What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Witamy w The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Jestem Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil: A ja jestem Neil.

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei: Errr, Neil, dlaczego wciąż tu jesteś?

I thought you were driving to Manchester.

Myślałem, że jedziesz do Manchesteru.

and Rob was going to present the programme.

a Rob miał przedstawić program.

Neil: Feifei, have you looked

Neil: Feifei, czy wyglądałeś

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

przez okno?

Feifei: Errr, nie. Czy powinienem?

Neil: It's a pea-souper out there!

Neil: Tam jest grochówka!

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei: Chcesz, żebym wyjrzała przez okno

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

na GROSZKĘ? Jest duża miska tego czy

something?

coś?

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil: Nie, nie ma zupy – to nieformalny

way of describing thick fog. It's so thick

sposób opisywania gęstej mgły. Jest tak gęsty, że

you can hardly see through it. And that's why I can't

ledwo przez niego widać. I dlatego nie mogę

drive to Manchester.

jechać do Manchesteru.

Feifei: That is a shame.

Feifei: Szkoda.

But why a pea-souper?

Ale dlaczego zupa grochowa?

Neil: I guess because, like pea soup, it's

Neil: Chyba dlatego, że podobnie jak zupa grochowa jest

thick and a dark cloudy colour.

gęsta i ma ciemny mętny kolor.

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei: Hmm, cóż, wolałabym zjeść zupę grochową

than be in it! I think we had better hear

niż w niej być! Myślę, że lepiej byłoby, gdybyśmy usłyszeli

some examples of this strange phrase…

kilka przykładów tego dziwnego wyrażenia…

Examples: It looks like our flight is

Przykłady: Wygląda na to, że nasz lot jest

delayed until this pea-souper clears.

opóźniony, dopóki ta zupa grochowa się nie przejaśni.

It's a real pea-souper today. When I was

Dziś prawdziwy groszek. Kiedy

driving here I couldn't even see the car in front

tu jechałem, nie widziałem nawet samochodu przede

of me.

mną.

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

Nie ma mowy, żebym jeździł na rowerze w tej zupce. To

It's far too dangerous.

zbyt niebezpieczne.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest angielski, którym mówimy z

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English. I jestem z Neilem, który

can't travel because of a pea-souper – that's

nie może podróżować z powodu zupy grochowej – to

a very thick fog, that's hard to see through.

bardzo gęsta mgła, przez którą trudno coś zobaczyć.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

Neil: Czasami można to nazwać „smogiem”,

if it's fog mixed with air pollution.

jeśli jest to mgła zmieszana z zanieczyszczeniem powietrza.

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei: Tak, to okropne.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

Cóż, Neil, jeśli nie możesz pojechać do Manchesteru,

what are we going to do?

co będziemy robić?

Neil: Well, let's have lunch together.

Neil: Cóż, zjedzmy razem lunch.

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei: Tak, ale co będziemy jeść?

Neil: Pea soup of course! It's that

Neil: Grochówka oczywiście! To taki

kind of day.

dzień.

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei: Och, spójrz, mgła się rozwiewa. Może

you can drive after all!

w końcu umiesz prowadzić!

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

Neil: Hmm, wezmę swój płaszcz. Do widzenia.

Feifei: See you.

Feifei: Do zobaczenia.