Learn some wedding vocabulary in part 1 of "The Case of the Missing Ring"

>> Narrator Welcome to the Inspector Stone mysteries,

>> Người kể chuyện Chào mừng bạn đến với những bí ẩn của Viên đá Thanh tra,

The Case of the Missing Ring, brought to you by BBC Learning English.

Vụ án Chiếc nhẫn Mất tích, do BBC Learning English mang đến cho bạn.

Episode 1

Tập 1

The Wedding Party.

Tiệc Cưới.

In this episode, you will learn these words in English: groom, bride,

Trong tập này, bạn sẽ học những từ này bằng tiếng Anh: chú rể, cô dâu,

bride's mother, bridesmaid, and the best man.

mẹ cô dâu, phù dâu và phù rể.

Let the show begin.

Hãy để chương trình bắt đầu.

[Telephone rings]

[Chuông điện thoại]

[Nail clippers]

[Cắt móng tay]

>> Inspector [Telephone answerphone message] I can't answer the phone right now, I'm cutting my toenails.

>> Thanh tra [Tin nhắn trả lời điện thoại] Tôi không thể trả lời điện thoại ngay bây giờ, tôi đang cắt móng chân.

Please leave a message.

Vui lòng để lại tin nhắn.

>>Best man Inspector Stone, you have to help us!

>>Người đàn ông tốt nhất Thanh tra Stone, bạn phải giúp chúng tôi!

My brother's getting married in three hours' time but the ring

Anh trai tôi sẽ kết hôn trong ba giờ nữa nhưng chiếc nhẫn

has gone missing. We need you here now!

đã biến mất. Chúng tôi cần bạn ở đây ngay bây giờ!

>> Inspector Not another crime! Why can't I just cut my toenails!

>> Thanh tra Không phải tội phạm khác! Tại sao tôi không thể cắt móng chân của tôi!

[Sound of Inspector travelling to the wedding]

[Âm thanh của Thanh tra đi dự đám cưới]

>> Crowd Ahhhhh, Inspector Stone… He leaves no stone…

>> Đám đông Ahhhhh, Thanh tra Stone… Anh ta không để lại viên đá nào…

>> Inspector Unturned – yes I know, thank you.

>> Thanh tra Unturned – vâng, tôi biết, cảm ơn.

 [Thinking] Let's start by looking for the best man.

[Suy nghĩ] Hãy bắt đầu bằng việc tìm kiếm phù rể.

He's usually a friend or relative of the man who gets married.

Anh ấy thường là bạn bè hoặc người thân của người đàn ông kết hôn.

He helps to organise the wedding.

Anh ấy giúp tổ chức đám cưới.

Where's the best man?

Đâu là người đàn ông tốt nhất?

>> Best man I'm the best man.

>> Phù rể Tôi là phù rể.

Please Inspector, you've got to help me.

Làm ơn thanh tra, bạn phải giúp tôi.

The ring is missing. It cost£5,000

Chiếc nhẫn bị mất. Nó có giá £5.000

>> Inspector [Thinking] £5,000. I think I hate these people already. Still, I needed to meet all

>> Thanh tra [Thinking] £5.000. Tôi nghĩ rằng tôi ghét những người này rồi. Tuy nhiên, tôi cần phải gặp tất cả

the people at the wedding. They were all suspects.The next on my list was the groom 

những người trong đám cưới. Họ đều là những kẻ tình nghi. Người tiếp theo trong danh sách của tôi là chú rể

– he's the man who gets married. Where's the groom?

– anh ấy là người đàn ông sẽ kết hôn. Chú rể đâu?

>> Groom I'm the groom. Please Inspector, the wedding is in two hours. You must find the ring.

>> Chú rể Tôi là chú rể. Làm ơn thanh tra, đám cưới sẽ diễn ra trong hai giờ nữa. Bạn phải tìm chiếc nhẫn.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, he's a bit strange… And

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Hmmm, anh ấy hơi lạ... Và

who's crying? Ahh, it's that woman in white.

ai đang khóc? Ahh, đó là người phụ nữ mặc đồ trắng.

