What's getting women into politics? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

サム: こんにちは。 これは 6 分間の英語

I'm Sam.

です。私はサムです。

Georgina: And I'm Georgina.

ジョージナ: 私はジョージナです。

Sam: How do you do feel

サム:

about politics, Georgina?

ジョージナさん、政治についてどう思いますか?

Georgina: Well, there's a lot around

Georgina: ええと

at the moment!

Sam: Yes, indeed!

、今はたくさんありますよ!

サム：はい、そうです！

Georgina: One thing I would like

ジョージナ: 私が

to see in politics, particularly

British politics, is more women

政治、特にイギリスの政治で見たいと思っていることの 1 つは

in parliament. About 34% of our MPs are

、議会での女性の増加です。 国会議員の約 34% は

women, which is the highest it's

女性で、これ

ever been, but it's still not close to 50%.

までで最高ですが、それでも 50% には及ばない.

Sam: In order to be elected though,

サム：でも、当選するためには、

you first have to 'stand', don't you?

まず「立候補」しなければなりませんよね？

Georgina: Yes, we use the verb

Georgina: はい、

stand when you are a candidate

あなたが誰かが投票できる候補者であるとき、私たちは動詞スタンドを使います

someone can vote for.

。

Sam: Women in politics is our topic today.

サム：政治における女性が今日の私たちの話題です。

Before we get into it,

本題に入る前に、

today's question. Which country

今日の質問です。 議会

has the highest percentage of women

における女性の割合が最も高い国は

in its parliament? Is it:

?

A: Rwanda, B: Sweden or C: New Zealand?

A: ルワンダ、B: スウェーデン、C: ニュージーランドのどれですか?

What do you think, Georgina?

どう思う、ジョージナ？

Georgina: I'm not sure. I know

ジョージナ: わかりません。

New Zealand was one of the first

ニュージーランドが

countries to allow women to vote and

女性の投票を最初に認めた国の 1 つであり

they currently have a female

、現在も女性の首相がいるということは知っていますが、

prime minister - but I think it's

actually an African

実際はアフリカの

country. So I'm going to say Rwanda.

国だと思います。 だから私はルワンダと言うつもりです。

Sam: OK. We'll see if you're correct

サム：わかりました。 プログラムの最後に、あなたが正しいかどうかを確認します

at the end of the programme.

。

There are a number of projects in the UK

英国

at the moment trying to get more women

では現在、より多くの女性

interested in standing for

が議会に立候補することに関心を持つようにしようとする多くのプロジェクトがあります

parliament. One of these is the campaign

. これらの 1 つは、50:50 議会と呼ば

'sign-up-to-stand' from an organisation

れる組織からの「サインアップ トゥ スタンド」キャンペーン

called 50:50 Parliament.

です。

Lucrece Grehoua is someone

Lucrece Grehoua は

who has taken up that challenge and

、その挑戦を引き受け

is hoping to stand in upcoming

、次の選挙に立候補することを望んでいる人物です

elections. She was a guest on

。 彼女は

the BBC Radio programme Woman's

BBCラジオ番組ウーマンズ

Hour. She wasn't always

アワーのゲストでした。 しかし、彼女は常に政治に興味を持っていたわけではありません

interested in politics, though.

。

How does she describe it?

彼女はそれをどのように説明していますか？

Lucrece Grehoua: I didn't really see myself

Lucrece Grehoua: 国会議事堂にいる自分の姿はあまり見ませんでした

in the Houses of Parliament.

。

When we see it

on TV it looks extremely boring, politics

テレビで見ると非常に退屈に

looks boring, especially

見えるし、特に若い人にとって政治は退屈に見える

as a young person and so

ので

when I saw that 50:50 Parliament

、50:50 の議会

were including women and

が女性を

including young women,

含み、若い女性を

including a diverse range

含み、多様

of young women, I thought

な若い女性を含むのを見たとき、私は「すごい」と思いました。

'wow, this is really for me and it

、これは本当に

can be for me'. So I decided

私のためであり、私のためになる可能性があります。 だから私は#signuptostandすることに

to #signuptostand. Ever since I've just

しました。 それ以来、私は

been excited at the prospect

of me standing for parliament.

議会に立候補するという見通しに興奮していました.

Sam: So what was her original feeling

サム: では、政治に対する彼女の最初の感情は何だったの

about politics?

ですか?

Georgina: Boring! She thought it was

ジョージナ: つまらない！ 彼女は、特に若い頃は退屈だと思っていました

boring, particularly as a young person.

。

In fact she couldn't see herself

実際、彼女は自分自身を政治家として見ることができません

as a politician. She couldn't imagine

でした。 彼女は

herself doing it.

自分がそうしているとは想像できませんでした。

Sam: She says that she is now excited

サム：彼女は今

at the prospect of standing.

、立っているという見通しに興奮していると言っています.

What does she mean by that?

彼女はそれによってどういう意味ですか?

Georgina: The 'prospect of' something

ジョージナ: 何かの「見通し」と

is the possibility of something.

は、何かの可能性です。

So before, she thought it was boring,

以前はつまらないと思っていたが、

now she's excited at the possibility that

今

she could be a member of parliament.

は国会議員になれる可能性に興奮している。

Sam: So, what was it that made

サム: では、何が

her change her mind and think

彼女の考えを変え、

that politics wasn't so

政治は

boring after all?

つまらないものではないと考えるようになったのですか?

Here's Lucrece Grehoua again.

