China's Covid Recovery: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.  

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Tom và tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine. Chào Catherine.

Hello Tom. Hello everybody. Today we're looking at a recovery in the Chinese economy.

Xin chào Tom. Chào mọi người. Hôm nay, chúng ta đang xem xét sự phục hồi của nền kinh tế Trung Quốc.

And don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that you  

Và đừng quên nếu bạn muốn tự kiểm tra từ vựng mà bạn

learned today we have a quiz at www.bbclearningenglish.com.  

đã học hôm nay, chúng tôi có một bài kiểm tra tại www.bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about today's news story from a BBC World News bulletin:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về tin tức hôm nay từ bản tin của BBC World News:

Yes, so a lot of countries have experienced economic downturns due to the coronavirus,  

Đúng vậy, rất nhiều quốc gia đã trải qua suy thoái kinh tế do vi-rút corona,

but China says its economy is recovering. Now, this is partly due to the travel restrictions,  

nhưng Trung Quốc cho biết nền kinh tế của họ đang phục hồi. Giờ đây, điều này một phần là do các hạn chế đi lại,

which mean that Chinese people are choosing to holiday in China instead of going abroad.

có nghĩa là người Trung Quốc đang chọn đi nghỉ ở Trung Quốc thay vì ra nước ngoài.

And we've got three words and phrases that you can use to talk about today's story.

Và chúng tôi có ba từ và cụm từ mà bạn có thể sử dụng để nói về câu chuyện của ngày hôm nay.

Yes, we have: 'bounce back', 'accelerates' and 'rebound'.

Có, chúng tôi có: 'phục hồi', 'tăng tốc' và 'phục hồi'.

'Bounce back', 'accelerates' and 'rebound'.

'Trở lại', 'tăng tốc' và 'phục hồi'.

Catherine, can you give us today's first headline please?

Catherine, bạn có thể vui lòng cho chúng tôi biết tiêu đề đầu tiên của ngày hôm nay không?

Yes. We're starting here in the UK with BBC News – the headline:

Đúng. Chúng tôi đang bắt đầu ở đây tại Vương quốc Anh với BBC News – tiêu đề:

'Bounce back' – return to a high level. What can you tell us about 'bounce back', Catherine?

'Bounce back' – trở lại mức cao. Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về 'trả lại' không, Catherine?

Oh, I can tell you lots about 'bounce back', Tom,  

Ồ, tôi có thể nói với bạn rất nhiều về 'bounce back', Tom ạ,

starting with: it's a phrasal verb. It's made of two words:  

bắt đầu bằng: đó là một cụm động từ. Nó bao gồm hai từ:

the first word is 'bounce' – B-O-U-N-C-E – and the second word is 'back' – B-A-C-K.

từ đầu tiên là 'bounce' – B-O-U-N-C-E – và từ thứ hai là 'back' – B-A-C-K.

Now, 'bounce' is a verb of movement  

Bây giờ, 'bounce' là một động từ chỉ chuyển động

and it's often associated with balls. So, do you like ball games, Tom?

và nó thường được kết hợp với các quả bóng. Vì vậy, bạn có thích trò chơi bóng không, Tom?

I do like a game of tennis from time to time, yes. Why?

Thỉnh thoảng tôi cũng thích chơi quần vợt, đúng vậy. Tại sao?

Well, think about your tennis ball, Tom:  

Chà, hãy nghĩ về quả bóng tennis của bạn, Tom:

what happens if you get your tennis ball and you throw it against the ground or a wall?

điều gì xảy ra nếu bạn lấy quả bóng tennis của mình và ném nó xuống đất hoặc vào tường?

So, if I get my tennis ball and I throw it against the wall, it will bounce  

Vì vậy, nếu tôi lấy quả bóng tennis của mình và tôi ném nó vào tường, nó sẽ nảy

and it will come back to me, so you're right it will 'bounce back'.

và nó sẽ quay trở lại chỗ tôi, vì vậy bạn nói đúng là nó sẽ 'bật lại'.

