The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL Hôm nay là ngày thứ 50. Chúng tôi đã đến được Papua New Guinea

and the capital city of Port Moresby.

và thủ đô Port Moresby.

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

Mọi người ở đây dường như đang đeo mặt nạ – tôi nghĩ có một loại lễ hội nào đó đang diễn ra.

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

Dù sao thì, đây là nơi chúng ta đang sửa chữa chiếc du thuyền của mình

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. Nó cần phải đủ tốt cho phần tiếp theo của cuộc hành trình của chúng tôi. Chúng ta đã quyết định

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

đi thẳng qua Thái Bình Dương và sau đó, chúng ta sẽ đi

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

tắt qua Kênh đào Panama. Đó là một chặng đường dài, rất dài nên chúng tôi cần rất nhiều nguồn cung cấp…

but there's a problem…

nhưng có một vấn đề…

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL Sao vậy Sophia? Bạn trông hơi lo lắng.

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

SOPHIA Vâng, tôi đã có tất cả đồ dùng của chúng tôi – sữa, nước, bánh mì, trà, thức ăn cho chim cho con vẹt – nhưng

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

tôi không có tiền để trả cho chúng. Chúng tôi rời Sao Tome vội vàng đến nỗi tôi không

bring any.

mang theo bất kỳ thứ gì.

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL Đừng lo lắng – đây, hãy sử dụng thẻ tín dụng của tôi.

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOPHIA Họ không lấy thẻ tín dụng ở đây… chỉ lấy tiền mặt.

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

PHIL Ồ thật sao? Tôi cũng không có nhiều tiền mặt – chúng

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

ta có thể chuyển một ít tiền mặt cho chúng tôi hoặc có thể là Passepartout…

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

PP Chà, đừng nhìn tôi - Tôi không có tiền mặt – Tôi vừa dùng hết tiền của mình để mua

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

Savi này mặt nạ - nó có đẹp không? Một tác phẩm nghệ thuật thực sự. Bạn cần thu thập một cái cho

challenge, don’t you?

thử thách của mình, phải không?

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL Vâng, tôi đồng ý - làm tốt lắm. Chà, nếu chúng tôi không có tiền mặt, chúng tôi sẽ phải bán một số thứ của mình.

PP How about the parrot?

PP Còn con vẹt thì sao?

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOPHIA Chúng tôi không thể làm điều đó – Tôi đã đặt cho nó một cái tên – Peggy.

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL Đó là một cái tên hay Sophia. Vì vậy, không, chúng tôi không thể

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

bán Peggy. Tôi sẽ tìm một số sách và quần áo và những thứ để bán.

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL Chúng tôi đã kiếm được một số tiền và chúng tôi đã có một số thức ăn

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

và đồ uống. Chúng tôi thậm chí còn dư một số tiền để mua tôm hùm và rượu. Tôi sẽ

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

nấu một bữa ăn thịnh soạn cho thủy thủ đoàn - nhưng chưa phải bây giờ: Tôi sẽ đợi cho đến khi chúng tôi ra

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

khơi được vài ngày và tất cả chúng tôi đều cảm thấy hơi mệt. Vì vậy, chúng ta lại đi - hãy hy vọng

wind is behind us.

gió ở phía sau chúng ta.

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP Đúng rồi, chúng ta sẽ thay phiên nhau làm việc và ngủ chứ? Lần này, hai người có thể ở trên boong trong khi

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

một người trong chúng tôi ngủ. Con vẹt có thể làm những gì nó muốn. Chúng ta không muốn có thêm bất kỳ tai nạn nhỏ nào nữa,

do we Sophia?

phải không Sophia?

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOPHIA Ha ha, buồn cười quá. Nghe này, tôi sẽ căng buồm lên – với cơn gió sau lưng chúng ta, chúng ta nên

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

bù đắp một chút thời gian – chỉ cần lái chúng ta đi đúng hướng! Còn Phil,

there in the galley?

ở dưới bếp có ổn không?

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL Ồ vâng, tốt thôi, tôi chỉ đang nấu cho chúng ta món gì đó đặc biệt để nói lời 'cảm ơn' vì bạn đã làm việc chăm chỉ.

