What does 'a memory like a sieve' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me へようこそ、Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Thanks for joining

ロブ: ...そして私、ロブ。

me in the kitchen today, Feifei, for the

フェイフェイ、今日はキッチンに来てくれて

unveiling of my new cake.

ありがとう、私の新しいケーキのお披露目。

Feifei: It's just a cake, Rob, but if it's

Feifei: ロブ、ただのケーキ

good, I'm happy to try a slice.

です。

Rob: Well, let's get it out

ロブ：さて、オーブンから出しましょう

of the oven now...

...

There we go...

Ta da!

Feifei: Err... looks great, Rob,

Feifei: うーん... 良さそうだな、ロブ、でもやっ

but let's try it...

てみようよ

It's a bit stodgy,

... ちょっとずんぐりして、

heavy... even lumpy.

重くて、ゴツゴツしている。

Rob: Right. So you don't actually like it!

ロブ：そうですね。 だから、あなたは実際にそれが好きではありません！ 小麦粉に何かをするのを忘れ

I followed the recipe exactly, although

たかもしれませんが、レシピに正確に従いました

perhaps I forgot

to do something to the flour. I seem to ...

. 私は…

Oh I seem to have a memory like a...

ああ、私は何かのような記憶を持っているようです…

Feifei: A sieve.

Feifei: ふるい。

Rob: That's it! I didn't sieve the flour - that

ロブ：それだ！ 私は小麦粉をふるいにかけなかった - それ

explains the lumps.

は塊を説明する.

Feifei: No, Rob, I meant you have

Feifei: いいえ、ロブ、私はあなたがふるいのような記憶を持っていることを意味しました

a memory like a sieve. When we say

.

someone has a memory

誰かがふるいのような記憶を持っていると

like a sieve, we mean they have

言うとき、私たちは彼ら

a very bad memory and forget

が非常に悪い記憶を持っていて、

things easily! Your memory

物事を簡単に忘れてしまうことを意味します! ロブ、あなたの記憶力

is bad, Rob - you can't forget things

は悪い

when you're cooking.

です。料理をしているときは忘れることができません。

Rob: Well, I'm not the only one.

ロブ：ええと、私だけではありません。

Listen to these examples.

これらの例を聞いてください。 職場

I've been making my own lunch to take

に持っていくお弁当を自分で作って

to work, but I've got a memory

いたのですが、ふるいのような記憶があって家に置いてき

like a sieve and I keep

leaving it at home!

っぱなし！

My husband's got a memory

私の夫はふるいのような記憶を持っています

like a sieve - he keeps going out and

- 彼は外に出続け

leaving the iron switched on.

、アイロンのスイッチを入れたままにします.

I've got a memory like a sieve - I left

私はふるいのような記憶を持っています - 私は今朝

the house without my keys

鍵なしで家を出て

this morning and now

、今

I'm locked out!

私はロックアウトされています!

Feifei: You're listening to The English

Feifei: あなたは BBC Learning English の The English

We Speak from

We Speak を聞い

BBC Learning English, and

we're talking about the phrase

'to have a memory like a sieve'.

ていて、「ふるいのような記憶を持つ」というフレーズについて話しています。

It basically means bits of information

それは基本的に、ロブがケーキを焼くときに小麦粉がふるいを

fall through your memory

通過するの

and get forgotten, just

と同じように、少しの情報が記憶から抜け落ちて忘れられることを意味し

like flour falling through the sieve

that Rob should have used

when baking a cake! So

ます。

are you going to try again, Rob?

もう一度やり直しますか、ロブ？

Rob: No, I think my baking days are over,

Rob: いいえ、もうパン焼きの日は終わったと思い

but luckily I bought one from the shop just

in case.

ます。

Feifei: That's OK. A shop-bought cake will

Feifei: 大丈夫です。 店で買ったケーキ

do - so get it out and I'll put the kettle on.

で十分だから、それを取り出してケトルをつけます。

Rob: Great... err...Now where did I put it?

ロブ: よかった... うーん...どこに置いた?

I know it's around here somewhere?

私はそれがどこかにあることを知っていますか？

Feifei: Memory like a sieve again, Rob?

フェイフェイ: またふるいのような記憶、ロブ?

Rob: Looks like it. I've got a lot

ロブ：そのようですね。

on my mind, Feifei.

いろいろ考えてます、フェイフェイ。

Feifei: Don't worry, I've found it - it's

Feifei: 心配しないで、見つけた

here in the fridge with the milk!

よ。ミルクと一緒に冷蔵庫の中にあるよ!

Rob: Honestly, I'd forget

Rob: 正直なところ、私は

my own name sometimes!

自分の名前を時々忘れてしまいます!

Feifei: Bye, Rob.

フェイフェイ: さようなら、ロブ。

Rob: Ah that's it! Bye!

ロブ：ああ、それだ！ さよなら！