Now who or what has made her cry?

Bây giờ ai hay cái gì đã làm cô ấy khóc?

Who are you and why are you wearing white?

Bạn là ai và tại sao bạn lại mặc đồ trắng?

>> Bride [Upset but surprised at the question] I'm the bride of course!

>> Cô dâu [Buồn nhưng ngạc nhiên với câu hỏi] Tất nhiên tôi là cô dâu!

>> Inspector [Thinking] Ahh, the bride

>> Thanh tra [Suy nghĩ] À, cô dâu

 – so this is the woman who is getting married,

– thì ra đây là người phụ nữ sắp kết hôn,

hmm – I can see she's going to be a problem.

hmm – tôi có thể thấy cô ấy sẽ là một vấn đề.

>> Bride So how will you find my wedding ring?

>> Cô dâu Vậy bạn sẽ tìm chiếc nhẫn cưới của tôi như thế nào?

>> Inspector [Thinking] Just as I thought: she's asking

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Đúng như tôi nghĩ: cô ấy đã hỏi

difficult questions already. Perhaps her mother is nicer.

những câu hỏi khó rồi. Có lẽ mẹ cô đẹp hơn.

Where is the mother of the bride?

Mẹ của cô dâu ở đâu?

>> Mother I am that person Inspector. I am the mother of the bride. Can I help you?

>> Mẹ ơi con là thanh tra đó. Tôi là mẹ của cô dâu. Tôi có thể giúp bạn?

>> Inspector [Thinking] At last: the mother of the bride –

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Cuối cùng: mẹ của cô dâu –

that's the mother of the woman who is getting married. Always start with the boss.

đó là mẹ của người phụ nữ sắp kết hôn. Luôn luôn bắt đầu với ông chủ.

Do you know where the ring is?

Bạn có biết chiếc nhẫn ở đâu không?

>> Mother Oh, Inspector, don't waste time with me, you should talk to the groom. He owes the best

>> Mẹ Oh, Thanh tra, đừng lãng phí thời gian với tôi, bạn nên nói chuyện với chú rể. Anh ta nợ

man £5,000.

phù rể 5.000 bảng.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, the woman is clearly mad… but that's a bit strange –

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Hmmm, người phụ nữ rõ ràng là đang nổi điên… nhưng điều đó hơi lạ

the groom has to pay £5,000 to the best man, and the missing ring is worth exactly

– chú rể phải trả 5.000 bảng Anh cho phù rể, và chiếc nhẫn bị mất có giá trị chính xác

£5,000?!

là 5.000 bảng Anh?!

[Thunderstorm]

[Giông bão]

[Thinking] It's time to speak to the groom… Hey groom, come here!

[Suy nghĩ] Đã đến lúc nói chuyện với chú rể… Này chú rể, lại đây!

>> Groom What's the matter Inspector?

>> Chú rể Thanh tra có chuyện gì vậy?

>> Inspector [Thinking] What's the matter? Who's asking

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Có chuyện gì vậy? Ai đang

the questions here? Don't you think it seems like a strange time

đặt câu hỏi ở đây? Bạn có nghĩ rằng đó là một thời điểm kỳ lạ

to get married, when you have a £5,000 debt?

để kết hôn khi bạn đang có khoản nợ 5.000 bảng không?

>> Groom I don't know what you are talking about. Listen Inspector, you must find the ring:

>> Chú rể Tôi không biết bạn đang nói về cái gì. Nghe này Thanh tra, bạn phải tìm chiếc nhẫn:

I have to get married today. You should speak to the bridesmaid. She is in love with me, and

Hôm nay tôi phải kết hôn. Bạn nên nói chuyện với phù dâu. Cô ấy yêu tôi, và

I think she took the ring to stop the wedding.

tôi nghĩ cô ấy đã lấy chiếc nhẫn để ngăn cản đám cưới.

