The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL 50 日目です。パプア ニューギニア

and the capital city of Port Moresby.

と首都ポートモレスビーに到着しました。

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

ここの人たちは仮面をかぶっているように見えます。何かのお祭りが行われているのだと思います。

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

とにかく、これは私たちがヨットを適切に修理しているところです

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. 私たちの旅の次の部分に十分なものである必要が あります. 私たちは太平洋を一直線に横切ることに決めました。

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

それから

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

パナマ運河を通って近道をします。 長い長い道のりなので、たくさんの物資が必要です...

but there's a problem…

しかし、問題があります...

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL どうしたのソフィア? 少し心配そうに見えます。

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

ソフィア 牛乳、水、パン、お茶、オウム用の鳥の餌など、すべての物資を手に入れましたが

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

、それらを支払うお金がありません。 急いでサントメを出発したので

bring any.

、何も持ってこなかった。

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL 心配しないで、私のクレジット カードを使ってください。

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOPHIA ここではクレジット カードは使用できません。現金だけです。

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

PHIL ああ、そうですか。 私もあまり現金を持っていません –

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

私たちは私たちに電信送金するか、おそらくパスパルトゥーに送ってもらうことができます.

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

マスク – 美しくないですか？ 本物 の芸術作品。 挑戦のために1つ集める必要

challenge, don’t you?

がありますよね？

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL はい、よくやった。 そうですね、現金がなければ、持ち物の一部を売らなければなりません。

PP How about the parrot?

PP オウムはどうですか？

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOPHIA それはできません。名前を付けました。Peggy です。

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL ソフィアって素敵な名前ですね。 だから、いいえ、私たちはペギーを売ることができません

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

. 売れる本や服 や物を見つけます。

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL: 私たちはお金を稼ぎ、食べ物や飲み物を手に入れました

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

。 ロブスターとワインを買うお金もありました 。

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

乗組員のために平手打ちの食事を作るつもりですが、 まだではありません。

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

数日間出航し、全員が少し 疲れを感じるまで待つつもりです。 では、また行きましょう

wind is behind us.

。風が過ぎ去ってくれることを祈りましょう。

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP そうですね、交代で仕事と睡眠を取りましょうか。 今回は、デッキに2人泊まれて、

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

うち1人が就寝。 オウムは自分がやりたいことをすることができます 。 ささいな事故はもうしたくありません

do we Sophia?

よね、ソフィア？

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOPHIA ははは、とても面白い。 ほら、すべての帆を上げます - この風が後ろにある

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

ので、少し時間を作ってください - 正しい方向に舵を切ってください ! フィル

there in the galley?

、調理室で大丈夫？

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL ええ、わかりました。あなたの大変な仕事に「ありがとう」と言うために特別なものを作っているところです。

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOPHIA 女の心への道はお腹から！

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP うーん、私たちが買ったロブスターは

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

少し古くなっていませんか？ 代わりにオウムを食べたほうがいいの では？

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL ゆでた

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

ロブスター、フライド ポテト、パイナップル サラダ 、白ワインを飲むという私の食事に、みんなが入ってきます。 デザートには

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

新鮮なココナッツを提供しています。 こんなに狭いキッチンで料理ができるなんて、すごいですよね。 私は

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

自分自身にとても満足しており、彼らは それを楽しんでいるようですが、もちろん、パスパルトゥー

is complaining again… as usual…

はまた不平を言っています... いつものように...

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP 興味深い食事 フィル-しかし、ロブスターは適切に調理されましたか? 変な味だったし

to be honest… I'm feeling rather… sick.

…正直言って…ちょっと…気持ち悪い。

PHIL Too much wine I expect!

PHIL 期待しすぎたワイン！

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

ソフィア そうです… フィル… 何かが… おかしいです… 私は… 病気になるでしょう。

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP ああ、親愛なる。 元気ですが、それ

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

は私が食べるのに十分なロブスターがなかったからです。 うーん…二人とも大丈夫？

PP and SOPHIA No!

PP と SOPHIA いいえ！

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP 責任を持って… ヨットを航行する必要があります。

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL 食中毒！ 私は乗組員を病気にしました、そして

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

今、私はヨットを航海するのに十分な唯一の人です . (独り言) 落ち着いて

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

フィル、私ならできるよ。 私がすることができます。 ペギー、 あなたは航海の仕方を知っていますか? もちろん

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

違います。あなたはオウムです。 そうです、東に進み、 南緯 17 度、西経 149 度の土地に向かい

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

ます。 地図上に汚れたマークがあり 、その場所が何と呼ばれているのかわかりません。 ああ

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

、天気が荒れてきたけど、これならできるよ – ソフィアとパスパルトゥー

I can sail this yacht by myself so here goes…

に、このヨットを一人で航海できることを見せなきゃ…

Ah Passepartout, how are you feeling?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP 少し良くなりました。 ソフィアはトイレにいます: 彼女はまだ気分が悪い. おお、ヨットの航海はよくやった。

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL ああ、ちょっと練習すればとても簡単です。 しかし、風が強く

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

なり、嵐が近づい ています。帆を動かすのを手伝ってくれませんか…お願いします。

PP I'm afraid… I can't.

PP 残念ながら… できません。

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL えっと、みんな待っててね、私

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

一人でやらなきゃいけないから。 陸地が見えると思います が…いや、岩も見えます…目を閉じたほうがいいかもしれません

should close my eyes.

。

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOPHIA フィル、そこのロープを引っ張って…

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL どうやってこんな状況になったの？ 嵐の中、一人でヨットを漕いでいます。 私は

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

岩を打つつもりです、私は確信しています。 まず乗組員を毒殺します。 今、私も彼らを溺れさせるつもりです。

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

この港はどこですか？ ああ、帰りたい！