What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I’m Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei: Errr, Neil sao anh vẫn ở đây?

I thought you were driving to Manchester.

Tôi nghĩ bạn đang lái xe đến Manchester.

and Rob was going to present the programme.

và Rob sẽ trình bày chương trình.

Neil: Feifei, have you looked

Neil: Feifei, bạn có nhìn ra

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

ngoài cửa sổ không?

Feifei: Ơ, không. Tôi có nên không?

Neil: It's a pea-souper out there!

Neil: Đó là một món súp đậu ngoài đó!

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei: Bạn muốn tôi nhìn ra ngoài cửa sổ

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

tại PEA SOUP? Có một cái bát lớn của nó hay

something?

cái gì đó?

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil: Không, không có súp – đó là một

way of describing thick fog. It's so thick

cách mô tả không chính thức về sương mù dày đặc. Nó dày đến mức

you can hardly see through it. And that's why I can't

bạn khó có thể nhìn xuyên qua nó. Và đó là lý do tại sao tôi không thể

drive to Manchester.

lái xe đến Manchester.

Feifei: That is a shame.

Feifei: Đó là một sự xấu hổ.

But why a pea-souper?

Nhưng tại sao lại là súp đậu?

Neil: I guess because, like pea soup, it's

Neil: Tôi đoán bởi vì, giống như súp đậu, nó

thick and a dark cloudy colour.

đặc và có màu đục.

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei: Hmm, tôi thà ăn súp đậu còn

than be in it! I think we had better hear

hơn ở trong đó! Tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên nghe

some examples of this strange phrase…

một số ví dụ về cụm từ kỳ lạ này…

Examples: It looks like our flight is

Ví dụ: Có vẻ như chuyến bay của chúng tôi

delayed until this pea-souper clears.

bị hoãn cho đến khi món súp đậu này hết sạch.

It's a real pea-souper today. When I was

Đó là một món súp đậu thực sự ngày hôm nay. Khi tôi đang

driving here I couldn't even see the car in front

lái xe ở đây, tôi thậm chí không thể nhìn thấy chiếc xe phía

of me.

trước mình.

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

Không đời nào tôi đạp xe trong món súp đậu này.

It's far too dangerous.

Nó quá nguy hiểm.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English. Và tôi đi cùng với Neil, người

can't travel because of a pea-souper – that's

không thể đi du lịch vì món súp đậu – đó là

a very thick fog, that's hard to see through.

sương mù rất dày, thật khó để nhìn xuyên qua.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

Neil: Đôi khi bạn có thể gọi nó là 'sương mù',

if it's fog mixed with air pollution.

nếu đó là sương mù trộn lẫn với ô nhiễm không khí.

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei: Vâng, đó là thứ kinh khủng để tham gia.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

Chà Neil, nếu bạn không thể đến Manchester,

what are we going to do?

chúng ta sẽ làm gì?

Neil: Well, let's have lunch together.

Neil: Thôi, chúng ta ăn trưa cùng nhau nhé.

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei: Vâng, nhưng chúng ta sẽ ăn gì?

Neil: Pea soup of course! It's that

Neil: Tất nhiên là súp đậu rồi! Đó là

kind of day.

loại ngày đó.

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei: Oh nhìn này, sương mù đang tan. Có lẽ

you can drive after all!

bạn có thể lái xe sau khi tất cả!

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

Neil: Hmm, tôi sẽ lấy áo khoác. Từ biệt.

Feifei: See you.

Phi Phi: Hẹn gặp lại.