The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL Es el día 50. Hemos llegado a Papúa Nueva Guinea

and the capital city of Port Moresby.

ya la ciudad capital de Port Moresby.

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

La gente aquí parece estar usando máscaras, creo que hay algún tipo de festival.

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

De todos modos, aquí es donde arreglaremos nuestro yate correctamente

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. Tiene que ser lo suficientemente bueno para la siguiente parte de nuestro viaje. Hemos decidido

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

navegar en línea recta por el Océano Pacífico y luego, bueno, vamos a tomar un

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

atajo por el Canal de Panamá. Es un camino muy, muy largo, por lo que necesitamos muchos suministros...

but there's a problem…

pero hay un problema...

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL ¿Qué pasa, Sophia? Te ves un poco preocupado.

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

SOFÍA Bueno, tengo todos nuestros suministros: leche, agua, pan, té, comida para pájaros para el loro, pero

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

no tengo dinero para pagarlos. Salimos de Santo Tomé con tanta prisa que

bring any.

no traje ninguno.

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL No te preocupes, toma, usa mi tarjeta de crédito.

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOPHIA Aquí no aceptan tarjetas de crédito... solo efectivo.

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

PHIL ¿En serio? Tampoco tengo mucho dinero en efectivo,

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

podríamos enviarnos algo por cable o tal vez Passepartout...

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

PP Bueno, no me mires, no tengo dinero en efectivo, acabo de usar todo mi dinero para comprar

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

este Savi. máscara - ¿no es hermosa? Una verdadera obra de arte. Necesitas coleccionar uno para tu

challenge, don’t you?

desafío, ¿no?

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL Sí, lo hago, bien hecho. Bueno, si no tenemos efectivo, tendremos que vender algunas de nuestras cosas.

PP How about the parrot?

PP ¿Qué tal el loro?

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOPHIA No podemos hacer eso, le he puesto un nombre, Peggy.

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL Es un nombre tan bonito Sophia. Así que no, no podemos

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

vender a Peggy. Encontraré algunos libros y ropa y cosas para vender.

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL Hemos ganado algo de dinero y tenemos comida

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

y bebida. Incluso nos sobró algo de dinero para comprar langostas y vino. Voy a

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

preparar una comida rápida para la tripulación, pero todavía no: voy a esperar hasta que hayamos

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

navegado unos días y todos nos sintamos un poco cansados. Así que partimos de nuevo, esperemos que el

wind is behind us.

viento esté detrás de nosotros.

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP Bien, ¿nos turnamos para trabajar y dormir? Esta vez, dos personas pueden quedarse en cubierta mientras

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

uno de nosotros duerme. El loro puede hacer lo que quiera. No queremos más pequeños accidentes, ¿verdad,

do we Sophia?

Sophia?

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOPHIA Ja, ja, muy divertido. Mire, levantaré todas las velas, con este viento detrás de nosotros, deberíamos

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

recuperar algo de tiempo, ¡simplemente guíenos en la dirección correcta! Y Phil, ¿estás bien

there in the galley?

ahí abajo en la cocina?

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL Oh, sí, está bien, solo estoy cocinando algo especial para decir 'gracias' por todo su arduo trabajo.

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOFÍA ¡Sabes que el camino al corazón de una mujer es a través de su estómago!

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP Hmm, ¿no se están poniendo viejas esas langostas que compramos

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

? ¡¿Tal vez deberíamos comernos el loro en su lugar?!

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL Todos están comiendo mi comida de

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

langosta hervida, papas fritas y una ensalada de piña con vino blanco para beber. De postre estoy

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

sirviendo coco fresco. Es increíble lo que se puede cocinar en una cocina tan pequeña. Estoy

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

bastante satisfecho conmigo mismo y parece que lo están disfrutando pero, por supuesto, Passepartout se

is complaining again… as usual…

está quejando de nuevo... como de costumbre...

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP Una comida interesante Phil, pero ¿la langosta se cocinó correctamente? Tenía un sabor extraño y...

to be honest… I'm feeling rather… sick.

para ser honesto... me siento bastante... enferma.

PHIL Too much wine I expect!

PHIL ¡Demasiado vino, espero!

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

SOPHIA Tiene razón... Phil... hubo algo... gracioso... voy a estar... enferma.

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP Oh querido. Me siento bien, pero eso es porque

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

no había suficiente langosta para comer. Ermm… ¿Están bien los dos?

PP and SOPHIA No!

PP y SOFÍA ¡No!

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP Hágase cargo… necesita navegar el yate.

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL ¡Envenenamiento por comida! Enfermé a la tripulación y

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

ahora soy la única persona lo suficientemente bien como para navegar el yate. (Hablando solo) Ahora mantén la calma

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

Phil, puedo hacer esto. Puedo hacer esto. Peggy, ¿sabes navegar? Por supuesto que no, eres

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

un loro. Correcto, voy hacia el este y me dirijo a tierra a 17 grados sur, 149 grados

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

oeste. Hay una marca sucia en el mapa, así que no puedo ver cómo se llama el lugar. Oh no,

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

el clima se está poniendo tormentoso, pero puedo hacer esto: necesito mostrarle a Sophia y Passepartout

I can sail this yacht by myself so here goes…

que puedo navegar este yate yo solo, así que aquí va...

Ah Passepartout, how are you feeling?

Ah, Passepartout, ¿cómo te sientes?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP Un poco mejor. Sophia está en el baño: todavía se siente mal. Oh, bien hecho por navegar el yate.

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL Oh, ya sabes, es bastante fácil con un poco de práctica. Pero el viento se está poniendo más fuerte

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

y se avecina una tormenta. ¿Podría ayudar a mover algunas de las velas... por favor?

PP I'm afraid… I can't.

PP Me temo… que no puedo.

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL Bueno, agárrense fuerte a todos, voy a

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

tener que hacer esto solo. Creo que puedo ver tierra... pero oh no, también puedo ver rocas... tal vez

should close my eyes.

debería cerrar los ojos.

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOPHIA Phil, tira de esa cuerda allí...

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL ¿Cómo terminé en esta situación? Estoy navegando en un yate, solo, en una tormenta. Voy

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

a golpear las rocas, estoy seguro de que lo haré. Primero enveneno a la tripulación; ahora los voy a ahogar a ellos también.

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

¿Dónde está este puerto? ¡Ay, quiero irme a casa!