What does 'a memory like a sieve' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak comigo, Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Thanks for joining

Rob: ...e comigo, Rob. Obrigado por se juntar a

me in the kitchen today, Feifei, for the

mim na cozinha hoje, Feifei, para a

unveiling of my new cake.

inauguração do meu novo bolo.

Feifei: It's just a cake, Rob, but if it's

Feifei: É só um bolo, Rob, mas se for

good, I'm happy to try a slice.

bom, ficarei feliz em experimentar uma fatia.

Rob: Well, let's get it out

Rob: Bem, vamos tirar

of the oven now...

do forno agora...

There we go...

Lá vamos nós...

Ta da!

Ta da!

Feifei: Err... looks great, Rob,

Feifei: Err... parece ótimo, Rob,

but let's try it...

mas vamos tentar...

It's a bit stodgy,

É um pouco enfadonho,

heavy... even lumpy.

pesado... até irregular.

Rob: Right. So you don't actually like it!

Rob: Certo. Então você realmente não gosta!

I followed the recipe exactly, although

Segui exatamente a receita, embora

perhaps I forgot

talvez tenha esquecido

to do something to the flour. I seem to ...

de fazer algo com a farinha. Eu pareço...

Oh I seem to have a memory like a...

Oh, eu pareço ter uma memória como uma...

Feifei: A sieve.

Feifei: Uma peneira.

Rob: That's it! I didn't sieve the flour - that

Rob: É isso! Não peneirei a farinha - isso

explains the lumps.

explica os caroços.

Feifei: No, Rob, I meant you have

Feifei: Não, Rob, eu quis dizer que você tem

a memory like a sieve. When we say

uma memória como uma peneira. Quando dizemos que

someone has a memory

alguém tem uma memória

like a sieve, we mean they have

como uma peneira, queremos dizer que eles têm

a very bad memory and forget

uma memória muito ruim e esquecem

things easily! Your memory

as coisas facilmente! Sua memória

is bad, Rob - you can't forget things

é ruim, Rob - você não consegue esquecer as coisas

when you're cooking.

quando está cozinhando.

Rob: Well, I'm not the only one.

Rob: Bem, eu não sou o único.

Listen to these examples.

Ouça estes exemplos.

I've been making my own lunch to take

Tenho feito meu próprio almoço para levar

to work, but I've got a memory

para o trabalho, mas estou com a memória

like a sieve and I keep

como uma peneira e continuo

leaving it at home!

deixando em casa!

My husband's got a memory

Meu marido tem memória

like a sieve - he keeps going out and

de peneira - sai e

leaving the iron switched on.

deixa o ferro ligado.

I've got a memory like a sieve - I left

Tenho uma memória como uma peneira - saí de

the house without my keys

casa sem minhas chaves

this morning and now

esta manhã e agora

I'm locked out!

estou trancado do lado de fora!

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Você está ouvindo The English

We Speak from

We Speak da

BBC Learning English, and

BBC Learning English, e

we're talking about the phrase

estamos falando sobre a frase

'to have a memory like a sieve'.

'ter uma memória como uma peneira'.

It basically means bits of information

Basicamente, significa que pedaços de informação

fall through your memory

caem em sua memória

and get forgotten, just

e são esquecidos, assim

like flour falling through the sieve

como a farinha caindo na peneira

that Rob should have used

que Rob deveria ter usado

when baking a cake! So

ao assar um bolo! Então

are you going to try again, Rob?

você vai tentar de novo, Rob?

Rob: No, I think my baking days are over,

Rob: Não, acho que meus dias de cozimento acabaram,

but luckily I bought one from the shop just

mas felizmente comprei um na loja para

in case.

garantir.

Feifei: That's OK. A shop-bought cake will

Feifei: Tudo bem. Um bolo comprado em loja serve

do - so get it out and I'll put the kettle on.

- então pegue-o e eu vou colocar a chaleira no fogo.

Rob: Great... err...Now where did I put it?

Rob: Ótimo... err... Agora, onde eu coloquei?

I know it's around here somewhere?

Eu sei que está por aqui em algum lugar?

Feifei: Memory like a sieve again, Rob?

Feifei: Memória como uma peneira de novo, Rob?

Rob: Looks like it. I've got a lot

Rob: Parece que sim. Tenho muito

on my mind, Feifei.

em que pensar, Feifei.

Feifei: Don't worry, I've found it - it's

Feifei: Não se preocupe, eu encontrei - está

here in the fridge with the milk!

aqui na geladeira com o leite!

Rob: Honestly, I'd forget

Rob: Honestamente, eu esqueceria

my own name sometimes!

meu próprio nome às vezes!

Feifei: Bye, Rob.

Feifei: Tchau, Rob.

Rob: Ah that's it! Bye!

Rob: Ah é isso! Tchau!