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOPHIA Bạn biết đường đến trái tim của một người phụ nữ đi qua dạ dày của cô ấy!

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP Hmm, không phải những con tôm hùm chúng ta

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

mua hơi cũ rồi sao? Có lẽ chúng ta nên ăn con vẹt thay vào đó?!

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL Mọi người đang thưởng thức bữa ăn của tôi gồm

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

tôm hùm luộc, khoai tây chiên và salad dứa với rượu vang trắng để uống. Đối với món tráng miệng, tôi đang

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

phục vụ dừa tươi. Thật tuyệt vời khi bạn có thể nấu ăn trong một căn bếp nhỏ như vậy. Tôi

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

khá hài lòng với bản thân và họ có vẻ thích thú với nó nhưng tất nhiên, Passepartout

is complaining again… as usual…

lại phàn nàn… như thường lệ…

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP Một bữa ăn thú vị Phil – nhưng tôm hùm có được nấu đúng cách không? Nó có mùi vị buồn cười và…

to be honest… I'm feeling rather… sick.

thành thật mà nói… tôi cảm thấy hơi… buồn nôn.

PHIL Too much wine I expect!

PHIL Quá nhiều rượu tôi mong đợi!

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

SOPHIA Anh ấy nói đúng… Phil… có điều gì đó… buồn cười… Tôi sắp… phát ốm.

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP Ôi trời. Tôi cảm thấy ổn - nhưng đó là vì

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

không có đủ tôm hùm cho tôi ăn. Ermm… cả hai đều ổn chứ?

PP and SOPHIA No!

PP và SOPHIA Không!

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP Chịu trách nhiệm… bạn cần lái du thuyền.

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL Ngộ độc thực phẩm! Tôi đã khiến thủy thủ đoàn phát ốm và

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

giờ tôi là người duy nhất đủ khỏe để chèo thuyền. (Nói với chính mình) Bây giờ hãy bình tĩnh

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

Phil, tôi có thể làm điều này. Tôi có thể làm điều này. Peggy , bạn có biết chèo thuyền không? Tất nhiên là không, bạn là

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

một con vẹt. Phải, tôi đang đi về phía đông và hướng tới vùng đất ở 17 độ nam, 149 độ

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

tây. Có một vết bẩn trên bản đồ nên tôi không thể thấy địa điểm được gọi là gì. Ồ không,

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

thời tiết đang trở nên giông bão nhưng tôi có thể làm được điều này – tôi cần cho Sophia và Passepartout

I can sail this yacht by myself so here goes…

thấy rằng tôi có thể tự lái chiếc du thuyền này nên hãy bắt đầu…

Ah Passepartout, how are you feeling?

Ah Passepartout, bạn cảm thấy thế nào?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP tốt hơn một chút. Sophia đang ở trong nhà vệ sinh: cô ấy vẫn cảm thấy khó chịu. Ồ, lái du thuyền giỏi lắm.

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL Ồ, bạn biết đấy, nó khá dễ dàng với một chút luyện tập. Nhưng gió đang trở nên mạnh hơn

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

và sắp có một cơn bão – bạn có thể giúp di chuyển một số cánh buồm xung quanh không… làm ơn?

PP I'm afraid… I can't.

PP tôi e rằng… tôi không thể.

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL Ồ, giữ chặt mọi người, tôi

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

sẽ phải làm việc này một mình. Tôi nghĩ tôi có thể nhìn thấy đất… nhưng ồ không, tôi cũng có thể nhìn thấy đá… có lẽ tôi

should close my eyes.

nên nhắm mắt lại.

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOPHIA Phil, kéo sợi dây đó ra…

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL Tại sao tôi lại rơi vào tình huống này? Tôi đang chèo thuyền một mình trong cơn bão. Tôi

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

sẽ đánh đá, tôi chắc chắn là tôi. Đầu tiên tôi đầu độc thủy thủ đoàn; bây giờ tôi cũng sẽ dìm chết chúng.

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

Bến cảng này ở đâu? Ôi, tôi muốn về nhà!