What does 'a memory like a sieve' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me, Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Thanks for joining

Rob : ...et moi, Rob. Merci de

me in the kitchen today, Feifei, for the

m'avoir rejoint dans la cuisine aujourd'hui, Feifei, pour le

unveiling of my new cake.

dévoilement de mon nouveau gâteau.

Feifei: It's just a cake, Rob, but if it's

Feifei : C'est juste un gâteau, Rob, mais s'il est

good, I'm happy to try a slice.

bon, je serai ravi d'en essayer une part.

Rob: Well, let's get it out

Rob : Eh bien, sortons-le

of the oven now...

du four maintenant... Et

There we go...

voilà...

Ta da!

Ta da !

Feifei: Err... looks great, Rob,

Feifei : Euh... ça a l'air super, Rob,

but let's try it...

mais essayons...

It's a bit stodgy,

C'est un peu lourd,

heavy... even lumpy.

lourd... même grumeleux.

Rob: Right. So you don't actually like it!

Rob : C'est vrai. Donc tu n'aimes pas vraiment ça !

I followed the recipe exactly, although

J'ai suivi la recette à la lettre, même si

perhaps I forgot

j'ai peut-être oublié

to do something to the flour. I seem to ...

de faire quelque chose à la farine. J'ai l'impression de...

Oh I seem to have a memory like a...

Oh j'ai l'impression d'avoir une mémoire comme un...

Feifei: A sieve.

Feifei : Un tamis.

Rob: That's it! I didn't sieve the flour - that

Rob : C'est ça ! Je n'ai pas tamisé la farine - cela

explains the lumps.

explique les grumeaux.

Feifei: No, Rob, I meant you have

Feifei : Non, Rob, je voulais dire que tu as

a memory like a sieve. When we say

une mémoire comme une passoire. Quand on dit que

someone has a memory

quelqu'un a une mémoire

like a sieve, we mean they have

comme une passoire, on veut dire qu'il a

a very bad memory and forget

une très mauvaise mémoire et qu'il oublie

things easily! Your memory

facilement les choses ! Ta mémoire

is bad, Rob - you can't forget things

est mauvaise, Rob - tu ne peux pas oublier des choses

when you're cooking.

quand tu cuisines.

Rob: Well, I'm not the only one.

Rob : Eh bien, je ne suis pas le seul.

Listen to these examples.

Écoutez ces exemples.

I've been making my own lunch to take

J'ai préparé mon propre déjeuner à emporter

to work, but I've got a memory

au travail, mais j'ai une mémoire

like a sieve and I keep

comme une passoire et je n'arrête pas de le

leaving it at home!

laisser à la maison !

My husband's got a memory

Mon mari a une mémoire

like a sieve - he keeps going out and

comme une passoire - il n'arrête pas de sortir et de

leaving the iron switched on.

laisser le fer allumé.

I've got a memory like a sieve - I left

J'ai un souvenir comme une passoire - j'ai quitté

the house without my keys

la maison sans mes clés

this morning and now

ce matin et maintenant

I'm locked out!

je suis en lock-out !

Feifei: You're listening to The English

Feifei : Vous écoutez The English

We Speak from

We Speak de

BBC Learning English, and

BBC Learning English, et

we're talking about the phrase

nous parlons de l'expression

'to have a memory like a sieve'.

« avoir une mémoire comme un tamis ».

It basically means bits of information

Cela signifie essentiellement que des éléments d'information

fall through your memory

traversent votre mémoire

and get forgotten, just

et sont oubliés, tout

like flour falling through the sieve

comme la farine qui tombe à travers le tamis

that Rob should have used

que Rob aurait dû utiliser

when baking a cake! So

lors de la cuisson d'un gâteau !

are you going to try again, Rob?

Alors tu vas réessayer, Rob ?

Rob: No, I think my baking days are over,

Rob : Non, je pense que mes jours de pâtisserie sont terminés,

but luckily I bought one from the shop just

mais heureusement, j'en ai acheté un au magasin

in case.

au cas où.

Feifei: That's OK. A shop-bought cake will

Feifei : C'est bon. Un gâteau acheté en magasin fera l'

do - so get it out and I'll put the kettle on.

affaire - alors sortez-le et je mettrai la bouilloire en marche.

Rob: Great... err...Now where did I put it?

Rob : Génial... euh... Maintenant, où l'ai-je mis ?

I know it's around here somewhere?

Je sais que c'est quelque part par ici ?

Feifei: Memory like a sieve again, Rob?

Feifei : La mémoire comme une passoire à nouveau, Rob ?

Rob: Looks like it. I've got a lot

Rob : On dirait. J'ai beaucoup

on my mind, Feifei.

de choses en tête, Feifei.

Feifei: Don't worry, I've found it - it's

Feifei : Ne t'inquiète pas, je l'ai trouvé - il est

here in the fridge with the milk!

ici dans le frigo avec le lait !

Rob: Honestly, I'd forget

Rob : Honnêtement, j'oublierais

my own name sometimes!

parfois mon propre nom !

Feifei: Bye, Rob.

Feifei : Au revoir, Rob.

Rob: Ah that's it! Bye!

Rob : Ah c'est ça ! Au revoir!