China's Covid Recovery: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.  

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Je m'appelle Tom et Catherine me rejoint aujourd'hui. Salut Catherine.

Hello Tom. Hello everybody. Today we're looking at a recovery in the Chinese economy.

Allô Tom. Bonjour tout le monde. Aujourd'hui, nous assistons à une reprise de l'économie chinoise.

And don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that you  

Et n'oubliez pas si vous voulez vous tester sur le vocabulaire que vous avez

learned today we have a quiz at www.bbclearningenglish.com.  

appris aujourd'hui, nous avons un quiz sur www.bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about today's news story from a BBC World News bulletin:

Maintenant, écoutons plus d'informations sur l'actualité d'aujourd'hui d'un bulletin de BBC World News :

Yes, so a lot of countries have experienced economic downturns due to the coronavirus,  

Oui, de nombreux pays ont connu des ralentissements économiques en raison du coronavirus,

but China says its economy is recovering. Now, this is partly due to the travel restrictions,  

mais la Chine affirme que son économie se redresse. Cela est en partie dû aux restrictions de voyage,

which mean that Chinese people are choosing to holiday in China instead of going abroad.

ce qui signifie que les Chinois choisissent de passer leurs vacances en Chine au lieu d'aller à l'étranger.

And we've got three words and phrases that you can use to talk about today's story.

Et nous avons trois mots et expressions que vous pouvez utiliser pour parler de l'histoire d'aujourd'hui.

Yes, we have: 'bounce back', 'accelerates' and 'rebound'.

Oui, nous avons : "rebondir", "accélérer" et "rebondir".

'Bounce back', 'accelerates' and 'rebound'.

'Rebondir', 'accélérer' et 'rebondir'.

Catherine, can you give us today's first headline please?

Catherine, pouvez-vous nous donner le premier titre d'aujourd'hui, s'il vous plaît ?

Yes. We're starting here in the UK with BBC News – the headline:

Oui. Nous commençons ici au Royaume-Uni avec BBC News - le titre :

'Bounce back' – return to a high level. What can you tell us about 'bounce back', Catherine?

"Bounce back" - retour à un niveau élevé. Que pouvez-vous nous dire sur le "rebondir", Catherine ?

Oh, I can tell you lots about 'bounce back', Tom,  

Oh, je peux vous en dire beaucoup sur "rebondir", Tom, en

starting with: it's a phrasal verb. It's made of two words:  

commençant par : c'est un verbe à particule. Il est composé de deux mots :

the first word is 'bounce' – B-O-U-N-C-E – and the second word is 'back' – B-A-C-K.

le premier mot est "rebondir" – B-O-U-N-C-E – et le deuxième mot est "retourner" – B-A-C-K.

Now, 'bounce' is a verb of movement  

Désormais, "rebondir" est un verbe de mouvement

and it's often associated with balls. So, do you like ball games, Tom?

et il est souvent associé à des balles. Alors, tu aimes les jeux de ballon, Tom ?

I do like a game of tennis from time to time, yes. Why?

J'aime jouer au tennis de temps en temps, oui. Pourquoi?

Well, think about your tennis ball, Tom:  

Eh bien, pensez à votre balle de tennis, Tom :

what happens if you get your tennis ball and you throw it against the ground or a wall?

que se passe-t-il si vous prenez votre balle de tennis et que vous la jetez contre le sol ou un mur ?

So, if I get my tennis ball and I throw it against the wall, it will bounce  

Donc, si je récupère ma balle de tennis et que je la jette contre le mur, elle rebondira

and it will come back to me, so you're right it will 'bounce back'.

et elle reviendra vers moi, donc vous avez raison, elle "rebondira".

It'll 'bounce back' with a lot of energy as well;  

Il « rebondira » également avec beaucoup d'énergie ;

it's not like a small movement, a bounce, is it? It's really, kind of, quite powerful.

ce n'est pas comme un petit mouvement, un rebond, n'est-ce pas ? C'est vraiment, en quelque sorte, assez puissant.

It is, yes, but what does this have to do with economic recovery?

Oui, mais qu'est-ce que cela a à voir avec la reprise économique ?

Aha! Good question. Well, if you think about that recovery – that the ball  

Ah ! Bonne question. Eh bien, si vous pensez à cette reprise - que la balle

comes back with lots of energy... an economic 'bounce back' means that the economy has  

revient avec beaucoup d'énergie... un "rebondissement" économique signifie que l'économie a

struggled, it has fallen, it's slowed down, but it turns around and begins to recover:  

duré, qu'elle a chuté, qu'elle a ralenti, mais qu'elle se retourne et commence à se redresser :

it has more energy, it grows again. And that's the sense of this economic  

il a plus d'énergie, il repousse. Et c'est le sens de ce

'bounce back', which we can also use as a noun phrase: in China the economy is growing stronger. 

