Learn some wedding vocabulary in part 1 of "The Case of the Missing Ring"

>> Narrator Welcome to the Inspector Stone mysteries,

>> Narrateur Bienvenue dans les mystères de l'inspecteur Stone,

The Case of the Missing Ring, brought to you by BBC Learning English.

l'affaire de l'anneau manquant, présenté par BBC Learning English.

Episode 1

Épisode 1

The Wedding Party.

La noce.

In this episode, you will learn these words in English: groom, bride,

Dans cet épisode, vous apprendrez ces mots en anglais : marié, mariée,

bride's mother, bridesmaid, and the best man.

mère de la mariée, demoiselle d'honneur et meilleur homme.

Let the show begin.

Que le spectacle commence.

[Telephone rings]

[Le téléphone sonne]

[Nail clippers]

[Coupe-ongles]

>> Inspector [Telephone answerphone message] I can't answer the phone right now, I'm cutting my toenails.

>> Inspecteur [Message sur le répondeur téléphonique] Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment, je me coupe les ongles.

Please leave a message.

Merci de laisser un message.

>>Best man Inspector Stone, you have to help us!

>> Le témoin Inspecteur Stone, vous devez nous aider !

My brother's getting married in three hours' time but the ring

Mon frère va se marier dans trois heures mais la bague

has gone missing. We need you here now!

a disparu. Nous avons besoin de vous ici maintenant !

>> Inspector Not another crime! Why can't I just cut my toenails!

>> Inspecteur Pas un autre crime ! Pourquoi ne puis-je pas simplement me couper les ongles ?

[Sound of Inspector travelling to the wedding]

[Bruit de l'inspecteur se rendant au mariage]

>> Crowd Ahhhhh, Inspector Stone… He leaves no stone…

>> Foule Ahhhhh, Inspecteur Stone… Il ne laisse aucune pierre…

>> Inspector Unturned – yes I know, thank you.

>> Inspecteur Unturned – oui je sais, merci.

 [Thinking] Let's start by looking for the best man.

[Réflexion] Commençons par chercher le meilleur homme.

He's usually a friend or relative of the man who gets married.

C'est généralement un ami ou un parent de l'homme qui se marie.

He helps to organise the wedding.

Il aide à organiser le mariage.

Where's the best man?

Où est le garçon d'honneur ?

>> Best man I'm the best man.

>> Témoin Je suis le témoin.

Please Inspector, you've got to help me.

S'il vous plaît Inspecteur, vous devez m'aider.

The ring is missing. It cost£5,000

La bague est manquante. Cela a coûté 5 000 £

>> Inspector [Thinking] £5,000. I think I hate these people already. Still, I needed to meet all

>> Inspecteur [Penser] 5 000 £. Je pense que je déteste déjà ces gens. Pourtant, j'avais besoin de rencontrer tout

the people at the wedding. They were all suspects.The next on my list was the groom 

le monde au mariage. Ils étaient tous suspects. Le suivant sur ma liste était le marié

– he's the man who gets married. Where's the groom?

- c'est l'homme qui se marie. Où est le marié ?

>> Groom I'm the groom. Please Inspector, the wedding is in two hours. You must find the ring.

>> Marié Je suis le marié. S'il vous plaît inspecteur, le mariage est dans deux heures. Vous devez trouver la bague.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, he's a bit strange… And

>> Inspecteur [pensant] Hmmm, il est un peu étrange… Et

who's crying? Ahh, it's that woman in white.

qui pleure ? Ahh, c'est cette femme en blanc.

Now who or what has made her cry?

Maintenant, qui ou quoi l'a fait pleurer ?

Who are you and why are you wearing white?

Qui êtes-vous et pourquoi portez-vous du blanc ?

>> Bride [Upset but surprised at the question] I'm the bride of course!

>> La mariée [Consternée mais surprise par la question] Je suis la mariée bien sûr !

>> Inspector [Thinking] Ahh, the bride

>> Inspecteur [Pensant] Ah, la mariée

 – so this is the woman who is getting married,

– c'est donc la femme qui va se marier,

hmm – I can see she's going to be a problem.

hmm – je vois bien qu'elle va poser problème.

>> Bride So how will you find my wedding ring?

>> Mariée Alors, comment allez-vous trouver mon alliance ?

>> Inspector [Thinking] Just as I thought: she's asking

>> Inspecteur [Réflexion] Comme je le pensais : elle

difficult questions already. Perhaps her mother is nicer.

pose déjà des questions difficiles. Peut-être que sa mère est plus gentille.

Where is the mother of the bride?

Où est la mère de la mariée ?

>> Mother I am that person Inspector. I am the mother of the bride. Can I help you?

>> Mère, je suis cette personne Inspecteur. Je suis la mère de la mariée. Puis-je vous aider?

>> Inspector [Thinking] At last: the mother of the bride –

>> Inspecteur [pensant] Enfin : la mère de la mariée -

that's the mother of the woman who is getting married. Always start with the boss.

c'est la mère de la femme qui va se marier. Commencez toujours par le patron.

Do you know where the ring is?

Savez-vous où se trouve la bague ?

