What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei: Errr, Neil, por que você ainda está aqui?

I thought you were driving to Manchester.

Achei que você estava dirigindo para Manchester.

and Rob was going to present the programme.

e Rob iria apresentar o programa.

Neil: Feifei, have you looked

Neil: Feifei, você olhou

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

pela janela?

Feifei: Errr, não. Eu devo?

Neil: It's a pea-souper out there!

Neil: É uma sopa de ervilha lá fora!

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei: Você quer que eu olhe pela janela

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

para a PEA SOUP? Há uma tigela grande ou

something?

algo assim?

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil: Não, não há sopa – é uma

way of describing thick fog. It's so thick

maneira informal de descrever o nevoeiro espesso. É tão grosso que

you can hardly see through it. And that's why I can't

mal dá para ver através dele. E é por isso que não posso

drive to Manchester.

dirigir até Manchester.

Feifei: That is a shame.

Feifei: Isso é uma pena.

But why a pea-souper?

Mas por que uma sopa de ervilha?

Neil: I guess because, like pea soup, it's

Neil: Acho que porque, como a sopa de ervilha, é

thick and a dark cloudy colour.

grosso e tem uma cor escura e turva.

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei: Hmm, bem, eu prefiro comer sopa de ervilha

than be in it! I think we had better hear

do que estar nela! Acho melhor ouvirmos

some examples of this strange phrase…

alguns exemplos dessa estranha frase...

Examples: It looks like our flight is

Exemplos: Parece que nosso voo está

delayed until this pea-souper clears.

atrasado até que esta sopa de ervilhas passe.

It's a real pea-souper today. When I was

Hoje é uma verdadeira sopa de ervilhas. Quando eu estava

driving here I couldn't even see the car in front

dirigindo aqui, eu não conseguia nem ver o carro na

of me.

minha frente. De

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

jeito nenhum vou andar de bicicleta nesta sopa de ervilha.

It's far too dangerous.

É muito perigoso.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English. E estou com Neil, que

can't travel because of a pea-souper – that's

não pode viajar por causa de uma sopa de ervilha – é

a very thick fog, that's hard to see through.

uma névoa muito espessa, difícil de ver através dela.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

Neil: Às vezes você pode se referir a isso como 'smog',

if it's fog mixed with air pollution.

se for neblina misturada com poluição do ar.

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei: Sim, é uma coisa horrível de se estar.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

Bem, Neil, se você não pode ir para Manchester,

what are we going to do?

o que vamos fazer?

Neil: Well, let's have lunch together.

Neil: Bem, vamos almoçar juntos.

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei: Sim, mas o que vamos comer?

Neil: Pea soup of course! It's that

Neil: Sopa de ervilha, claro! É esse

kind of day.

tipo de dia.

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei: Oh, olhe, a névoa está se dissipando. Talvez

you can drive after all!

você possa dirigir, afinal!

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

Neil: Hmm, vou pegar meu casaco. Tchau.

Feifei: See you.

Feifei: Até logo.