Learn some wedding vocabulary in part 1 of "The Case of the Missing Ring"

>> Narrator Welcome to the Inspector Stone mysteries,

>> Narrador Bem-vindo aos mistérios do Inspetor Stone,

The Case of the Missing Ring, brought to you by BBC Learning English.

O Caso do Anel Perdido, trazido a você pela BBC Learning English.

Episode 1

Episódio 1

The Wedding Party.

A festa de casamento.

In this episode, you will learn these words in English: groom, bride,

Neste episódio, você aprenderá essas palavras em inglês: groom, bride,

bride's mother, bridesmaid, and the best man.

bride's mother, bridesmaid e the best man.

Let the show begin.

Deixe o show começar.

[Telephone rings]

[Telefone toca]

[Nail clippers]

[Cortador de unhas]

>> Inspector [Telephone answerphone message] I can't answer the phone right now, I'm cutting my toenails.

>> Inspetor [Mensagem da secretária eletrônica] Não posso atender o telefone agora, estou cortando as unhas dos pés.

Please leave a message.

Por favor deixe uma mensagem.

>>Best man Inspector Stone, you have to help us!

>>Padrinho Inspetor Stone, você tem que nos ajudar!

My brother's getting married in three hours' time but the ring

Meu irmão vai se casar em três horas, mas o anel

has gone missing. We need you here now!

desapareceu. Precisamos de você aqui agora!

>> Inspector Not another crime! Why can't I just cut my toenails!

>> Inspetor Não é outro crime! Por que não posso simplesmente cortar as unhas dos pés!

[Sound of Inspector travelling to the wedding]

[Som do Inspetor viajando para o casamento]

>> Crowd Ahhhhh, Inspector Stone… He leaves no stone…

>> Multidão Ahhhhh, Inspetor Pedra… Ele não deixa pedra…

>> Inspector Unturned – yes I know, thank you.

>> Inspetor Unturned – sim, eu sei, obrigado.

 [Thinking] Let's start by looking for the best man.

[Pensando] Vamos começar procurando o padrinho.

He's usually a friend or relative of the man who gets married.

Ele geralmente é um amigo ou parente do homem que se casa.

He helps to organise the wedding.

Ele ajuda a organizar o casamento.

Where's the best man?

Onde está o padrinho?

>> Best man I'm the best man.

>> Padrinho Eu sou o padrinho.

Please Inspector, you've got to help me.

Por favor, inspetor, você tem que me ajudar.

The ring is missing. It cost£5,000

O anel está faltando. Custou £ 5.000

>> Inspector [Thinking] £5,000. I think I hate these people already. Still, I needed to meet all

>> Inspetor [Pensando] £ 5.000. Acho que já odeio essas pessoas. Ainda assim, eu precisava conhecer todas

the people at the wedding. They were all suspects.The next on my list was the groom 

as pessoas no casamento. Eles eram todos suspeitos. O próximo da minha lista era o noivo

– he's the man who gets married. Where's the groom?

- ele é o homem que se casa. Onde está o noivo?

>> Groom I'm the groom. Please Inspector, the wedding is in two hours. You must find the ring.

>> Noivo Eu sou o noivo. Por favor, inspetor, o casamento é em duas horas. Você deve encontrar o anel.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, he's a bit strange… And

>> Inspetor [Pensando] Hmmm, ele é um pouco estranho... E

who's crying? Ahh, it's that woman in white.

quem está chorando? Ahh, é aquela mulher de branco.

Now who or what has made her cry?

Agora, quem ou o que a fez chorar?

Who are you and why are you wearing white?

Quem é você e por que está vestindo branco?

>> Bride [Upset but surprised at the question] I'm the bride of course!

>> Noiva [Chateada, mas surpresa com a pergunta] Eu sou a noiva, claro!

>> Inspector [Thinking] Ahh, the bride

>> Inspetor [Pensando] Ahh, a noiva

 – so this is the woman who is getting married,

– então esta é a mulher que vai se casar,

hmm – I can see she's going to be a problem.

hmm – posso ver que ela vai ser um problema.

>> Bride So how will you find my wedding ring?

>> Noiva Então, como você encontrará minha aliança de casamento?

>> Inspector [Thinking] Just as I thought: she's asking

>> Inspetor [Pensando] Exatamente como eu pensei: ela já está fazendo

difficult questions already. Perhaps her mother is nicer.

perguntas difíceis. Talvez a mãe dela seja mais legal.

Where is the mother of the bride?

Onde está a mãe da noiva?

>> Mother I am that person Inspector. I am the mother of the bride. Can I help you?

>> Mãe eu sou aquela pessoa Inspetora. Eu sou a mãe da noiva. Posso ajudar?

>> Inspector [Thinking] At last: the mother of the bride –

>> Inspetor [Pensando] Finalmente: a mãe da noiva -

that's the mother of the woman who is getting married. Always start with the boss.

essa é a mãe da mulher que vai se casar. Sempre comece com o chefe.

Do you know where the ring is?

Você sabe onde está o anel?

>> Mother Oh, Inspector, don't waste time with me, you should talk to the groom. He owes the best

>> Mãe Oh, inspetor, não perca tempo comigo, você deveria falar com o noivo. Ele deve ao

man £5,000.

padrinho £ 5.000.

