The Race: Aye aye Captain Phil! Learn to use articles - Episode 8

PHIL It's day 50. We've made it to Papua New Guinea

PHIL È il giorno 50. Siamo arrivati ​​in Papua Nuova Guinea

and the capital city of Port Moresby.

e nella capitale Port Moresby. Le

People here seem to be wearing masks – I think there's some kind of festival going on.

persone qui sembrano indossare delle maschere – penso che ci sia una specie di festival in corso.

Anyway, this is where we're getting our yacht properly

Ad ogni modo, è qui che ripareremo adeguatamente il nostro yacht

fixed. It needs to be good enough for the next part of our journey. We've decided to

. Deve essere abbastanza buono per la prossima parte del nostro viaggio. Abbiamo deciso di

sail in a straight line across the Pacific Ocean and then, well, we're taking a short

navigare in linea retta attraverso l' Oceano Pacifico e poi, beh, prenderemo una

cut through the Panama Canal. It's a long, long way so we need plenty of supplies…

scorciatoia attraverso il Canale di Panama. C'è molta, molta strada quindi abbiamo bisogno di molte provviste...

but there's a problem…

ma c'è un problema...

PHIL What's wrong Sophia? You look a bit worried.

PHIL Cosa c'è che non va Sophia? Sembri un po' preoccupato.

SOPHIA Well I've got all our supplies – milk, water, bread, tea, bird food for the parrot – but

SOFIA Ebbene ho tutte le nostre provviste, latte, acqua, pane, tè, cibo per uccellini per il pappagallo, ma

I haven't got any money to pay for them. We left Sao Tome in such a rush that I didn't

non ho soldi per pagarle. Abbiamo lasciato Sao Tome così di fretta che non ne ho

bring any.

portato nessuno.

PHIL Don't worry – here, use my credit card.

PHIL Non preoccuparti, usa la mia carta di credito.

SOPHIA They don't take credit cards here… just cash.

SOFIA Qui non accettano carte di credito... solo contanti.

PHIL Oh really? I don't have much cash either – we

FIL Ah davvero? Nemmeno io ho molti soldi –

could get some wired over to us or maybe Passepartout…

potremmo mandarci un po' di soldi o forse Passepartout…

PP Well don't look at me - I haven't got any cash – I've just used all my money to buy

PP Beh, non guardarmi – non ho soldi – ho appena usato tutti i miei soldi per comprare

this Savi mask – isn't it beautiful? A real work of art. You need to collect one for your

questo Savi maschera – non è bellissima? Una vera opera d'arte. Devi collezionarne uno per la tua

challenge, don’t you?

sfida, vero?

PHIL Yes I do - well done. Well, if we haven’t got any cash, we’ll have to sell some of our things.

PHIL Sì, lo voglio - ben fatto. Bene, se non abbiamo contanti, dovremo vendere alcune delle nostre cose.

PP How about the parrot?

PP E il pappagallo?

SOPHIA We can't do that – I've given it a name – Peggy.

SOFIA Non possiamo farlo – gli ho dato un nome – Peggy.

PHIL That's such a nice name Sophia. So, no, we can't

PHIL Che bel nome Sophia. Quindi no, non possiamo

sell Peggy. I'll find some books and clothes and things to sell.

vendere Peggy. Troverò dei libri, vestiti e cose da vendere.

PHIL We've made some money and we've got some food

PHIL Abbiamo fatto un po' di soldi e abbiamo qualcosa da mangiare

and drink. We even had some money left over to buy some lobsters and wine. I'm going to

e da bere. Avevamo anche dei soldi avanzati per comprare delle aragoste e del vino.

cook a slap-up meal forthe crew - but not yet: I'm going to wait until we've sailed

Cucinerò un pasto coi fiocchi per l'equipaggio, ma non ancora: aspetterò finché non avremo navigato

for a few days and we're all feeling a bit tired. So off we go again – let's hope the

per qualche giorno e ci sentiremo tutti un po' stanchi. Quindi si riparte, speriamo che il

wind is behind us.

vento sia alle nostre spalle.

PP Right, shall we take turns to work and sleep? This time, two people can stay on deck while

PP Bene, facciamo i turni per lavorare e dormire? Questa volta due persone possono stare sul ponte mentre

one of us sleeps. The parrot can do what he wants. We don't want any more little accidents,

uno di noi dorme. Il pappagallo può fare quello che vuole. Non vogliamo altri piccoli incidenti,

do we Sophia?

vero Sophia?

SOPHIA Ha ha, very funny. Look, I'll get all the sails up – with this wind behind us we should

SOFIA Ah ah, molto divertente. Guarda, alzerò tutte le vele – con questo vento in poppa dovremmo

make up some time – just steer us in the right direction! And Phil, are you ok down

recuperare un po' di tempo – devi solo guidarci nella giusta direzione! E Phil, stai bene laggiù

there in the galley?

in cambusa?

PHIL Oh yes fine, I'm just cooking us something special to say 'thank you' for all your hard work.

PHIL Oh sì, va bene, sto solo cucinando qualcosa di speciale per dirti 'grazie' per tutto il tuo duro lavoro.