It'll 'bounce back' with a lot of energy as well;  

Nó cũng sẽ 'phục hồi' với rất nhiều năng lượng;

it's not like a small movement, a bounce, is it? It's really, kind of, quite powerful.

nó không giống như một chuyển động nhỏ, một cú nảy phải không? Nó thực sự, loại, khá mạnh mẽ.

It is, yes, but what does this have to do with economic recovery?

Đúng vậy, nhưng điều này có liên quan gì đến sự phục hồi kinh tế?

Aha! Good question. Well, if you think about that recovery – that the ball  

A ha! Câu hỏi hay. Chà, nếu bạn nghĩ về sự phục hồi đó - rằng quả bóng

comes back with lots of energy... an economic 'bounce back' means that the economy has  

trở lại với rất nhiều năng lượng... thì 'phục hồi' về kinh tế có nghĩa là nền kinh tế  đã

struggled, it has fallen, it's slowed down, but it turns around and begins to recover:  

gặp khó khăn, suy sụp, chậm lại, nhưng nó quay lại và bắt đầu phục hồi :

it has more energy, it grows again. And that's the sense of this economic  

nó có nhiều năng lượng hơn, nó phát triển trở lại. Và đó là ý nghĩa của

'bounce back', which we can also use as a noun phrase: in China the economy is growing stronger. 

cụm từ kinh tế   'phục hồi' này, mà chúng ta cũng có thể sử dụng như một cụm danh từ: ở Trung Quốc, nền kinh tế đang phát triển mạnh mẽ hơn.

It was weak. It was struggling, but now it's strong and powerful.

Nó yếu ớt. Nó đang gặp khó khăn, nhưng bây giờ nó mạnh mẽ và đầy sức mạnh.

So, we can use it to, kind of, indicate a comeback.  

Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng nó để biểu thị sự trở lại.

Now, I'm thinking of a famous British politician who made a comeback recently.

Bây giờ, tôi đang nghĩ đến một chính trị gia nổi tiếng người Anh mới trở lại gần đây.

Well, Boris Johnson, the prime minister, came back or 'bounced back' from coronavirus.

Chà, thủ tướng Boris Johnson đã quay trở lại hoặc 'đã hồi phục' khỏi vi-rút corona.

He was really quite ill with it and now he's back to health, so that's a 'bounce back'.  

Anh ấy đã thực sự bị ốm với nó và bây giờ anh ấy đã khỏe lại, vì vậy đó là một sự 'phục hồi trở lại'.

You can 'bounce back' from anything bad: a breakup, you know, a bad job situation,  

Bạn có thể 'phục hồi' sau bất cứ điều gì tồi tệ: một cuộc chia tay, bạn biết đấy, một hoàn cảnh công việc tồi tệ,

an illness, lots of things. When you get better and you feel better, you've 'bounced back'.

một căn bệnh, nhiều thứ khác. Khi bạn khỏe hơn và bạn cảm thấy tốt hơn, bạn đã 'phục hồi trở lại'.

'To bounce back' – a very useful word. Thank you, Catherine.

'Để phục hồi' – một từ rất hữu ích. Cám ơn Catherine.

OK. 'Bounce back' was a phrasal verb and we've got plenty more  

ĐƯỢC RỒI. 'Bounce back' là một cụm động từ và chúng ta cũng có nhiều thông

about phrasal verbs as well, don't we Catherine?

tin khác về cụm động từ, phải không Catherine?

Most definitely, and if you want to see some videos, just click the link down below there.

Chắc chắn nhất và nếu bạn muốn xem một số video, chỉ cần nhấp vào liên kết bên dưới.

Click the link. Click the link.

Nhấp vào liên kết. Nhấp vào liên kết.

OK, fantastic. Catherine, let's have a look at your second headline please.

OK, tuyệt vời. Catherine, hãy cùng xem qua dòng tiêu đề thứ hai của bạn.

Yes. We're still in the UK with The Independent this time:

Đúng. Lần này, chúng tôi vẫn ở Vương quốc Anh với The Independent:

'Accelerates' – goes faster. What can you tell us about 'accelerates', Catherine?

'Tăng tốc' – diễn ra nhanh hơn. Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về 'máy gia tốc' không, Catherine?