>> Inspector [Thinking] What's going on here? The bridesmaid – the friend or relative of the bride who looks

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Chuyện gì đang xảy ra vậy?  Phù dâu – bạn hoặc người thân của cô dâu, người chăm

after her at the wedding – wants to marry the groom. Well, that is confusing!

sóc cô ấy trong đám cưới – muốn kết hôn với chú rể. Vâng, đó là khó hiểu!

Maybe I will speak to the bridesmaid, but you haven't…

Có lẽ tôi sẽ nói chuyện với phù dâu, nhưng bạn chưa…

Inspector! Inspector! There's something I have to tell you… In private.

Thanh tra! Thanh tra! Có điều này tôi phải nói với bạn... Một cách riêng tư.

>> Inspector [Thinking] Oh no not the bride again.

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Ôi không phải cô dâu nữa.

What's happened now? Come with me and tell me what you need to

Điều gì đã xảy ra bây giờ? Đi với tôi và cho tôi biết những gì bạn cần

tell me.

nói với tôi.

>> Bride My mother's never liked the groom – she doesn't think he is good enough for me. She

>> Cô dâu Mẹ tôi không bao giờ thích chú rể – bà không nghĩ anh ấy đủ tốt với tôi. Cô

is always saying how they're too small, or too… 

ấy luôn nói rằng chúng quá nhỏ hoặc quá…

>> Inspector [Thinking] Hmm, that is very strange. My

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Hmm, điều đó thật lạ.

own mother-in-law – the mother of my wife – is just the same…

Mẹ chồng của tôi – mẹ của vợ tôi – cũng vậy…

She doesn't think the groom is good enough for her daughter…

Bà ấy không nghĩ rằng chú rể là đủ tốt cho con gái mình…

>> Bride …My mother wants me to marry the best man but he is a bad man! You should ask him about

>> Cô dâu …Mẹ tôi muốn tôi lấy phù rể nhưng ông ấy là một người đàn ông xấu! Bạn nên hỏi anh ấy về

his racing horse. [Sound of a horse neighing]

con ngựa đua của anh ấy. [Tiếng ngựa hí]

>> Inspector [Thinking] Hmm, a horse that races.

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Hmm, một con ngựa đua.

Well, I haven't learnt much so far… except some very useful new English words.

Chà, cho đến nay tôi vẫn chưa học được nhiều… ngoại trừ một số từ tiếng Anh mới rất hữu ích.

Let's see…

Để xem nào...

So, the bridesmaid (that's the friend of the bride) loves the groom (that's the man

Vì vậy, phù dâu (đó là bạn của cô dâu) yêu chú rể (đó là người đàn

who is getting married), the bride's mother (or mother of the bride) wants her daughter to

ông sắp kết hôn), mẹ của cô dâu (hoặc mẹ của cô dâu) muốn con gái mình

marry the best man (who is a friend or relative of the man getting married), the groom (that's

kết hôn với phù rể (là một bạn bè hoặc người thân của người đàn ông sắp kết hôn), chú rể (đó là

the man getting married) owes £5,000, the bride hates the best man and now there is

người đàn ông sắp kết hôn) nợ 5.000 bảng Anh, cô dâu ghét phù rể và bây giờ có

a racing horse!!! [Sound of a horse neighing)

một con ngựa đua!!! [Tiếng ngựa hí)

>> Inspector [Thinking] These people are all crazy. Who's

>> Thanh tra [Suy nghĩ] Mấy người này điên hết rồi. Ai đang

telling the truth? Who stole the ring and what will happen next?

nói sự thật? Ai đã đánh cắp chiếc nhẫn và chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

>> Narrator So what is the truth? Who loves who?

>> Người dẫn chuyện Vậy đâu là sự thật? Ai yêu ai?

And why does this episode have a horse in it? Find out next time when Inspector Stone continues

Và tại sao tập phim này có một con ngựa trong đó? Hãy tìm hiểu vào lần tới khi Thanh tra Stone tiếp tục

his investigations into the case of the missing ring.

cuộc điều tra của mình về trường hợp chiếc nhẫn bị mất tích.