What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Hola y bienvenidos a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Soy Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil: Y yo soy Neil.

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei: Errr, Neil, ¿por qué sigues aquí?

I thought you were driving to Manchester.

Pensé que estabas manejando a Manchester.

and Rob was going to present the programme.

y Rob iba a presentar el programa.

Neil: Feifei, have you looked

Neil: Feifei, ¿has mirado por

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

la ventana?

Feifei: Errr, no. ¿Debería?

Neil: It's a pea-souper out there!

Neil: ¡Es una sopa de guisantes ahí fuera!

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei: ¿Quieres que mire por la ventana

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

a SOPA DE GUISANTES? ¿Hay un tazón grande o

something?

algo así?

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil: No, no hay sopa, es una

way of describing thick fog. It's so thick

forma informal de describir una niebla espesa. Es tan grueso

you can hardly see through it. And that's why I can't

que apenas se puede ver a través de él. Y por eso no puedo

drive to Manchester.

conducir hasta Manchester.

Feifei: That is a shame.

Feifei: Eso es una vergüenza.

But why a pea-souper?

Pero, ¿por qué una sopa de guisantes?

Neil: I guess because, like pea soup, it's

Neil: Supongo que porque, como la sopa de guisantes, es

thick and a dark cloudy colour.

espesa y de un color oscuro y turbio.

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei: Hmm, ¡bueno, prefiero comer sopa de guisantes

than be in it! I think we had better hear

que estar en ella! Creo que será mejor que escuchemos

some examples of this strange phrase…

algunos ejemplos de esta extraña frase...

Examples: It looks like our flight is

Ejemplos: Parece que nuestro vuelo se

delayed until this pea-souper clears.

retrasará hasta que se aclare esta sopa de guisantes.

It's a real pea-souper today. When I was

Es una verdadera sopa de guisantes hoy. Cuando

driving here I couldn't even see the car in front

conducía aquí, ni siquiera podía ver el coche que tenía

of me.

delante.

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

No hay forma de que ande en bicicleta en esta sopa de guisantes.

It's far too dangerous.

Es demasiado peligroso.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es el inglés que hablamos de

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English. Y estoy con Neil, que

can't travel because of a pea-souper – that's

no puede viajar debido a una sopa de guisantes, es

a very thick fog, that's hard to see through.

una niebla muy espesa, es difícil ver a través de ella.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

Neil: A veces puedes referirte a él como 'smog',

if it's fog mixed with air pollution.

si es niebla mezclada con contaminación del aire.

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei: Sí, es horrible estar en eso.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

Bueno, Neil, si no puedes ir a Manchester,

what are we going to do?

¿qué vamos a hacer?

Neil: Well, let's have lunch together.

Neil: Bueno, almorcemos juntos.

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei: Sí, pero ¿qué vamos a comer?

Neil: Pea soup of course! It's that

Neil: ¡Sopa de guisantes, por supuesto! Es ese

kind of day.

tipo de día.

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei: Oh, mira, la niebla se está despejando. ¡Quizás

you can drive after all!

puedas conducir después de todo!

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

Neil: Hmm, buscaré mi abrigo. Adiós.

Feifei: See you.

Feifei: Nos vemos.