What does 'a memory like a sieve' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me, Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Thanks for joining

Rob: ...and me, Rob. Cảm ơn vì đã cùng

me in the kitchen today, Feifei, for the

tôi vào bếp hôm nay, Feifei, vì đã

unveiling of my new cake.

giới thiệu món bánh mới của tôi.

Feifei: It's just a cake, Rob, but if it's

Feifei: Nó chỉ là một chiếc bánh thôi, Rob, nhưng nếu nó

good, I'm happy to try a slice.

ngon, tôi rất sẵn lòng thử một miếng.

Rob: Well, let's get it out

Rob: Chà, hãy lấy nó ra

of the oven now...

khỏi lò ngay bây giờ...

There we go...

Chúng ta bắt đầu...

Ta da!

Ta da!

Feifei: Err... looks great, Rob,

Feifei: Err... trông rất tuyệt, Rob,

but let's try it...

nhưng hãy thử xem...

It's a bit stodgy,

Nó hơi cứng,

heavy... even lumpy.

nặng... thậm chí sần sùi.

Rob: Right. So you don't actually like it!

Rob: Đúng. Vì vậy, bạn không thực sự thích nó!

I followed the recipe exactly, although

Tôi đã làm theo đúng công thức, mặc dù

perhaps I forgot

có lẽ tôi đã

to do something to the flour. I seem to ...

quên làm gì đó với bột mì. Tôi dường như ...

Oh I seem to have a memory like a...

Ồ, tôi dường như có một trí nhớ giống như một...

Feifei: A sieve.

Feifei: Một cái sàng.

Rob: That's it! I didn't sieve the flour - that

Rob: Vậy đó! Tôi đã không sàng bột - điều đó

explains the lumps.

giải thích cho sự vón cục.

Feifei: No, Rob, I meant you have

Feifei: Không, Rob, ý tôi là bạn có

a memory like a sieve. When we say

một trí nhớ như một cái sàng. Khi chúng ta nói

someone has a memory

ai đó có trí nhớ

like a sieve, we mean they have

như cái sàng, chúng ta muốn nói rằng họ có

a very bad memory and forget

trí nhớ rất tệ và

things easily! Your memory

dễ quên mọi thứ! Trí nhớ của bạn

is bad, Rob - you can't forget things

thật tệ, Rob - bạn không thể quên mọi thứ

when you're cooking.

khi đang nấu ăn.

Rob: Well, I'm not the only one.

Rob: Chà, tôi không phải là người duy nhất.

Listen to these examples.

Hãy lắng nghe những ví dụ này.

I've been making my own lunch to take

Tôi đã tự làm bữa trưa để mang

to work, but I've got a memory

đi làm, nhưng tôi có một trí nhớ

like a sieve and I keep

như cái sàng và tôi cứ

leaving it at home!

để nó ở nhà!

My husband's got a memory

Chồng tôi có một trí nhớ

like a sieve - he keeps going out and

như một cái sàng - anh ấy cứ ra ngoài và

leaving the iron switched on.

để bàn là bật.

I've got a memory like a sieve - I left

Tôi có một trí nhớ như một cái sàng - sáng nay tôi đã rời

the house without my keys

khỏi nhà mà không có chìa khóa

this morning and now

và bây giờ

I'm locked out!

tôi đã bị khóa bên ngoài!

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Bạn đang nghe The English

We Speak from

We Speak từ

BBC Learning English, and

BBC Learning English, và

we're talking about the phrase

chúng ta đang nói về cụm từ

'to have a memory like a sieve'.

'to have a memory like a rây'.

It basically means bits of information

Về cơ bản, điều đó có nghĩa là các mẩu thông tin

fall through your memory

lọt vào trí nhớ của bạn

and get forgotten, just

và bị lãng quên,

like flour falling through the sieve

giống như bột rơi qua cái sàng

that Rob should have used

mà lẽ ra Rob phải dùng

when baking a cake! So

khi nướng bánh! Vì vậy,

are you going to try again, Rob?

bạn sẽ thử lại, Rob?

Rob: No, I think my baking days are over,

Rob: Không, tôi nghĩ ngày làm bánh của mình đã hết,

but luckily I bought one from the shop just

nhưng may mắn là tôi đã mua một chiếc từ cửa hàng

in case.

để đề phòng.

Feifei: That's OK. A shop-bought cake will

Phi Phi: Không sao đâu. Một chiếc bánh mua ở cửa hàng

do - so get it out and I'll put the kettle on.

cũng được - vì vậy hãy lấy nó ra và tôi sẽ đun nước.

Rob: Great... err...Now where did I put it?

Rob: Tuyệt... ờ... Giờ tôi để nó ở đâu nhỉ?

I know it's around here somewhere?

Tôi biết nó ở quanh đây đâu đó?

Feifei: Memory like a sieve again, Rob?

Feifei: Bộ nhớ lại như một cái sàng, Rob?

Rob: Looks like it. I've got a lot

Rob: Hình như là vậy. Tôi đã có rất nhiều

on my mind, Feifei.

trong tâm trí của tôi, Feifei.

Feifei: Don't worry, I've found it - it's

Feifei: Đừng lo, tôi đã tìm thấy nó - nó

here in the fridge with the milk!

ở đây trong tủ lạnh cùng với sữa!

Rob: Honestly, I'd forget

Rob: Thành thật mà nói,

my own name sometimes!

đôi khi tôi quên tên của chính mình!

Feifei: Bye, Rob.

Feifei: Tạm biệt, Rob.

Rob: Ah that's it! Bye!

Rob: À ra thế! Từ biệt!