"rebondissement" économique, que nous pouvons également utiliser comme une phrase nominale : en Chine, l'économie se renforce.

It was weak. It was struggling, but now it's strong and powerful.

C'était faible. Il luttait, mais maintenant il est fort et puissant.

So, we can use it to, kind of, indicate a comeback.  

Nous pouvons donc l'utiliser pour, en quelque sorte, indiquer un retour.

Now, I'm thinking of a famous British politician who made a comeback recently.

Maintenant, je pense à un célèbre homme politique britannique qui a récemment fait son retour.

Well, Boris Johnson, the prime minister, came back or 'bounced back' from coronavirus.

Eh bien, Boris Johnson, le Premier ministre, est revenu ou a "rebondi" du coronavirus.

He was really quite ill with it and now he's back to health, so that's a 'bounce back'.  

Il en était vraiment très malade et maintenant il a retrouvé la santé, c'est donc un "rebondissement".

You can 'bounce back' from anything bad: a breakup, you know, a bad job situation,  

Vous pouvez "rebondir" après tout ce qui est mauvais : une rupture, vous savez, une mauvaise situation professionnelle,

an illness, lots of things. When you get better and you feel better, you've 'bounced back'.

une maladie, beaucoup de choses. Lorsque vous vous améliorez et que vous vous sentez mieux, vous avez "rebondi".

'To bounce back' – a very useful word. Thank you, Catherine.

"Rebondir" – un mot très utile. Merci Catherine.

OK. 'Bounce back' was a phrasal verb and we've got plenty more  

D'ACCORD. "Rebondir" était un verbe à particule et nous en avons beaucoup plus

about phrasal verbs as well, don't we Catherine?

sur les verbes à particule également, n'est-ce pas Catherine ?

Most definitely, and if you want to see some videos, just click the link down below there.

Très certainement, et si vous voulez voir des vidéos, cliquez simplement sur le lien ci-dessous.

Click the link. Click the link.

Cliquer sur le lien. Cliquer sur le lien.

OK, fantastic. Catherine, let's have a look at your second headline please.

D'accord, fantastique. Catherine, jetons un coup d'œil à votre deuxième titre, s'il vous plaît.

Yes. We're still in the UK with The Independent this time:

Oui. Nous sommes toujours au Royaume-Uni avec The Independent cette fois :

'Accelerates' – goes faster. What can you tell us about 'accelerates', Catherine?

"Accelerates" – va plus vite. Que pouvez-vous nous dire sur les "accélérations", Catherine ?

I can tell you that 'accelerates' is a verb. It's spelt like this: A-C-C-E-L-E-R-A-T-E-S.  

Je peux vous dire que 'accélérer' est un verbe. Ça s'écrit comme ça : A-C-C-E-L-E-R-A-T-E-S.

The 's' because the subject is China's economy in this case. Yes. Now, for pronunciation we've  

Le "s" car le sujet est l'économie chinoise dans ce cas. Oui. Maintenant, pour la prononciation, nous

got a four syllable word here: 'ac – cel – er – ates'.

avons ici un mot de quatre syllabes : "ac - cel - er - ates".

And the stress, Tom is where?

Et le stress, Tom est où ?

'ac-CEL-erates'. So, it's 'accelerates'.  

'ac-CEL-erates'. Donc, ça "accélère".

Often with four syllable words we can find the stress on the second syllable.

Souvent, avec des mots de quatre syllabes, nous pouvons trouver l'accent sur la deuxième syllabe.

Second syllable it is. Now 'accelerates' describes speed. It describes increasing  

C'est la deuxième syllabe. Désormais, "accélère" décrit la vitesse. Il décrit l'augmentation de la

speed. If something accelerates, it goes faster and faster. Now, if you're driving  

vitesse. Si quelque chose accélère, cela va de plus en plus vite. Maintenant, si vous conduisez,

you use a pedal with your foot to make your car or bike go faster and that pedal is called what, Tom?

vous utilisez une [ __ ] avec votre pied pour accélérer votre voiture ou votre vélo et cette [ __ ] s'appelle quoi, Tom ?

