The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL C'est le jour 50. Nous avons atteint la Papouasie-Nouvelle-Guinée

and the capital city of Port Moresby.

et la capitale Port Moresby.

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

Les gens ici semblent porter des masques – je pense qu'il y a une sorte de festival en cours.

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

Quoi qu'il en soit, c'est là que nous réparons notre yacht correctement

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. Il doit être assez bon pour la prochaine partie de notre voyage. Nous avons décidé de

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

naviguer en ligne droite à travers l' océan Pacifique et puis, eh bien, nous prenons un

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

raccourci par le canal de Panama. C'est un long, très long chemin donc nous avons besoin de beaucoup de ravitaillement…

but there's a problem…

mais il y a un problème…

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL Qu'est-ce qui ne va pas Sophia ? Tu as l'air un peu inquiet.

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

SOPHIA Eh bien, j'ai toutes nos provisions – lait, eau, pain, thé, nourriture pour oiseaux pour le perroquet – mais

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

je n'ai pas d'argent pour les payer. Nous avons quitté Sao Tomé dans une telle précipitation que je n'en ai pas

bring any.

apporté.

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL Ne t'inquiète pas, ici, utilise ma carte de crédit.

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOPHIA Ils n'acceptent pas les cartes de crédit ici… juste l'argent liquide.

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

PHIL Ah vraiment ? Je n'ai pas beaucoup d'argent non plus -

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

nous pourrions nous en faire virer ou peut-être Passepartout…

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

PP Eh bien, ne me regardez pas - je n'ai pas d' argent - j'ai juste utilisé tout mon argent pour acheter

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

ce Savi masque - n'est-ce pas beau? Une véritable oeuvre d'art. Vous devez en collecter un pour votre

challenge, don’t you?

défi, n'est-ce pas?

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL Oui, bien joué. Eh bien, si nous n'avons pas d'argent, nous devrons vendre certaines de nos affaires.

PP How about the parrot?

PP Et le perroquet ?

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOPHIA On ne peut pas faire ça – je lui ai donné un nom – Peggy.

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL C'est un si joli nom Sophia. Donc, non, nous ne pouvons pas

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

vendre Peggy. Je trouverai des livres, des vêtements et des choses à vendre.

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL Nous avons gagné de l'argent et nous avons à manger

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

et à boire. Il nous restait même un peu d'argent pour acheter des homards et du vin. Je vais

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

cuisiner un slap-up pour l'équipage - mais pas encore : je vais attendre que nous ayons

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

navigué quelques jours et que nous soyons tous un peu fatigués. Alors c'est reparti – espérons que le

wind is behind us.

vent soit derrière nous.

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP D'accord, allons-nous travailler et dormir à tour de rôle ? Cette fois, deux personnes peuvent rester sur le pont pendant que l'

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

un d'entre nous dort. Le perroquet peut faire ce qu'il veut. On ne veut plus de petits accidents, n'est-ce pas

do we Sophia?

Sophia ?

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOPHIA Ha ha, très drôle. Tiens, je vais hisser toutes les voiles – avec ce vent dans le dos on

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

devrait rattraper du temps – juste nous barrer dans la bonne direction ! Et Phil, tu vas bien

there in the galley?

là-bas dans la cuisine ?

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL Oh oui très bien, je nous prépare juste quelque chose de spécial pour te dire 'merci' pour tout ton travail acharné.

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOPHIA Tu sais que le chemin vers le coeur d'une femme passe par son estomac !

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP Hum, ces homards que nous avons achetés ne

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

vieillissent-ils pas un peu ? Peut-être devrions-nous plutôt manger le perroquet ?!

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL Tout le monde goûte à mon repas de

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

homard bouilli, de pommes de terre sautées et d'une salade d'ananas avec du vin blanc à boire. Pour le dessert, je

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

sers de la noix de coco fraîche. C'est incroyable ce qu'on peut cuisiner dans une si petite cuisine. Je suis

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

assez content de moi et ils ont l'air de se régaler mais bien sûr, Passepartout

is complaining again… as usual…

se plaint encore… comme d'habitude…

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP Un repas intéressant Phil – mais le homard était-il bien cuit ? Ça avait un drôle de goût et…

to be honest… I'm feeling rather… sick.

pour être honnête… je me sens plutôt… malade.

PHIL Too much wine I expect!

PHIL Trop de vin j'attends !

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

SOPHIA Il a raison… Phil… il y a eu quelque chose… de drôle… Je vais être… malade.

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP Oh mon Dieu. Je me sens bien - mais c'est parce

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

qu'il n'y avait pas assez de homard à manger. Euh… vous allez bien tous les deux ?

PP and SOPHIA No!

PP et SOPHIA Non !

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP Prenez les choses en main… vous devez naviguer sur le yacht.

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL Intoxication alimentaire ! J'ai rendu l'équipage malade et

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

maintenant je suis la seule personne assez bien pour naviguer sur le yacht. (Se parlant à lui-même) Maintenant reste calme

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

Phil, je peux le faire. Je peux le faire. Peggy, tu sais naviguer ? Bien sûr que non, tu es

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

un perroquet. Bon, je vais vers l'est et je me dirige vers la terre à 17 degrés sud, 149 degrés

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

ouest. Il y a une marque sale sur la carte donc je ne peux pas voir comment l'endroit s'appelle. Oh non,

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

le temps devient orageux mais je peux le faire – je dois montrer à Sophia et Passepartout que

I can sail this yacht by myself so here goes…

je peux naviguer sur ce yacht tout seul alors voilà…

Ah Passepartout, how are you feeling?

Ah Passepartout, comment te sens-tu ?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP Un peu mieux. Sophia est aux toilettes : elle se sent toujours mal. Oh, bien joué pour naviguer sur le yacht.

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL Oh, tu sais, c'est assez facile avec un peu de pratique. Mais le vent devient plus fort

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

et il y a une tempête qui approche – pourriez-vous aider à déplacer certaines des voiles… s'il vous plaît ?

PP I'm afraid… I can't.

PP J'ai peur… Je ne peux pas.

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL Bon , tenez bon tout le monde, je vais

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

devoir faire ça tout seul. Je pense que je peux voir la terre… mais oh non, je peux aussi voir les rochers… peut-être que je

should close my eyes.

devrais fermer les yeux.

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOPHIA Phil, tire cette corde là…

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL Comment ai-je pu me retrouver dans cette situation ? Je navigue sur un yacht, tout seul, dans une tempête. Je

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

vais frapper les rochers, j'en suis sûr. D'abord j'empoisonne l'équipage ; maintenant je vais les noyer aussi.

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

Où est ce port ? Oh, je veux rentrer chez moi !