The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL É dia 50. Chegamos a Papua Nova Guiné

and the capital city of Port Moresby.

e à capital Port Moresby.

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

As pessoas aqui parecem estar usando máscaras – acho que está acontecendo algum tipo de festival.

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

De qualquer forma, é aqui que vamos consertar nosso iate

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. Precisa ser bom o suficiente para a próxima parte de nossa jornada. Decidimos

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

navegar em linha reta pelo Oceano Pacífico e então, bem, vamos pegar um

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

atalho pelo Canal do Panamá. É um longo caminho, então precisamos de muitos suprimentos...

but there's a problem…

mas há um problema...

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL O que há de errado, Sophia? Você parece um pouco preocupado.

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

SOPHIA Bem, eu tenho todos os nossos suprimentos – leite, água, pão, chá, ração para o papagaio – mas

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

não tenho dinheiro para pagar por eles. Saímos de São Tomé com tanta pressa que não

bring any.

trouxe nada.

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL Não se preocupe – aqui, use meu cartão de crédito.

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOPHIA Eles não aceitam cartões de crédito aqui... só dinheiro.

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

PHIL Ah, sério? Também não tenho muito dinheiro –

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

poderíamos mandar algum dinheiro para nós ou talvez Passepartout...

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

PP Bem, não olhe para mim – não tenho dinheiro – acabei de usar todo o meu dinheiro para comprar

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

este Savi máscara – não é linda? Um verdadeiro trabalho de arte. Você precisa coletar um para o seu

challenge, don’t you?

desafio, não é?

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL Sim, eu faço - muito bem. Bem, se não tivermos dinheiro, teremos que vender algumas de nossas coisas.

PP How about the parrot?

PP E o papagaio?

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOPHIA Não podemos fazer isso – já dei um nome – Peggy.

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL Esse é um nome tão bonito, Sophia. Então, não, não podemos

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

vender Peggy. Vou encontrar alguns livros, roupas e coisas para vender.

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL Ganhamos algum dinheiro e temos comida

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

e bebida. Ainda tínhamos algum dinheiro sobrando para comprar algumas lagostas e vinho. Vou

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

preparar uma refeição rápida para a tripulação - mas ainda não: vou esperar até que tenhamos navegado

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

por alguns dias e estejamos todos um pouco cansados. Então lá vamos nós de novo - esperemos que o

wind is behind us.

vento esteja atrás de nós.

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP Certo, vamos nos revezar para trabalhar e dormir? Desta vez, duas pessoas podem ficar no convés enquanto

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

um de nós dorme. O papagaio pode fazer o que quiser. Não queremos mais pequenos acidentes,

do we Sophia?

não é, Sophia?

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOPHIA Ha ha, muito engraçado. Olha, vou levantar todas as velas – com este vento atrás de nós devemos

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

ganhar algum tempo – apenas nos guie na direção certa! E Phil, você está bem

there in the galley?

aí na cozinha?

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL Oh, sim, estou apenas cozinhando algo especial para dizer 'obrigado' por todo o seu trabalho duro.

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOPHIA Você sabe que o caminho para o coração de uma mulher passa pelo estômago!

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP Hmm, aquelas lagostas que compramos não estão ficando

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

velhas? Talvez devêssemos comer o papagaio em vez disso?!

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL Todo mundo está comendo minha refeição de

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

lagosta cozida, batatas fritas e uma salada de abacaxi com vinho branco para beber. Para a sobremesa estou

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

servindo coco fresco. É incrível o que você pode cozinhar em uma cozinha tão pequena. Estou

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

bastante satisfeito comigo mesmo e eles parecem estar gostando, mas é claro, Passepartout

is complaining again… as usual…

está reclamando de novo… como sempre…

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP Uma refeição interessante Phil – mas a lagosta foi cozida corretamente? Tinha um gosto engraçado e…

to be honest… I'm feeling rather… sick.

para ser honesto… estou me sentindo um tanto… enjoado.

PHIL Too much wine I expect!

PHIL Muito vinho, eu espero!

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

SOPHIA Ele está certo... Phil... houve algo... engraçado... eu vou ficar... doente.

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP Oh querida. Eu me sinto bem - mas isso é porque

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

não havia lagosta suficiente para eu comer. Ermm... vocês dois estão bem?

PP and SOPHIA No!

PP e SOPHIA Não!

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP Assuma o comando… você precisa navegar no iate.

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL Intoxicação alimentar! Deixei a tripulação doente e

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

agora sou a única pessoa bem o suficiente para navegar no iate. (falando sozinho) Agora fique calmo

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

Phil, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Peggy, você sabe velejar? Claro que não, você é

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

um papagaio. Certo, estou indo para o leste e seguindo para a terra a 17 graus sul, 149 graus

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

oeste. Há uma marca suja no mapa, então não consigo ver o nome do lugar. Ah, não,

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

o tempo está ficando tempestuoso, mas eu posso fazer isso – preciso mostrar a Sophia e Passepartout que

I can sail this yacht by myself so here goes…

posso navegar neste iate sozinho, então aqui vai…

Ah Passepartout, how are you feeling?

Ah, Passepartout, como você está se sentindo?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP Um pouco melhor. Sophia está no banheiro: ela ainda está se sentindo mal. Oh, parabéns por navegar no iate.

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL Oh, você sabe, é muito fácil com um pouco de prática. Mas o vento está ficando mais forte

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

e há uma tempestade chegando – você poderia ajudar a mover algumas das velas... por favor?

PP I'm afraid… I can't.

PP Receio... não posso.

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL Bem, segurem-se bem, vou

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

ter que fazer isso sozinho. Acho que consigo ver terra... mas não, também consigo ver rochas... talvez eu

should close my eyes.

devesse fechar os olhos.

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOPHIA Phil, puxa aquela corda aí...

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL Como vim parar nessa situação? Estou navegando em um iate, sozinho, em meio a uma tempestade. Vou

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

bater nas pedras, tenho certeza que vou. Primeiro enveneno a tripulação; agora vou afogá-los também.

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

Onde fica este porto? Ah, eu quero ir para casa!