

mas infelizmente quando vemos isso, é tudo

jargon, it's not very... words that we can

jargão, não são muito... palavras que possamos

understand. Even just as a working class

entender. Mesmo sendo uma pessoa da classe trabalhadora

person who hasn't, you know,

que não estudou

been to a private school

em uma escola particular

and who's come from

a disadvantaged background and so

e que veio de

uma origem desfavorecida e então

I realised politics is for absolutely

percebi que a política é para absolutamente

everybody, it's just the way that you speak

todos, é apenas a maneira como você fala

about it has to be tailored to everyone.

sobre isso tem que ser adaptada para todos.

Sam: One of the things she didn't like

Sam: Uma das coisas que ela não gostava

about politics was the jargon.

na política era o jargão.

Georgina: Well, no one likes jargon,

Georgina: Bem, ninguém gosta de jargão,

do they? 'Jargon' is the very specific

não é? 'Jargão' é a

language and vocabulary

linguagem e o vocabulário muito específicos

relating to a particular profession.

relativos a uma determinada profissão.

Inside the profession people know

Dentro da profissão as pessoas sabem

what it means,

o que significa,

but from outside it can seem very

mas de fora pode parecer muito

complicated and confusing.

complicado e confuso.

Sam: Lucrece said she came from

Sam: Lucrece disse que ela veio de

a disadvantaged background.

uma origem desfavorecida.

This means that when she was growing

Isso significa que quando ela estava

up her family didn't have very much

crescendo sua família não tinha muito

money and that made life

dinheiro e isso tornava a vida

and study very difficult.

e os estudos muito difíceis.

Georgina: But even though, or maybe

Georgina: Mas mesmo assim, ou talvez

because, she came from

porque ela veio de

a disadvantaged background she

um ambiente desfavorecido, ela

has become interested in politics

se interessou por política

and thinks that it can be

e acha que pode ser

something for everyone, but

algo para todos, mas

rather than use jargon you have to tailor

em vez de usar jargões, você deve adaptar

the way you speak for everyone. To 'tailor'

a maneira como fala para todos. 'Alfaiatar'

something is to make it fit - in

algo é ajustá-lo -

the same way that a tailor

da mesma forma que um alfaiate

makes clothes fit, you can

ajusta as roupas, você pode

tailor your language to make it easy

adaptar sua linguagem para facilitar o

for everyone to understand.

entendimento de todos.

And one way to do that is to

E uma maneira de fazer isso é

cut out the jargon!

cortar o jargão!

Sam: That's just about all we have time

Sam: Isso é tudo o que temos tempo

for today. But before we review

para hoje. Mas antes de revisarmos

the vocabulary,

o vocabulário,

it's time to get the answer to today's

é hora de obter a resposta para a

quiz question. Which country

pergunta do questionário de hoje. Qual país

has the highest percentage

tem a maior porcentagem

of women in its parliament? Is it:

de mulheres em seu parlamento? É:

A: Rwanda, B: Sweden or

A: Ruanda, B: Suécia ou

C: New Zealand - Georgina,

C: Nova Zelândia - Georgina,

what did you say?

o que você disse?

Georgina: I made an educated

Georgina: Eu fiz um

guess of Rwanda.

palpite sobre Ruanda.

Sam: An educated guess and

Sam: Um palpite educado e

a correct guess. Well done.

um palpite correto. Bom trabalho.

And well done to everyone else

E parabéns a todos os outros

who got that right too! According to

que acertaram também! De acordo com os

2019 figures, Rwanda's parliament

números de 2019, o parlamento de Ruanda

has over 60%

tem mais de 60% de

women MPs. Go Rwanda!

mulheres parlamentares. Vai Ruanda!

OK, let's remind ourselves

OK, vamos nos lembrar

of today's vocabulary.

do vocabulário de hoje.

Georgina: Of course. To 'stand' is

Georgina: Claro. To 'stand' é

the verb we use when someone is a

o verbo que usamos quando alguém é

candidate in an election

candidato em uma eleição

- when someone stands for election

- quando alguém se candidata a uma eleição,

you can vote for them.

você pode votar nele.

Sam: If you can see yourself as

Sam: Se você pode se ver como

something, it means that you

algo, isso significa que você

can imagine yourself doing

pode se imaginar fazendo

that thing.

essa coisa.

Georgina: The prospect of something,

Georgina: A perspectiva de algo,

is the possibility of something,

é a possibilidade de algo,

so for example,

então, por exemplo,

the prospect of becoming an MP is

a perspectiva de se tornar um deputado é

something that excites Lucrece.

algo que excita Lucrece.

Sam: Something that we all hate,

Sam: Algo que todos nós odiamos,

except when we use it ourselves,

exceto quando nós mesmos usamos,

is jargon. Words and

é o jargão. Palavras e

language that are very specific to a

linguagem que são muito específicas para um

particular job and which are

determinado trabalho e que são

difficult for people outside

difíceis de entender para pessoas fora

that profession to understand.

dessa profissão.

Georgina: People who grow up without

Georgina: Pode-se dizer que as pessoas que crescem sem

enough money and without

dinheiro suficiente e sem

access to education

acesso à educação

can be said to come from

vêm de

a disadvantaged background.

um ambiente desfavorecido.

Sam: And finally, to tailor something is

Sam: E, finalmente, adaptar algo é

to change it to make it suitable

modificá-lo para torná-lo adequado

for a particular purpose.

a um propósito específico.

Georgina: So for example, if you want

Georgina: Então, por exemplo, se você quer

to make politics accessible for

tornar a política acessível para

more people, you have

mais pessoas, você precisa

to tailor your language and

adaptar sua linguagem e

cut out the jargon.

cortar o jargão.

Sam: Indeed! Well, it's time for us

Sam: De fato! Bem, é hora de

to go now, but do join us again soon.

irmos agora, mas junte-se a nós novamente em breve.

Bye for now.

Adeus por agora.

Georgina: Bye!

Georgina: Tchau!