ルクレス・グレウアが再び登場。

Lucrece Grehoua: I think everybody

Lucrece Grehoua: 私たちは誰もが自分の

has a politician within them because

中に政治家を持っていると思います。なぜなら、私

we all get anger about something

たちは皆、何かに対して怒りを覚えるからです。

but unfortunately when we see it, it's all

残念ながら、それを見ると、それはすべて

jargon, it's not very... words that we can

専門用語であり、理解できる言葉ではありません

understand. Even just as a working class

。 私立学校に通ったことのない労働者階級の人でさえも

person who hasn't, you know,

been to a private school

and who's come from

a disadvantaged background and so

、恵まれない背景から来ているので、

I realised politics is for absolutely

政治は絶対に

everybody, it's just the way that you speak

すべての人のためのものであることに気づきました。政治について話す方法

about it has to be tailored to everyone.

は、調整する必要があります。 みんなに。

Sam: One of the things she didn't like

サム: 政治について彼女が嫌いなことの 1 つ

about politics was the jargon.

は、専門用語でした。

Georgina: Well, no one likes jargon,

Georgina: 専門用語が好きな人は

do they? 'Jargon' is the very specific

いませんね。 「専門用語」は、特定の職業に関連する非常に特殊な

language and vocabulary

言語および語彙

relating to a particular profession.

です。

Inside the profession people know

業界内では人々は

what it means,

それが何を意味するのかを知っています

but from outside it can seem very

が、外部から見ると非常に複雑で混乱しているように見えることが

complicated and confusing.

あります.

Sam: Lucrece said she came from

Sam: Lucrece は、彼女が恵まれない背景から来たと言いました

a disadvantaged background.

。

This means that when she was growing

これは、彼女が成長していたとき

up her family didn't have very much

、家族はあまりお金を持っておらず

money and that made life

、生活

and study very difficult.

や勉強が非常に困難だったことを意味します.

Georgina: But even though, or maybe

Georgina: でも、恵まれない環境の出身だったにもかかわらず、あるいはその

because, she came from

せいで、彼女

a disadvantaged background she

has become interested in politics

は政治に興味を持つようになり、政治

and thinks that it can be

something for everyone, but

は誰にとって

rather than use jargon you have to tailor

も役立つものだと

the way you speak for everyone. To 'tailor'

考えるようになりました。 何かを「仕立てる」

something is to make it fit - in

とは、それをフィットさせること

the same way that a tailor

です。テーラー

makes clothes fit, you can

が服をフィットさせるのと同じように、誰もが

tailor your language to make it easy

簡単に理解できるように言葉を調整できます

for everyone to understand.

。

And one way to do that is to

そのための 1 つの方法は

cut out the jargon!

、専門用語を省くことです。

Sam: That's just about all we have time

Sam:

for today. But before we review

今日の時間はここまでです。 しかし

the vocabulary,

、語彙を復習する前に、

it's time to get the answer to today's

今日のクイズの質問に答えてみましょう

quiz question. Which country

。

has the highest percentage

of women in its parliament? Is it:

議会における女性の割合が最も高い国は?

A: Rwanda, B: Sweden or

A: ルワンダ、B: スウェーデン、または

C: New Zealand - Georgina,

C: ニュージーランド - ジョージナ、

what did you say?

何て言いましたか?

Georgina: I made an educated

Georgina:

guess of Rwanda.

私はルワンダについての知識に基づいた推測をしました。

Sam: An educated guess and

サム: 経験に基づいた推測

a correct guess. Well done.

と正しい推測。 素晴らしい。

And well done to everyone else

そして、それを正しく理解した他のすべての人にもよく

who got that right too! According to

やった！

2019 figures, Rwanda's parliament

2019年の数字によると、ルワンダの国会議員の

has over 60%

60%以上が

women MPs. Go Rwanda!

女性です。 ルワンダに行こう！

OK, let's remind ourselves

よし、

of today's vocabulary.

今日の語彙を思い出そう。

Georgina: Of course. To 'stand' is

ジョージナ：もちろん。 'stand' は

the verb we use when someone is a

、誰かが

candidate in an election

選挙の候補者である

- when someone stands for election

ときに使用する動詞です。誰かが選挙に立候補

you can vote for them.

すると、その人に投票できます。

Sam: If you can see yourself as

サム: 自分を何かとして見る

something, it means that you

ことができるということ

can imagine yourself doing

は、自分が

that thing.

そのことをしていると想像できるということです。

Georgina: The prospect of something,

Georgina: 何かの見通しは、

is the possibility of something,

何かの可能性

so for example,

です。たとえば、

the prospect of becoming an MP is

MP になるという見通しは、

something that excites Lucrece.

Lucrece を興奮させるものです。

Sam: Something that we all hate,

サム: 私たちが嫌うのは、

except when we use it ourselves,

自分で使う場合を除いて、

is jargon. Words and

専門用語です。

language that are very specific to a

特定の仕事に非常に特有で、その職業

particular job and which are

difficult for people outside

以外の人

that profession to understand.

には理解するのが難しい言葉や言語。

Georgina: People who grow up without

ジョージナ:

enough money and without

十分なお金がなく

access to education

、教育を受けられずに育った人々

can be said to come from

は

a disadvantaged background.

、恵まれない背景にあると言えます。

Sam: And finally, to tailor something is

サム: そして最後に、何かを調整するとは、特定の目的に合わせ

to change it to make it suitable

て変更する

for a particular purpose.

ことです。

Georgina: So for example, if you want

ジョージナ: たとえば、より多くの人が

to make politics accessible for

政治にアクセスできるようにしたい

more people, you have

場合は

to tailor your language and

、言葉遣いを

cut out the jargon.

調整し、専門用語を削除する必要があります。

Sam: Indeed! Well, it's time for us

サム：なるほど！ さて、

to go now, but do join us again soon.

そろそろ出発ですが、またすぐに参加してください。

Bye for now.

またね。

Georgina: Bye!

ジョージナ: さようなら！