I can tell you that 'accelerates' is a verb. It's spelt like this: A-C-C-E-L-E-R-A-T-E-S.  

Tôi có thể nói với bạn rằng 'tăng tốc' là một động từ. Nó được đánh vần như thế này: A-C-C-E-L-E-R-A-T-E-S.

The 's' because the subject is China's economy in this case. Yes. Now, for pronunciation we've  

Chữ 's' vì chủ ngữ là nền kinh tế của Trung Quốc trong trường hợp này. Đúng. Bây giờ, để phát âm, chúng ta

got a four syllable word here: 'ac – cel – er – ates'.

có một từ có bốn âm tiết ở đây: 'ac – cel – er –ates'.

And the stress, Tom is where?

Và sự căng thẳng, Tom đang ở đâu?

'ac-CEL-erates'. So, it's 'accelerates'.  

'ac-CEL-rates'. Vì vậy, nó là 'tăng tốc'.

Often with four syllable words we can find the stress on the second syllable.

Thông thường với những từ có bốn âm tiết, chúng ta có thể tìm thấy trọng âm ở âm tiết thứ hai.

Second syllable it is. Now 'accelerates' describes speed. It describes increasing  

Nó là âm tiết thứ hai. Bây giờ, 'tăng tốc' mô tả tốc độ. Nó mô tả

speed. If something accelerates, it goes faster and faster. Now, if you're driving  

tốc độ tăng dần. Nếu thứ gì đó tăng tốc, thì nó sẽ càng ngày càng nhanh hơn. Bây giờ, nếu bạn đang lái xe

you use a pedal with your foot to make your car or bike go faster and that pedal is called what, Tom?

bạn sử dụng bàn đạp bằng chân để làm cho ô tô hoặc xe đạp của bạn đi nhanh hơn và bàn đạp đó được gọi là gì, Tom?

That is the 'accelerator'. That's the name of the  

Đó là 'máy gia tốc'. Đó là tên của

pedal and we can say it gives us increased 'acceleration'.

bàn đạp và chúng tôi có thể nói rằng nó mang lại cho chúng tôi 'gia tốc' tăng lên.

Good noun! Good noun – 'acceleration'. Now, what has this got to do with the Chinese economy?  

Danh từ tốt! Danh từ hay – 'tăng tốc'. Bây giờ, điều này có liên quan gì đến nền kinh tế Trung Quốc?

Well, 'accelerate' is to do with speed but it can be not just physical speed in a  

Chà, 'tăng tốc' liên quan đến tốc độ nhưng đó không chỉ là tốc độ vật lý của một

vehicle – moving vehicle – it's to do with growth in this case. The growth is getting  

phương tiện  - phương tiện đang di chuyển - mà còn liên quan đến sự tăng trưởng trong trường hợp này. Tốc độ tăng trưởng ngày càng

faster and faster and faster, so the economy's growth is getting faster: it's accelerating.  

nhanh hơn và nhanh hơn, do đó tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế ngày càng nhanh hơn: nó đang tăng tốc.

Things are not always – it's not always about upward movement. A decline or a decrease can  

Mọi thứ không phải lúc nào cũng vậy – không phải lúc nào cũng là chuyển động đi lên. Việc giảm hoặc giảm cũng có thể

also 'accelerate'. If something's going down faster and faster, it's still 'accelerating'.

'tăng tốc'. Nếu thứ gì đó đang đi xuống ngày càng nhanh hơn, thì nó vẫn đang 'tăng tốc'.

So, it describes the speed at which something moves and we can use it to describe a car,  

Vì vậy, nó mô tả tốc độ di chuyển của một thứ gì đó và chúng ta có thể sử dụng nó để mô tả một chiếc ô tô,

or a quickening trend like the growth in China.  

hoặc một xu hướng tăng nhanh như tốc độ tăng trưởng ở Trung Quốc.

Are there any other words we could use with accelerate?

Có bất kỳ từ nào khác mà chúng tôi có thể sử dụng với tăng tốc không?

Yes. Now, we can often use adjectives and adverbs depending on whether it's a verb or a noun.