That is the 'accelerator'. That's the name of the  

C'est "l'accélérateur". C'est le nom de la

pedal and we can say it gives us increased 'acceleration'.

[ __ ] et nous pouvons dire qu'elle nous donne une "accélération" accrue.

Good noun! Good noun – 'acceleration'. Now, what has this got to do with the Chinese economy?  

Bon nom! Bon nom - 'accélération'. Quel est le rapport avec l'économie chinoise ?

Well, 'accelerate' is to do with speed but it can be not just physical speed in a  

Eh bien, "accélérer" est lié à la vitesse, mais il ne s'agit pas seulement de la vitesse physique d'un

vehicle – moving vehicle – it's to do with growth in this case. The growth is getting  

véhicule - d'un véhicule en mouvement - mais de la croissance dans ce cas. La croissance

faster and faster and faster, so the economy's growth is getting faster: it's accelerating.  

s'accélère de plus en plus, donc la croissance de l'économie s'accélère : elle s'accélère.

Things are not always – it's not always about upward movement. A decline or a decrease can  

Les choses ne sont pas toujours - il ne s'agit pas toujours d'un mouvement vers le haut. Un déclin ou une diminution peut

also 'accelerate'. If something's going down faster and faster, it's still 'accelerating'.

également "accélérer". Si quelque chose descend de plus en plus vite, cela "accélère" toujours.

So, it describes the speed at which something moves and we can use it to describe a car,  

Ainsi, il décrit la vitesse à laquelle quelque chose se déplace et nous pouvons l'utiliser pour décrire une voiture,

or a quickening trend like the growth in China.  

ou une tendance qui s'accélère comme la croissance en Chine.

Are there any other words we could use with accelerate?

Y a-t-il d'autres mots que nous pourrions utiliser pour accélérer ?

Yes. Now, we can often use adjectives and adverbs depending on whether it's a verb or a noun.

Oui. Désormais, nous pouvons souvent utiliser des adjectifs et des adverbes selon qu'il s'agit d'un verbe ou d'un nom.

So, you can talk about things 'quickly accelerating'. You can talk about them 'accelerating steadily',  

Ainsi, vous pouvez parler de choses qui "s'accélèrent rapidement". Vous pouvez dire qu'ils "accélèrent régulièrement",

for example. A very, very common word to use is 'rapidly' – something 'accelerates rapidly' or  

par exemple. Un mot très, très courant à utiliser est "rapidement" - quelque chose "accélère rapidement" ou

you can talk about a 'rapid acceleration' and that means a very fast acceleration.

vous pouvez parler d'une "accélération rapide" et cela signifie une accélération très rapide.

It sounds very dramatic, doesn't it? Yeah.

Cela semble très dramatique, n'est-ce pas ? Ouais.

You 'rapidly accelerate' from something. OK. Wonderful. Thank you Catherine.

Vous « accélérez rapidement » à partir de quelque chose. D'ACCORD. Formidable. Merci Catherine.

And we have more videos about driving as well, don't we?

Et nous avons également d'autres vidéos sur la conduite, n'est-ce pas ?

We do: in fact, driving without a driver. To watch a video all about  

Nous le faisons : en fait, conduire sans chauffeur. Pour regarder une vidéo sur

driverless cars, just click the link.

les voitures sans conducteur, cliquez simplement sur le lien.

Fantastic. And let's have a look at our next headline please.

Fantastique. Et jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

Yes. We're in the Middle East for this one – it's Al Jazeera and the headline:

Oui. Nous sommes au Moyen-Orient pour celui-ci - c'est Al Jazeera et le titre :

And we can see that word 'accelerate' again.

Et nous pouvons voir à nouveau ce mot "accélérer".

So, 'rebound' – recovery. What can you tell us about rebound?

Donc, « rebondir » - récupération. Que pouvez-vous nous dire sur le rebond ?

Yes. Now, R-E-B-O-U-N-D – 'rebound' – begins with that little prefix,

Oui. Maintenant, R-E-B-O-U-N-D - 'rebound' - commence par ce petit préfixe,

or prefix, 're-' – 'R-E'. Now, 're-' means what, Tom?

ou préfixe, 're-' - 'R-E'. Maintenant, 're-' veut dire quoi, Tom ?

It means to happen again, doesn't it?

Cela signifie se reproduire, n'est-ce pas ?

