The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL Dzień 50. Dotarliśmy do Papui-Nowej Gwinei

and the capital city of Port Moresby.

i stolicy kraju, Port Moresby.

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

Ludzie tutaj wydają się być w maskach – chyba odbywa się jakiś festiwal.

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

W każdym razie tutaj naprawiamy nasz jacht

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. Musi wystarczyć na następną część naszej podróży. Postanowiliśmy

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

płynąć w linii prostej przez Ocean Spokojny, a potem, cóż, idziemy na skróty

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

przez Kanał Panamski. To długa, bardzo długa droga, więc potrzebujemy dużo zapasów…

but there's a problem…

ale jest problem…

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL Co się dzieje Sophia? Wyglądasz na trochę zmartwionego.

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

SOPHIA No cóż, mam wszystkie nasze zapasy – mleko, wodę, chleb, herbatę, pokarm dla ptaków dla papugi – ale

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

nie mam pieniędzy, żeby za to zapłacić. Wyjechaliśmy z Sao Tome w takim pośpiechu, że nie

bring any.

zabrałem żadnego.

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL Nie martw się – proszę, skorzystaj z mojej karty kredytowej.

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOPHIA Nie biorą tu kart kredytowych… tylko gotówkę.

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

PHIL Och, naprawdę? Ja też nie mam za dużo gotówki –

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

moglibyśmy coś przesłać, a może Passepartout…

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

PP Nie patrz na mnie – nie mam gotówki – właśnie wydałem wszystkie pieniądze na zakup

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

tego Savi maska ​​– czyż nie piękna? Prawdziwe dzieło sztuki. Musisz zebrać jeden do swojego

challenge, don’t you?

wyzwania, prawda?

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL Tak, rozumiem - dobra robota. Cóż, jeśli nie mamy gotówki, będziemy musieli sprzedać część naszych rzeczy.

PP How about the parrot?

PP A co z papugą?

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOPHIA Nie możemy tego zrobić – nazwałam to – Peggy.

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL To takie ładne imię Sophia. Więc nie, nie możemy

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

sprzedać Peggy. Znajdę trochę książek, ubrań i rzeczy do sprzedania.

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL Zarobiliśmy trochę pieniędzy i mamy trochę jedzenia

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

i picia. Zostało nam nawet trochę pieniędzy na zakup homarów i wina. Mam zamiar

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

ugotować obiad dla załogi - ale jeszcze nie teraz: poczekam, aż popłyniemy

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

kilka dni i wszyscy poczujemy się trochę zmęczeni. Więc ruszamy ponownie – miejmy nadzieję, że

wind is behind us.

wiatr jest za nami.

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP Dobrze, będziemy na zmianę pracować i spać? Tym razem dwie osoby mogą zostać na pokładzie, podczas gdy

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

jedna z nas śpi. Papuga może robić, co chce. Nie chcemy więcej drobnych wypadków,

do we Sophia?

prawda Sophia?

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOPHIA Ha, ha, bardzo zabawne. Patrz, postawię wszystkie żagle – przy tym wietrze za nami powinniśmy

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

nadrobić trochę czasu – tylko prowadź nas we właściwym kierunku! A Phil, czy wszystko w porządku

there in the galley?

w kuchni?

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL O tak, dobrze, właśnie gotuję nam coś specjalnego, aby podziękować za całą waszą ciężką pracę.

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOPHIA Wiesz, że droga do serca kobiety prowadzi przez żołądek!

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP Hmm, czy te homary, które kupiliśmy, nie są już

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

trochę stare? Może zamiast tego powinniśmy zjeść papugę ?!

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL Wszyscy zajadają się moim posiłkiem składającym się z gotowanego

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

homara, smażonych ziemniaków i sałatki ananasowej z białym winem do picia. Na deser

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

podaję świeży kokos. To niesamowite, co można ugotować w tak małej kuchni. Jestem

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

z siebie całkiem zadowolony i wydaje się, że im się to podoba, ale oczywiście Passepartout

is complaining again… as usual…

znowu narzeka… jak zwykle…

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP Ciekawy posiłek Phil – ale czy homar był odpowiednio ugotowany? Miał zabawny smak i… szczerze

to be honest… I'm feeling rather… sick.

mówiąc… czuję się raczej… niedobrze.

PHIL Too much wine I expect!

PHIL Spodziewam się za dużo wina!

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

SOPHIA On ma rację… Phil… było coś… zabawnego… Zaraz się… rozchoruję.

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP Och kochanie. Czuję się dobrze - ale to dlatego, że

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

nie było wystarczająco dużo homara, żebym mógł zjeść. Ermm… wszystko w porządku?

PP and SOPHIA No!

PP i Zofia Nie!

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP Przejmij kontrolę… musisz popłynąć jachtem.

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL Zatrucie pokarmowe! Doprowadziłem załogę do choroby i

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

teraz jestem jedyną osobą na tyle zdrową, by popłynąć jachtem. (Mówiąc do siebie) Teraz bądź spokojna

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

Phil, mogę to zrobić. Mogę to zrobić. Peggy, czy umiesz żeglować? Oczywiście, że nie, jesteś

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

papugą. Dobra, jadę na wschód i kieruję się na ląd na 17 stopniach na południe i 149 stopniach na

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

zachód. Na mapie jest brudny znak, więc nie mogę zobaczyć, jak nazywa się to miejsce. O nie,

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

pogoda robi się burzowa, ale dam radę – muszę pokazać Sophii i Passepartout, że

I can sail this yacht by myself so here goes…

potrafię sama popłynąć tym jachtem, więc proszę…

Ah Passepartout, how are you feeling?

Ach Passepartout, jak się czujesz?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP Trochę lepiej. Sophia jest w toalecie: nadal źle się czuje. Och, brawo za żeglowanie na jachcie.

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL Och, wiesz, to całkiem łatwe przy odrobinie praktyki. Ale wiatr się wzmaga

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

i nadchodzi burza – czy mógłbyś pomóc przesunąć kilka żagli… proszę?

PP I'm afraid… I can't.

PP Obawiam się… nie mogę.

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL No cóż, trzymajcie się wszyscy, będę

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

musiał to zrobić sam. Wydaje mi się, że widzę ląd… ale o nie, widzę też skały… może

should close my eyes.

powinienem zamknąć oczy.

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOPHIA Phil, pociągnij tam tę linę…

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL Jak to się stało, że znalazłem się w takiej sytuacji? Pływam sam jachtem w sztormie. Uderzę w

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

skały, jestem tego pewien. Najpierw zatruwam załogę; teraz je też utopię.

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

Gdzie jest ten port? Och, chcę do domu!