Đúng. Bây giờ, chúng ta thường có thể sử dụng tính từ và trạng từ tùy thuộc vào việc đó là động từ hay danh từ.

So, you can talk about things 'quickly accelerating'. You can talk about them 'accelerating steadily',  

Vì vậy, bạn có thể nói về những thứ 'nhanh chóng tăng tốc'. Ví dụ, bạn có thể nói về việc họ 'tăng tốc đều đặn

for example. A very, very common word to use is 'rapidly' – something 'accelerates rapidly' or  

'. Một từ rất, rất phổ biến được sử dụng là 'nhanh chóng' - một từ nào đó 'tăng tốc nhanh chóng' hoặc

you can talk about a 'rapid acceleration' and that means a very fast acceleration.

bạn có thể nói về 'tăng tốc nhanh' và điều đó có nghĩa là tăng tốc rất nhanh.

It sounds very dramatic, doesn't it? Yeah.

Nghe có vẻ rất kịch tính phải không? Ừ.

You 'rapidly accelerate' from something. OK. Wonderful. Thank you Catherine.

Bạn 'tăng tốc nhanh chóng' từ một cái gì đó. ĐƯỢC RỒI. Tuyệt vời. Cảm ơn Catherine.

And we have more videos about driving as well, don't we?

Và chúng ta cũng có nhiều video về lái xe phải không?

We do: in fact, driving without a driver. To watch a video all about  

Chúng tôi làm: thực tế là lái xe mà không cần tài xế. Để xem video về

driverless cars, just click the link.

xe không người lái, chỉ cần nhấp vào liên kết.

Fantastic. And let's have a look at our next headline please.

Tuyệt vời. Và hãy cùng xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

Yes. We're in the Middle East for this one – it's Al Jazeera and the headline:

Đúng. Chúng tôi đang ở Trung Đông cho sự kiện này – đó là Al Jazeera và dòng tiêu đề:

And we can see that word 'accelerate' again.

Và chúng ta có thể thấy từ 'tăng tốc' một lần nữa.

So, 'rebound' – recovery. What can you tell us about rebound?

Vì vậy, 'rebound' - phục hồi. Bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về khả năng phục hồi?

Yes. Now, R-E-B-O-U-N-D – 'rebound' – begins with that little prefix,

Đúng. Bây giờ, R-E-B-O-U-N-D – 'rebound' – bắt đầu bằng tiền tố

or prefix, 're-' – 'R-E'. Now, 're-' means what, Tom?

hoặc tiền tố nhỏ đó, 're-' – 'R-E'. Bây giờ, 're-' có nghĩa là gì, Tom?

It means to happen again, doesn't it?

Nó có nghĩa là xảy ra một lần nữa, phải không?

Exactly. The key part of the prefix is 'again'. 'Bound',  

Một cách chính xác. Phần quan trọng của tiền tố là "một lần nữa".

and 'rebound' I should say, is very similar to a 'comeback' or a 'bounce back'. If something's  

Tôi nên nói rằng 'bị ràng buộc' và 'phục hồi' rất giống với 'sự trở lại' hoặc 'sự phục hồi trở lại'. Nếu một thứ gì đó

gone away and then it comes back, it's 'rebounded'. Something got bad; it got better...  

đã biến mất và sau đó nó quay trở lại, thì đó là 'được phục hồi'. Một cái gì đó trở nên tồi tệ; nó đã trở nên tốt hơn...

we talk about a 'rebound'. So, the Chinese economy was bad; now it's better, it's 'rebounded'.

chúng ta nói về 'sự phục hồi'. Vì vậy, nền kinh tế Trung Quốc rất tồi tệ; bây giờ nó tốt hơn, nó 'phục hồi'.

So, I heard you use 'rebound' as a verb as well. Is that right?

Vì vậy, tôi nghe nói bạn cũng sử dụng 'rebound' như một động từ. Có đúng không?

Yes, it is. It's a verb as well as a noun. The pronunciation is slightly different though.  

Vâng, đúng vậy. Đó là một động từ cũng như một danh từ. Tuy nhiên, cách phát âm hơi khác một chút.