>> Inspector [Thinking] Hmmm, the woman is clearly mad… but that's a bit strange –

>> Inspetor [Pensando] Hmmm, a mulher está claramente louca... mas isso é um pouco estranho -

the groom has to pay £5,000 to the best man, and the missing ring is worth exactly

o noivo tem que pagar £ 5.000 para o padrinho, e o anel perdido vale exatamente

£5,000?!

£ 5.000?!

[Thunderstorm]

[Tempestade]

[Thinking] It's time to speak to the groom… Hey groom, come here!

[Pensando] É hora de falar com o noivo... Ei, noivo, venha aqui!

>> Groom What's the matter Inspector?

>> Noivo Qual é o problema Inspetor?

>> Inspector [Thinking] What's the matter? Who's asking

>> Inspetor [Pensando] Qual é o problema? Quem está fazendo

the questions here? Don't you think it seems like a strange time

as perguntas aqui? Você não acha que parece um momento estranho

to get married, when you have a £5,000 debt?

para se casar, quando você tem uma dívida de £ 5.000?

>> Groom I don't know what you are talking about. Listen Inspector, you must find the ring:

>> Noivo, não sei do que você está falando. Ouça Inspetor, você precisa encontrar o anel:

I have to get married today. You should speak to the bridesmaid. She is in love with me, and

eu tenho que me casar hoje. Você deveria falar com a dama de honra. Ela está apaixonada por mim e

I think she took the ring to stop the wedding.

acho que pegou a aliança para impedir o casamento.

>> Inspector [Thinking] What's going on here? The bridesmaid – the friend or relative of the bride who looks

>> Inspetor [Pensando] O que está acontecendo aqui? A dama de honra – a amiga ou parente da noiva que

after her at the wedding – wants to marry the groom. Well, that is confusing!

cuida dela no casamento – quer se casar com o noivo. Bem, isso é confuso!

Maybe I will speak to the bridesmaid, but you haven't…

Talvez eu fale com a dama de honra, mas você não...

Inspector! Inspector! There's something I have to tell you… In private.

Inspetor! Inspetor! Tem uma coisa que preciso te contar… Em particular.

>> Inspector [Thinking] Oh no not the bride again.

>> Inspetor [Pensando] Oh não, não a noiva de novo. O

What's happened now? Come with me and tell me what you need to

que aconteceu agora? Venha comigo e me diga o que você precisa

tell me.

me dizer.

>> Bride My mother's never liked the groom – she doesn't think he is good enough for me. She

>> Noiva Minha mãe nunca gostou do noivo – ela não acha que ele é bom o suficiente para mim. Ela

is always saying how they're too small, or too… 

está sempre dizendo que eles são muito pequenos, ou muito...

>> Inspector [Thinking] Hmm, that is very strange. My

>> Inspetor [Pensando] Hmm, isso é muito estranho. Minha

own mother-in-law – the mother of my wife – is just the same…

própria sogra – a mãe da minha esposa – é a mesma coisa...

She doesn't think the groom is good enough for her daughter…

Ela não acha que o noivo é bom o suficiente para a filha dela...

>> Bride …My mother wants me to marry the best man but he is a bad man! You should ask him about

>> Noiva... Minha mãe quer que eu case com o padrinho, mas ele é um homem mal! Você deve perguntar a ele sobre

his racing horse. [Sound of a horse neighing]

seu cavalo de corrida. [Som de um cavalo relinchando]

>> Inspector [Thinking] Hmm, a horse that races.

>> Inspetor [Pensando] Hmm, um cavalo que corre.

Well, I haven't learnt much so far… except some very useful new English words.

Bem, eu não aprendi muito até agora... exceto algumas novas palavras em inglês muito úteis.

Let's see…

Vejamos...

So, the bridesmaid (that's the friend of the bride) loves the groom (that's the man

Então, a dama de honra (que é a amiga da noiva) ama o noivo (esse é o homem

who is getting married), the bride's mother (or mother of the bride) wants her daughter to

que vai se casar), a mãe da noiva (ou mãe da noiva) quer que sua filha se

marry the best man (who is a friend or relative of the man getting married), the groom (that's

case com o padrinho (que é um amigo ou parente do homem que vai se casar), o noivo (esse é

the man getting married) owes £5,000, the bride hates the best man and now there is

o homem que vai se casar) deve £ 5.000, a noiva odeia o padrinho e agora há

a racing horse!!! [Sound of a horse neighing)

um cavalo de corrida!!! [Som de um cavalo relinchando]

>> Inspector [Thinking] These people are all crazy. Who's

>> Inspetor [Pensando] Essas pessoas são todas loucas. Quem está

telling the truth? Who stole the ring and what will happen next?

falando a verdade? Quem roubou o anel e o que acontecerá a seguir?

>> Narrator So what is the truth? Who loves who?

>> Narrador Então, qual é a verdade? Quem ama quem?

And why does this episode have a horse in it? Find out next time when Inspector Stone continues

E por que esse episódio tem um cavalo? Descubra na próxima vez, quando o inspetor Stone continuar

his investigations into the case of the missing ring.

suas investigações sobre o caso do anel desaparecido.