Learn some wedding vocabulary in part 1 of "The Case of the Missing Ring"

>> Narrator Welcome to the Inspector Stone mysteries,

>> Narratore Benvenuto ai misteri dell'ispettore Stone,

The Case of the Missing Ring, brought to you by BBC Learning English.

Il caso dell'anello mancante, offerto da BBC Learning English.

Episode 1

Episodio 1

The Wedding Party.

La festa di nozze.

In this episode, you will learn these words in English: groom, bride,

In questo episodio imparerai queste parole in inglese: sposo, sposa,

bride's mother, bridesmaid, and the best man.

madre della sposa, damigella d'onore e il testimone.

Let the show begin.

Che lo spettacolo abbia inizio.

[Telephone rings]

[Squilla il telefono]

[Nail clippers]

[Tagliaunghie]

>> Inspector [Telephone answerphone message] I can't answer the phone right now, I'm cutting my toenails.

>> Ispettore [Messaggio della segreteria telefonica] Non posso rispondere al telefono in questo momento, mi sto tagliando le unghie dei piedi.

Please leave a message.

Per favore lascia un messaggio.

>>Best man Inspector Stone, you have to help us!

>>Testimone Ispettore Stone, devi aiutarci!

My brother's getting married in three hours' time but the ring

Mio fratello si sposa tra tre ore ma l'anello

has gone missing. We need you here now!

è scomparso. Abbiamo bisogno di te qui ora!

>> Inspector Not another crime! Why can't I just cut my toenails!

>> Ispettore Non un altro delitto! Perché non posso semplicemente tagliarmi le unghie dei piedi!

[Sound of Inspector travelling to the wedding]

[Suono dell'ispettore che si reca al matrimonio]

>> Crowd Ahhhhh, Inspector Stone… He leaves no stone…

>> Folla Ahhhhh, l'ispettore Stone… Non lascia pietra…

>> Inspector Unturned – yes I know, thank you.

>> Ispettore Unturned – sì lo so, grazie.

 [Thinking] Let's start by looking for the best man.

[Pensando] Iniziamo cercando l'uomo migliore.

He's usually a friend or relative of the man who gets married.

Di solito è un amico o un parente dell'uomo che si sposa.

He helps to organise the wedding.

Aiuta a organizzare il matrimonio.

Where's the best man?

Dov'è l'uomo migliore?

>> Best man I'm the best man.

>> Testimone Sono il testimone. Per

Please Inspector, you've got to help me.

favore, ispettore, deve aiutarmi.

The ring is missing. It cost£5,000

Manca l'anello. Costava £ 5.000

>> Inspector [Thinking] £5,000. I think I hate these people already. Still, I needed to meet all

>> Ispettore [Pensando] £ 5.000. Penso di odiare già queste persone. Tuttavia, avevo bisogno di incontrare tutte

the people at the wedding. They were all suspects.The next on my list was the groom 

le persone al matrimonio. Erano tutti sospetti. Il prossimo nella mia lista era lo sposo

– he's the man who gets married. Where's the groom?

: è l'uomo che si sposa. Dov'è lo sposo?

>> Groom I'm the groom. Please Inspector, the wedding is in two hours. You must find the ring.

>> Sposo Sono lo sposo. Per favore, ispettore, il matrimonio è tra due ore. Devi trovare l'anello.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, he's a bit strange… And

>> Ispettore [pensando] Hmmm, è un po' strano... E

who's crying? Ahh, it's that woman in white.

chi sta piangendo? Ahh, è quella donna in bianco.

Now who or what has made her cry?

Ora chi o cosa l'ha fatta piangere?

Who are you and why are you wearing white?

Chi sei e perché indossi il bianco?

>> Bride [Upset but surprised at the question] I'm the bride of course!

>> Sposa [Sconvolto ma sorpreso dalla domanda] Sono la sposa, naturalmente!

>> Inspector [Thinking] Ahh, the bride

>> Ispettore [pensando] Ahh, la sposa

 – so this is the woman who is getting married,

– quindi questa è la donna che sta per sposarsi,

hmm – I can see she's going to be a problem.

hmm – vedo che sarà un problema.

>> Bride So how will you find my wedding ring?

>> Sposa Allora come troverai la mia fede nuziale?

>> Inspector [Thinking] Just as I thought: she's asking

>> Ispettore [pensando] Proprio come pensavo: sta

difficult questions already. Perhaps her mother is nicer.

già facendo domande difficili. Forse sua madre è più gentile.

Where is the mother of the bride?

Dov'è la madre della sposa?

>> Mother I am that person Inspector. I am the mother of the bride. Can I help you?

>> Mamma io sono quella persona Ispettore. Sono la madre della sposa. Posso aiutarla?

>> Inspector [Thinking] At last: the mother of the bride –

>> Ispettore [Pensando] Finalmente: la madre della sposa –

that's the mother of the woman who is getting married. Always start with the boss.

è la madre della donna che sta per sposarsi. Inizia sempre con il capo.

Do you know where the ring is?

Sai dov'è l'anello?