Exactly. The key part of the prefix is 'again'. 'Bound',  

Exactement. La partie clé du préfixe est "à nouveau". 'Bound',

and 'rebound' I should say, is very similar to a 'comeback' or a 'bounce back'. If something's  

et 'rebound' devrais-je dire, est très similaire à un 'comeback' ou un 'bounce back'. Si quelque chose est

gone away and then it comes back, it's 'rebounded'. Something got bad; it got better...  

parti et qu'il revient ensuite, il est "rebondi". Quelque chose a mal tourné; ça s'est amélioré...

we talk about a 'rebound'. So, the Chinese economy was bad; now it's better, it's 'rebounded'.

on parle de "rebond". Ainsi, l'économie chinoise était mauvaise ; maintenant ça va mieux, c'est 'rebondi'.

So, I heard you use 'rebound' as a verb as well. Is that right?

Donc, je vous ai entendu utiliser "rebondir" comme verbe également. Est-ce correct?

Yes, it is. It's a verb as well as a noun. The pronunciation is slightly different though.  

Oui c'est le cas. C'est un verbe aussi bien qu'un nom. La prononciation est cependant légèrement différente.

So, when this word is a noun, the stress is on the first syllable, like this: 

Ainsi, lorsque ce mot est un nom, l'accent se trouve sur la première syllabe, comme ceci :

'RE-bound'.

"RE-bound".

And when it's a verb we stress the second syllable, like this: 

Et lorsqu'il s'agit d'un verbe, nous accentuons la deuxième syllabe, comme ceci :

're-BOUND' – as in the Chinese economy has 'rebounded'.

're-BOUND' - comme dans l'économie chinoise a 'rebondi'.

Good example.

Bon exemple.

So, my favourite use of the noun 'rebound' is as part of a fixed expression to talk  

Donc, mon utilisation préférée du nom "rebond" est dans le cadre d'une expression fixe pour parler

about relationships. Can you tell us more please?

de relations. Pouvez-vous nous en dire plus s'il vous plait ?

Oh yes, this is a good one. Now Tom, imagine  

Oh oui, c'est un bon. Maintenant, Tom, imaginez

that you were deeply in love with somebody and then they broke up with you.

que vous étiez profondément amoureux de quelqu'un, puis qu'il a rompu avec vous.

That sounds awful.

Ça a l'air horrible.

Awful, awful, awful... Terrible.

Horrible, horrible, horrible... Horrible.

...but somebody else came along quite quickly, after about two weeks, and you fell in love with  

... mais quelqu'un d'autre est arrivé assez rapidement, après environ deux semaines, et vous êtes tombé amoureux d'

them and you started dating them and all your friends were a little bit worried about it.

eux et vous avez commencé à sortir avec eux et tous vos amis étaient un peu inquiets à ce sujet.

Sounds like a bit of a rush, actually: it doesn't sound like a very good idea.

Cela semble un peu pressé, en fait : cela ne semble pas être une très bonne idée.

Because you're not ready for the relationship. You went into it 'on the rebound'.

Parce que vous n'êtes pas prêt pour la relation. Vous y êtes allé "sur le rebond".

'On the rebound'. So, I kind of bounced off my last relationship

'Sur le rebond'. Donc, j'ai en quelque sorte rebondi de ma dernière relation

straight into a new one... Yep.

directement vers une nouvelle... Ouais.

...that perhaps isn't perfect or appropriate.

... ce n'est peut-être pas parfait ou approprié.

Because you're not ready for it, yes. So, don't go into relationships 'on the rebound', Tom.

Parce que tu n'es pas prêt pour ça, oui. Alors, n'entrez pas dans des relations "sur le rebond", Tom.

Give yourself a break in between. You should.

Accordez-vous une pause entre les deux. Vous devriez.

Great. Catherine, can you please recap today's vocabulary for us?

Génial. Catherine, pouvez-vous nous récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui ?

Sure. We had: 'bounce back' – return to a high level.

Sûr. Nous avons eu : "rebondir" – revenir à un niveau élevé.

'Accelerates' – goes faster.

'Accélère' - va plus vite.

And 'rebound' – recovery.

Et « rebondir » - récupération.

And don't forget you can test yourself as well at www.bbclearningenglish.com  

Et n'oubliez pas que vous pouvez également vous tester sur www.bbclearningenglish.com

and as well as the website we are all over social media. That's it from us today, so  

et sur le site Web, nous sommes partout sur les réseaux sociaux. C'est tout pour nous aujourd'hui, alors

I will see you next time. Say goodbye, Catherine.

je vous verrai la prochaine fois. Dis au revoir Catherine.

Bye! Bye everyone. Thank you.

Au revoir! Au revoir tout le monde. Merci.