>> Mother Oh, Inspector, don't waste time with me, you should talk to the groom. He owes the best

>> Mère Oh, inspecteur, ne perdez pas de temps avec moi, vous devriez parler au marié. Il doit

man £5,000.

au garçon d'honneur 5 000 £.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, the woman is clearly mad… but that's a bit strange –

>> Inspecteur [Pensant] Hmmm, la femme est clairement folle… mais c'est un peu étrange :

the groom has to pay £5,000 to the best man, and the missing ring is worth exactly

le marié doit payer 5 000 £ au témoin, et la bague manquante vaut exactement

£5,000?!

5 000 £ ? !

[Thunderstorm]

[Orage]

[Thinking] It's time to speak to the groom… Hey groom, come here!

[Réflexion] Il est temps de parler au marié… Hé marié, viens ici !

>> Groom What's the matter Inspector?

>> Marié Qu'y a-t-il Inspecteur ?

>> Inspector [Thinking] What's the matter? Who's asking

>> Inspecteur [Réflexion] Que se passe-t-il ? Qui pose

the questions here? Don't you think it seems like a strange time

les questions ici ? Ne pensez-vous pas que cela semble être un moment étrange

to get married, when you have a £5,000 debt?

pour se marier, alors que vous avez une dette de 5 000 £ ?

>> Groom I don't know what you are talking about. Listen Inspector, you must find the ring:

>> Groom Je ne sais pas de quoi tu parles. Écoutez Inspecteur, vous devez trouver la bague :

I have to get married today. You should speak to the bridesmaid. She is in love with me, and

je dois me marier aujourd'hui. Tu devrais parler à la demoiselle d'honneur. Elle est amoureuse de moi, et

I think she took the ring to stop the wedding.

je pense qu'elle a pris la bague pour empêcher le mariage.

>> Inspector [Thinking] What's going on here? The bridesmaid – the friend or relative of the bride who looks

>> Inspecteur [Réflexion] Que se passe-t-il ici ? La demoiselle d'honneur - l'amie ou la parente de la mariée qui s'occupe

after her at the wedding – wants to marry the groom. Well, that is confusing!

d'elle au mariage - veut épouser le marié. Eh bien, c'est déroutant!

Maybe I will speak to the bridesmaid, but you haven't…

Peut-être que je parlerai à la demoiselle d'honneur, mais vous n'avez pas…

Inspector! Inspector! There's something I have to tell you… In private.

Inspecteur ! Inspecteur! Il y a quelque chose que je dois te dire… En privé.

>> Inspector [Thinking] Oh no not the bride again.

>> Inspecteur [Réflexion] Oh non, pas encore la mariée.

What's happened now? Come with me and tell me what you need to

Que s'est-il passé maintenant ? Viens avec moi et dis-moi ce que tu as besoin de

tell me.

me dire.

>> Bride My mother's never liked the groom – she doesn't think he is good enough for me. She

>> Mariée Ma mère n'a jamais aimé le marié – elle ne pense pas qu'il soit assez bien pour moi. Elle

is always saying how they're too small, or too… 

dit toujours qu'ils sont trop petits, ou trop…

>> Inspector [Thinking] Hmm, that is very strange. My

>> Inspecteur [pensant] Hmm, c'est très étrange. Ma

own mother-in-law – the mother of my wife – is just the same…

propre belle-mère - la mère de ma femme - est la même…

She doesn't think the groom is good enough for her daughter…

Elle ne pense pas que le marié soit assez bien pour sa fille…

>> Bride …My mother wants me to marry the best man but he is a bad man! You should ask him about

>> Mariée… Ma mère veut que j'épouse le meilleur homme mais c'est un homme mauvais! Vous devriez lui poser des questions sur

his racing horse. [Sound of a horse neighing]

son cheval de course. [Bruit d'un hennissement de cheval]

>> Inspector [Thinking] Hmm, a horse that races.

>> Inspecteur [Réflexion] Hmm, un cheval qui court.

Well, I haven't learnt much so far… except some very useful new English words.

Eh bien, je n'ai pas appris grand-chose jusqu'à présent… à l'exception de quelques nouveaux mots anglais très utiles.

Let's see…

Voyons voir…

So, the bridesmaid (that's the friend of the bride) loves the groom (that's the man

Donc, la demoiselle d'honneur (c'est l'amie de la mariée) aime le marié (c'est l'homme

who is getting married), the bride's mother (or mother of the bride) wants her daughter to

qui va se marier), la mère de la mariée (ou la mère de la mariée) veut que sa fille

marry the best man (who is a friend or relative of the man getting married), the groom (that's

épouse le meilleur homme (qui est un ami ou parent de l'homme qui se marie), le marié (c'est-à-dire

the man getting married) owes £5,000, the bride hates the best man and now there is

l'homme qui se marie) doit 5 000 £, la mariée déteste le témoin et maintenant il y a

a racing horse!!! [Sound of a horse neighing)

un cheval de course !!! [Bruit d'un hennissement de cheval)

>> Inspector [Thinking] These people are all crazy. Who's

>> Inspecteur [Réflexion] Ces gens sont tous fous. Qui

telling the truth? Who stole the ring and what will happen next?

dit la vérité ? Qui a volé la bague et que va-t-il se passer ensuite ?

>> Narrator So what is the truth? Who loves who?

>> Narrateur Alors, quelle est la vérité ? Qui aime qui ?

And why does this episode have a horse in it? Find out next time when Inspector Stone continues

Et pourquoi cet épisode contient-il un cheval ? Découvrez la prochaine fois que l'inspecteur Stone poursuivra

his investigations into the case of the missing ring.

ses enquêtes sur l'affaire de la bague manquante.