What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Je suis Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei : Euh, Neil, pourquoi es-tu toujours là ?

I thought you were driving to Manchester.

Je pensais que tu allais en voiture à Manchester.

and Rob was going to present the programme.

et Rob allait présenter le programme.

Neil: Feifei, have you looked

Neil : Feifei, as-tu regardé par

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

la fenêtre ?

Feifei : Euh, non. Devrais-je?

Neil: It's a pea-souper out there!

Neil : C'est une soupe aux pois là-bas !

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei : Tu veux que je regarde par la

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

fenêtre PEA SOUP ? Y en a-t-il un grand bol ou

something?

quelque chose ?

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil : Non, il n'y a pas de soupe – c'est une

way of describing thick fog. It's so thick

façon informelle de décrire un épais brouillard. Il est si épais

you can hardly see through it. And that's why I can't

qu'on peut à peine voir à travers. Et c'est pourquoi je ne peux pas

drive to Manchester.

conduire jusqu'à Manchester.

Feifei: That is a shame.

Feifei : C'est dommage.

But why a pea-souper?

Mais pourquoi une soupe aux pois ?

Neil: I guess because, like pea soup, it's

Neil : Je suppose parce que, comme la soupe aux pois, c'est

thick and a dark cloudy colour.

épais et d'une couleur sombre et trouble.

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei : Hmm, eh bien je préfère manger de la soupe aux pois plutôt

than be in it! I think we had better hear

que d'y être ! Je pense que nous ferions mieux d'entendre

some examples of this strange phrase…

quelques exemples de cette phrase étrange…

Examples: It looks like our flight is

Exemples : Il semble que notre vol soit

delayed until this pea-souper clears.

retardé jusqu'à ce que cette soupe aux pois se dégage.

It's a real pea-souper today. When I was

C'est une vraie soupe aux pois aujourd'hui. Quand je

driving here I couldn't even see the car in front

conduisais ici, je ne pouvais même pas voir la voiture

of me.

devant moi.

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

Il est hors de question que je fasse du vélo dans cette soupe aux pois.

It's far too dangerous.

C'est bien trop dangereux.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English. Et je suis avec Neil, qui

can't travel because of a pea-souper – that's

ne peut pas voyager à cause d'une soupe aux pois – c'est

a very thick fog, that's hard to see through.

un brouillard très épais, difficile à voir.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

Neil : Parfois, on parle de « smog »,

if it's fog mixed with air pollution.

s'il s'agit de brouillard mélangé à de la pollution de l'air.

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei : Oui, c'est horrible.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

Et bien Neil, si tu ne peux pas aller à Manchester,

what are we going to do?

qu'est-ce qu'on va faire ?

Neil: Well, let's have lunch together.

Neil : Eh bien, déjeunons ensemble.

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei : Oui, mais qu'est-ce qu'on va manger ?

Neil: Pea soup of course! It's that

Neil : La soupe aux pois bien sûr ! C'est ce

kind of day.

genre de journée.

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei : Oh regarde, le brouillard se dissipe. Peut-être que

you can drive after all!

vous savez conduire après tout !

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

Neil : Hmm, je vais chercher mon manteau. Au revoir.

Feifei: See you.

Feifei : A bientôt.