What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil: E io sono Neil.

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei: Errr, Neil perché sei ancora qui?

I thought you were driving to Manchester.

Pensavo stessi andando a Manchester.

and Rob was going to present the programme.

e Rob avrebbe presentato il programma.

Neil: Feifei, have you looked

Neil: Feifei, hai guardato

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

fuori dalla finestra?

Feifei: Ehm, no. Dovrei?

Neil: It's a pea-souper out there!

Neil: C'è una zuppa di piselli là fuori!

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei: Vuoi che guardi dalla finestra

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

ZUPPA DI PISELLI? C'è una grande ciotola di esso o

something?

qualcosa del genere?

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil: No, non c'è zuppa – è un

way of describing thick fog. It's so thick

modo informale per descrivere una fitta nebbia. È così spesso che

you can hardly see through it. And that's why I can't

difficilmente riesci a vederci attraverso. Ed è per questo che non posso

drive to Manchester.

guidare fino a Manchester.

Feifei: That is a shame.

Feifei: È un peccato.

But why a pea-souper?

Ma perché una zuppa di piselli?

Neil: I guess because, like pea soup, it's

Neil: Immagino perché, come la zuppa di piselli, è

thick and a dark cloudy colour.

densa e di un colore scuro e torbido.

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei: Hmm, beh, preferirei mangiare la zuppa di piselli

than be in it! I think we had better hear

piuttosto che esserci dentro! Penso che faremmo meglio ad ascoltare

some examples of this strange phrase…

alcuni esempi di questa strana frase...

Examples: It looks like our flight is

Esempi: Sembra che il nostro volo sia

delayed until this pea-souper clears.

in ritardo fino a quando questa zuppa di piselli non si schiarisce.

It's a real pea-souper today. When I was

Oggi è una vera zuppa di piselli. Quando stavo

driving here I couldn't even see the car in front

guidando qui non riuscivo nemmeno a vedere la macchina davanti

of me.

a me.

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

Non è possibile che io vada in bicicletta in questa zuppa di piselli.

It's far too dangerous.

È troppo pericoloso.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English. E io sono con Neil, che

can't travel because of a pea-souper – that's

non può viaggiare a causa di una zuppa di piselli - è

a very thick fog, that's hard to see through.

una nebbia molto fitta, è difficile vedere attraverso.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

Neil: A volte puoi chiamarlo 'smog',

if it's fog mixed with air pollution.

se è nebbia mista a inquinamento atmosferico.

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei: Sì, è roba orribile in cui stare.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

Beh Neil, se non puoi andare a Manchester,

what are we going to do?

cosa faremo?

Neil: Well, let's have lunch together.

Neil: Beh, pranziamo insieme.

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei: Sì, ma cosa mangeremo?

Neil: Pea soup of course! It's that

Neil: Zuppa di piselli ovviamente! È quel

kind of day.

tipo di giornata.

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei: Oh guarda, la nebbia si sta diradando. Forse sai

you can drive after all!

guidare dopo tutto!

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

Neil: Hmm, vado a prendere il mio cappotto. Ciao.

Feifei: See you.

Feifei: Ci vediamo.