What does 'a memory like a sieve' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: 저와 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak with me, Feifei...

. Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Thanks for joining

Rob: ...그리고 나, Rob.

me in the kitchen today, Feifei, for the

Feifei, 오늘 부엌에서

unveiling of my new cake.

제 새 케이크 공개에 함께 해주셔서 감사합니다.

Feifei: It's just a cake, Rob, but if it's

Feifei: 그냥 케이크일 뿐이야, Rob. 하지만

good, I'm happy to try a slice.

맛있다면 한 조각 먹어볼 수 있어서 기뻐.

Rob: Well, let's get it out

Rob: 음,

of the oven now...

이제 오븐에서 꺼내자... 자

There we go...

간다...

Ta da!

짜잔!

Feifei: Err... looks great, Rob,

Feifei: 음... 멋지네요, Rob,

but let's try it...

하지만 한번 해보죠...

It's a bit stodgy,

좀 뻑뻑하고,

heavy... even lumpy.

무겁고... 심지어 울퉁불퉁해요.

Rob: Right. So you don't actually like it!

롭: 맞아요. 그래서 당신은 실제로 그것을 좋아하지 않습니다!

I followed the recipe exactly, although

나는 밀가루에 뭔가를하는 것을 잊었을 수도 있지만 레시피를 정확히 따랐습니다

perhaps I forgot

to do something to the flour. I seem to ...

. 나는 ~인 것 같다...

Oh I seem to have a memory like a...

아, 기억력이 있는 것 같아...

Feifei: A sieve.

Feifei: 체.

Rob: That's it! I didn't sieve the flour - that

롭: 바로 그거야! 나는 밀가루를 체질하지 않았습니다.

explains the lumps.

덩어리를 설명합니다.

Feifei: No, Rob, I meant you have

Feifei: 아니오, Rob, 제 말은 당신이

a memory like a sieve. When we say

체와 같은 기억력을 가지고 있다는 뜻이었습니다.

someone has a memory

누군가가

like a sieve, we mean they have

체와 같은 기억력을 가지고 있다고 말할 때, 우리는 그들이

a very bad memory and forget

매우 나쁜 기억력을 가지고 있고 쉽게 잊어버린다는 것을 의미합니다

things easily! Your memory

! 당신의 기억력이

is bad, Rob - you can't forget things

좋지 않습니다, Rob - 당신은 요리할 때 잊을 수 없습니다

when you're cooking.

.

Rob: Well, I'm not the only one.

Rob: 음, 나만 그런 게 아니야.

Listen to these examples.

이 예를 들어보십시오. 회사에

I've been making my own lunch to take

가져갈 도시락을 직접 만들어 먹었는데

to work, but I've got a memory

like a sieve and I keep

체질 같은 기억이 있어서 자꾸만

leaving it at home!

집에 놔두고 갑니다!

My husband's got a memory

남편은 체질 같은 기억력을 가지고 있습니다

like a sieve - he keeps going out and

. 그는 계속 외출하고

leaving the iron switched on.

다리미를 켜둔 채로 둡니다.

I've got a memory like a sieve - I left

나는 체질 같은 기억을 가지고 있습니다. 오늘 아침에

the house without my keys

열쇠 없이 집을 나왔는데

this morning and now

지금은 문이

I'm locked out!

잠겨 있습니다!

Feifei: You're listening to The English

Feifei: 당신은 BBC Learning English에서 The English

We Speak from

We Speak를 듣고 있고

BBC Learning English, and

,

we're talking about the phrase

우리는

'to have a memory like a sieve'.

'to have a memory like a sieve'라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다.

It basically means bits of information

그것은 기본적으로 Rob이 케이크를 구울 때 사용해야 했던 밀가루가 체를 통해 떨어지는 것처럼 정보의 일부가

fall through your memory

기억을 통해 떨어지고

and get forgotten, just

잊혀진다는 것을 의미합니다

like flour falling through the sieve

that Rob should have used

when baking a cake! So

!

are you going to try again, Rob?

다시 시도할 건가요, Rob?

Rob: No, I think my baking days are over,

Rob: 아니요, 굽는 날은 끝난 것 같은데

but luckily I bought one from the shop just

다행히 만약을 대비해서 가게에서 하나 샀어요

in case.

.

Feifei: That's OK. A shop-bought cake will

Feifei: 괜찮습니다. 상점에서 구입한 케이크로

do - so get it out and I'll put the kettle on.

충분합니다. 꺼내서 주전자에 올려놓겠습니다.

Rob: Great... err...Now where did I put it?

Rob: 좋아요... 잘못했어요...어디에 뒀죠?

I know it's around here somewhere?

이 근처 어딘가에 있는 걸로 아는데?

Feifei: Memory like a sieve again, Rob?

Feifei: 또 체질 같은 기억, Rob?

Rob: Looks like it. I've got a lot

롭: 그런 것 같습니다.

on my mind, Feifei.

생각이 많아, Feifei.

Feifei: Don't worry, I've found it - it's

Feifei: 걱정 마세요, 제가 찾았어요.

here in the fridge with the milk!

우유와 함께 냉장고에 있어요!

Rob: Honestly, I'd forget

Rob: 솔직히

my own name sometimes!

가끔 내 이름을 잊어버릴 때가 있습니다!

Feifei: Bye, Rob.

Feifei: 안녕, 롭.

Rob: Ah that's it! Bye!

롭: 아 그게 다야! 안녕!