>> Mother Oh, Inspector, don't waste time with me, you should talk to the groom. He owes the best

>> Mamma Oh, commissario, non perda tempo con me, dovrebbe parlare con lo sposo. Deve al

man £5,000.

testimone 5.000 sterline.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, the woman is clearly mad… but that's a bit strange –

>> Ispettore [pensando] Hmmm, la donna è chiaramente pazza... ma è un po' strano:

the groom has to pay £5,000 to the best man, and the missing ring is worth exactly

lo sposo deve pagare £ 5.000 al testimone e l'anello mancante vale esattamente

£5,000?!

£ 5.000?!

[Thunderstorm]

[Temporale]

[Thinking] It's time to speak to the groom… Hey groom, come here!

[Pensando] È ora di parlare con lo sposo... Ehi sposo, vieni qui!

>> Groom What's the matter Inspector?

>> Sposo Che c'è Ispettore?

>> Inspector [Thinking] What's the matter? Who's asking

>> Ispettore [Pensando] Qual è il problema? Chi sta facendo

the questions here? Don't you think it seems like a strange time

le domande qui? Non pensi che sia un momento strano

to get married, when you have a £5,000 debt?

per sposarsi, quando hai un debito di 5.000 sterline?

>> Groom I don't know what you are talking about. Listen Inspector, you must find the ring:

>> Sposo Non so di cosa parli. Senta commissario, deve trovare l'anello:

I have to get married today. You should speak to the bridesmaid. She is in love with me, and

oggi devo sposarmi. Dovresti parlare con la damigella d'onore. È innamorata di me e

I think she took the ring to stop the wedding.

penso che abbia preso l'anello per fermare il matrimonio.

>> Inspector [Thinking] What's going on here? The bridesmaid – the friend or relative of the bride who looks

>> Ispettore [Pensando] Cosa sta succedendo qui? La damigella d'onore, l'amica o la parente della sposa che si prende cura di

after her at the wedding – wants to marry the groom. Well, that is confusing!

lei al matrimonio, vuole sposare lo sposo. Beh, questo è fonte di confusione!

Maybe I will speak to the bridesmaid, but you haven't…

Forse parlerò con la damigella, ma lei non ha…

Inspector! Inspector! There's something I have to tell you… In private.

Ispettore! Ispettore! C'è qualcosa che devo dirti... In privato.

>> Inspector [Thinking] Oh no not the bride again.

>> Ispettore [pensando] Oh no, non di nuovo la sposa.

What's happened now? Come with me and tell me what you need to

Cos'è successo adesso? Vieni con me e dimmi quello che devi

tell me.

dirmi.

>> Bride My mother's never liked the groom – she doesn't think he is good enough for me. She

>> Sposa A mia madre non è mai piaciuto lo sposo – non pensa che sia abbastanza bravo per me.

is always saying how they're too small, or too… 

Dice sempre che sono troppo piccoli, o troppo...

>> Inspector [Thinking] Hmm, that is very strange. My

>> Ispettore [pensando] Hmm, è molto strano. Mia

own mother-in-law – the mother of my wife – is just the same…

suocera – la madre di mia moglie – è proprio la stessa…

She doesn't think the groom is good enough for her daughter…

Lei non pensa che lo sposo sia abbastanza buono per sua figlia…

>> Bride …My mother wants me to marry the best man but he is a bad man! You should ask him about

>> Sposa …Mia madre vuole che io sposi l'uomo migliore, ma lui è un uomo cattivo! Dovresti chiedergli del

his racing horse. [Sound of a horse neighing]

suo cavallo da corsa. [Suono di un nitrito di cavallo]

>> Inspector [Thinking] Hmm, a horse that races.

>> Ispettore [Pensando] Hmm, un cavallo che corre.

Well, I haven't learnt much so far… except some very useful new English words.

Beh, finora non ho imparato molto... a parte alcune nuove parole inglesi molto utili.

Let's see…

Vediamo...

So, the bridesmaid (that's the friend of the bride) loves the groom (that's the man

Quindi, la damigella d'onore (che è l'amica della sposa) ama lo sposo (che è l'uomo

who is getting married), the bride's mother (or mother of the bride) wants her daughter to

che sta per sposarsi), la madre della sposa (o madre della sposa) vuole che sua figlia

marry the best man (who is a friend or relative of the man getting married), the groom (that's

sposi l'uomo migliore (che è un amico o parente dell'uomo che sta per sposarsi), lo sposo (quello è

the man getting married) owes £5,000, the bride hates the best man and now there is

l'uomo che sta per sposarsi) deve £ 5.000, la sposa odia il testimone e ora c'è

a racing horse!!! [Sound of a horse neighing)

un cavallo da corsa!!! [Rumore di un nitrito di cavallo)

>> Inspector [Thinking] These people are all crazy. Who's

>> Ispettore [Pensando] Queste persone sono tutte pazze. Chi sta

telling the truth? Who stole the ring and what will happen next?

dicendo la verità? Chi ha rubato l'anello e cosa succederà dopo?

>> Narrator So what is the truth? Who loves who?

>> Narratore Allora qual è la verità? Chi ama chi?

And why does this episode have a horse in it? Find out next time when Inspector Stone continues

E perché in questo episodio c'è un cavallo? Scoprilo la prossima volta quando l'ispettore Stone continuerà

his investigations into the case of the missing ring.

le sue indagini sul caso dell'anello mancante.