So, when this word is a noun, the stress is on the first syllable, like this: 

Vì vậy, khi từ này là danh từ, trọng âm ở âm tiết đầu tiên, như sau:

'RE-bound'.

'RE-bound'.

And when it's a verb we stress the second syllable, like this: 

Và khi đó là động từ, chúng tôi nhấn trọng âm âm tiết thứ hai, như thế này:

're-BOUND' – as in the Chinese economy has 'rebounded'.

're-BOUND' – như trong nền kinh tế Trung Quốc đã 'phục hồi'.

Good example.

Ví dụ tốt.

So, my favourite use of the noun 'rebound' is as part of a fixed expression to talk  

Vì vậy, cách sử dụng ưa thích của tôi đối với danh từ 'phục hồi' là một phần của cách diễn đạt cố định để nói

about relationships. Can you tell us more please?

về các mối quan hệ. bạn có thể cho chúng tôi biết thêm xin vui lòng?

Oh yes, this is a good one. Now Tom, imagine  

Ồ vâng, đây là một trong những tốt. Bây giờ, Tom, hãy tưởng tượng

that you were deeply in love with somebody and then they broke up with you.

rằng bạn đã yêu say đắm một ai đó và sau đó họ chia tay với bạn.

That sounds awful.

Điều đó nghe có vẻ khủng khiếp.

Awful, awful, awful... Terrible.

Kinh khủng, kinh khủng, kinh khủng... Kinh khủng.

...but somebody else came along quite quickly, after about two weeks, and you fell in love with  

...nhưng một người khác đến khá nhanh, sau khoảng hai tuần, bạn phải lòng

them and you started dating them and all your friends were a little bit worried about it.

họ và bạn bắt đầu hẹn hò với họ và tất cả bạn bè của bạn đều hơi lo lắng về điều đó.

Sounds like a bit of a rush, actually: it doesn't sound like a very good idea.

Thực ra nghe có vẻ hơi vội vàng: có vẻ đó không phải là một ý kiến ​​hay cho lắm.

Because you're not ready for the relationship. You went into it 'on the rebound'.

Bởi vì bạn chưa sẵn sàng cho mối quan hệ. Bạn đã đi vào nó 'trên sự phục hồi'.

'On the rebound'. So, I kind of bounced off my last relationship

'Trên đà phục hồi'. Vì vậy, tôi gần như đã từ bỏ ngay mối quan hệ cuối cùng của mình

straight into a new one... Yep.

để chuyển sang một mối quan hệ mới... Đúng vậy.

...that perhaps isn't perfect or appropriate.

...điều đó có lẽ không hoàn hảo hoặc không phù hợp.

Because you're not ready for it, yes. So, don't go into relationships 'on the rebound', Tom.

Bởi vì bạn chưa sẵn sàng cho nó, vâng. Vì vậy, đừng đi vào các mối quan hệ 'đang phục hồi', Tom.

Give yourself a break in between. You should.

Hãy cho bản thân nghỉ ngơi ở giữa. Bạn nên.

Great. Catherine, can you please recap today's vocabulary for us?

Tuyệt quá. Catherine, bạn có thể tóm tắt từ vựng của ngày hôm nay cho chúng tôi được không?

Sure. We had: 'bounce back' – return to a high level.

Chắc chắn rồi. Chúng tôi đã: 'bounce back' – trở lại mức cao.

'Accelerates' – goes faster.

'Tăng tốc' - đi nhanh hơn.

And 'rebound' – recovery.

Và 'rebound' - phục hồi.

And don't forget you can test yourself as well at www.bbclearningenglish.com  

Và đừng quên bạn cũng có thể tự kiểm tra tại www.bbclearningenglish.com

and as well as the website we are all over social media. That's it from us today, so  

cũng như trang web mà chúng tôi có trên mạng xã hội. Đó là từ chúng tôi ngày hôm nay, vì vậy

I will see you next time. Say goodbye, Catherine.

tôi sẽ gặp bạn lần sau. Nói lời tạm biệt, Catherine.

Bye! Bye everyone. Thank you.

Từ biệt! Tạm biệt mọi người. Cảm ơn bạn.