What does 'a memory like a sieve' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Cześć i witaj w The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak ze mną, Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Thanks for joining

Rob: ...i ja, Rob. Dzięki, że byłaś

me in the kitchen today, Feifei, for the

dziś ze mną w kuchni, Feifei, na

unveiling of my new cake.

odsłonięciu mojego nowego ciasta.

Feifei: It's just a cake, Rob, but if it's

Feifei: To tylko ciasto, Rob, ale jeśli jest

good, I'm happy to try a slice.

dobre, chętnie spróbuję kawałka.

Rob: Well, let's get it out

Rob: Cóż, wyjmijmy to

of the oven now...

teraz z piekarnika...

There we go...

Proszę bardzo...

Ta da!

Ta da!

Feifei: Err... looks great, Rob,

Feifei: Err... wygląda świetnie, Rob,

but let's try it...

ale spróbujmy...

It's a bit stodgy,

Jest trochę ciężki,

heavy... even lumpy.

ciężki... nawet nierówny.

Rob: Right. So you don't actually like it!

Rob: Jasne. Więc tak naprawdę tego nie lubisz!

I followed the recipe exactly, although

Trzymałam się dokładnie przepisu, choć

perhaps I forgot

może zapomniałam

to do something to the flour. I seem to ...

zrobić coś z mąką. Wydaje mi się, że…

Oh I seem to have a memory like a...

Och, wydaje mi się, że mam pamięć jak…

Feifei: A sieve.

Feifei: Sito.

Rob: That's it! I didn't sieve the flour - that

Rob: To jest to! Mąki nie przesiałam - to

explains the lumps.

tłumaczy grudki.

Feifei: No, Rob, I meant you have

Feifei: Nie, Rob, miałam na myśli, że masz

a memory like a sieve. When we say

pamięć jak sito. Kiedy mówimy, że

someone has a memory

ktoś ma pamięć

like a sieve, we mean they have

jak sito, mamy na myśli, że ma

a very bad memory and forget

bardzo złą pamięć i

things easily! Your memory

łatwo zapomina rzeczy! Twoja pamięć

is bad, Rob - you can't forget things

jest kiepska, Rob, nie możesz zapomnieć czegoś,

when you're cooking.

kiedy gotujesz.

Rob: Well, I'm not the only one.

Rob: Cóż, nie jestem jedyny.

Listen to these examples.

Posłuchaj tych przykładów.

I've been making my own lunch to take

Robię sobie sam lunch do

to work, but I've got a memory

pracy, ale mam pamięć

like a sieve and I keep

jak sito i ciągle

leaving it at home!

zostawiam go w domu!

My husband's got a memory

Mój mąż ma pamięć

like a sieve - he keeps going out and

jak sito - ciągle wychodzi i

leaving the iron switched on.

zostawia włączone żelazko.

I've got a memory like a sieve - I left

Mam pamięć jak sito - dziś rano wyszłam z

the house without my keys

domu bez kluczy

this morning and now

i teraz

I'm locked out!

jestem zamknięta!

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Słuchasz The English

We Speak from

We Speak z

BBC Learning English, and

BBC Learning English i

we're talking about the phrase

mówimy o wyrażeniu

'to have a memory like a sieve'.

„mieć pamięć jak sito”.

It basically means bits of information

Zasadniczo oznacza to, że fragmenty informacji

fall through your memory

przepadają przez twoją pamięć

and get forgotten, just

i zostają zapomniane, tak

like flour falling through the sieve

jak mąka przesypuje się przez sito,

that Rob should have used

którego Rob powinien był użyć

when baking a cake! So

podczas pieczenia ciasta! Więc

are you going to try again, Rob?

spróbujesz jeszcze raz, Rob?

Rob: No, I think my baking days are over,

Rob: Nie, myślę, że moje dni pieczenia już się skończyły,

but luckily I bought one from the shop just

ale na szczęście kupiłem jeden w sklepie na wszelki

in case.

wypadek.

Feifei: That's OK. A shop-bought cake will

Feifei: W porządku. Ciasto kupione w sklepie

do - so get it out and I'll put the kettle on.

wystarczy – więc wyjmij je, a ja nastawię czajnik.

Rob: Great... err...Now where did I put it?

Rob: Świetnie... err... Gdzie ja to położyłem?

I know it's around here somewhere?

Wiem, że to gdzieś tutaj?

Feifei: Memory like a sieve again, Rob?

Feifei: Pamięć znowu jak sito, Rob?

Rob: Looks like it. I've got a lot

Rob: Na to wygląda. Mam dużo

on my mind, Feifei.

na głowie, Feifei.

Feifei: Don't worry, I've found it - it's

Feifei: Nie martw się, znalazłam to – jest

here in the fridge with the milk!

tutaj w lodówce z mlekiem!

Rob: Honestly, I'd forget

Rob: Szczerze mówiąc,

my own name sometimes!

czasami zapominałem, jak mam na imię!

Feifei: Bye, Rob.

Feifei: Cześć, Rob.

Rob: Ah that's it! Bye!

Rob: Ach, to jest to! Do widzenia!