SOPHIA You know the way to a woman's heart is through her stomach!

SOFIA Sai che la strada per il cuore di una donna è per il ventre!

PP Hmm, aren't those lobsters we bought getting

PP Hmm, quelle aragoste che abbiamo comprato non stanno diventando

a bit old? Maybe we should eat the parrot instead?!

un po' vecchie? Forse dovremmo invece mangiare il pappagallo ?!

PHIL Everyone's tucking into my meal of boiled

PHIL Tutti stanno mangiando il mio pasto a base di

lobster, fried potatoes and a pineapple salad with white wine to drink. For dessert I'm

aragosta bollita, patate fritte e un'insalata di ananas con vino bianco da bere. Per dessert sto

serving up fresh coconut. It's amazing what you can cook in such a small kitchen. I'm

servendo del cocco fresco. È incredibile cosa puoi cucinare in una cucina così piccola. Sono

quite pleased with myself and they seem to be enjoying it but of course, Passepartout

abbastanza soddisfatto di me stesso e loro sembrano divertirsi ma ovviamente Passepartout si

is complaining again… as usual…

sta lamentando di nuovo… come al solito…

PP An interesting meal Phil – but was the lobster cooked properly? It had a funny taste and…

PP Un pasto interessante Phil – ma l'aragosta era cucinata bene? Aveva un sapore strano e...

to be honest… I'm feeling rather… sick.

a dire il vero... mi sento piuttosto... male.

PHIL Too much wine I expect!

PHIL Troppo vino mi aspetto!

SOPHIA He's right… Phil… there was something… funny… I'm going to be… sick.

SOPHIA Ha ragione... Phil... c'era qualcosa... divertente... sto per... star male.

PP Oh dear. I feel fine - but that's because

PP Oh cielo. Mi sento bene, ma è perché

there wasn't enough lobster for me to eat. Ermm… are you both ok?

non c'era abbastanza aragosta da mangiare. Ehm... state bene entrambi?

PP and SOPHIA No!

PP e SOFIA No!

PP Take charge… you need to sail the yacht.

PP Prendi il comando... devi guidare lo yacht.

PHIL Food poisoning! I've made the crew ill and

PHIL Intossicazione alimentare! Ho fatto ammalare l'equipaggio e

now I'm the only person well enough to sail the yacht. (Talking to self) Now stay calm

ora sono l'unica persona abbastanza in grado di condurre lo yacht. (Parlando da solo) Ora stai calmo

Phil, I can do this. I can do this. Peggy, do you know how to sail? Of course not, you're

Phil, posso farcela. Posso farlo. Peggy, sai navigare? Certo che no, sei

a parrot. Right, I'm going east and heading for land at 17 degrees south, 149 degrees

un pappagallo. Bene, vado a est e mi dirigo verso terra a 17 gradi sud, 149 gradi

west. There's a dirty mark on the map so I can't see what the place is called. Oh no,

ovest. C'è un segno sporco sulla mappa, quindi non riesco a vedere come si chiama il posto. Oh no,

the weather is getting stormy but I can do this – I need to show Sophia and Passepartout

il tempo sta diventando burrascoso ma posso farcela - devo mostrare a Sophia e Passepartout che

I can sail this yacht by myself so here goes…

posso navigare su questo yacht da solo quindi ecco qui...

Ah Passepartout, how are you feeling?

Ah Passepartout, come ti senti?

PP A little better. Sophia's in the toilet: she's still feeling bad. Oh, well done for sailing the yacht.

PP Un po' meglio. Sophia è in bagno: sta ancora male. Oh, complimenti per aver navigato sullo yacht.

PHIL Oh, you know, it's quite easy with a bit of practice. But the wind's getting stronger

PHIL Oh, sai, è abbastanza facile con un po' di pratica. Ma il vento sta diventando più forte

and there's a storm coming – could you help move some of the sails around… please?

e c'è una tempesta in arrivo – potresti aiutare a muovere alcune delle vele... per favore?

PP I'm afraid… I can't.

PP Ho paura... non posso.

PHIL Oh well, hold tight everyone, I'm going to

PHIL Oh bene, tenete duro a tutti, dovrò farlo da

have to do this alone. I think I can see land… but oh no, I can see rocks too… maybe I

solo. Penso di poter vedere la terra... ma oh no, vedo anche le rocce... forse

should close my eyes.

dovrei chiudere gli occhi.

SOPHIA Phil, pull that rope there…

SOFIA Phil, tira quella corda lì…

PHIL How did I end up in this situation? I'm sailing a yacht, by myself, in a storm. I'm going

PHIL Come sono finita in questa situazione? Sto navigando su uno yacht, da solo, in una tempesta. Andrò a

to hit the rocks, I'm sure I am. First I poison the crew; now I'm going to drown them too.

sbattere contro le rocce, ne sono sicuro. Prima avveleno l'equipaggio; ora annegherò anche loro.

Where is this harbour? Oh, I want to go home!

Dov'è questo porto? Oh, voglio andare a casa!