What is 'a pea-souper'? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Neil: And I’m Neil.

ニール：私はニールです。

Feifei: Errr, Neil why are you still here?

Feifei: Errr, Neil どうしてまだここにいるの?

I thought you were driving to Manchester.

あなたはマンチェスターに向かって運転していると思っていました。

and Rob was going to present the programme.

ロブが番組のプレゼンをする予定でした。

Neil: Feifei, have you looked

ニール：フェイフェイ、窓の外を見た？

outside the window?

Feifei: Errr, no. Should I?

Feifei: うーん、いいえ。 するべきか？

Neil: It's a pea-souper out there!

ニール：そこはエンドウ豆のスープです！

Feifei: You want me to look out of the window

Feifei: PEA SOUP の窓の外を見てもらいたいのです

at PEA SOUP? Is there a big bowl of it or

か? それの大きなボウルか

something?

何かがありますか？

Neil: No, there's no soup – it's an informal

Neil: いいえ、スープはありません

way of describing thick fog. It's so thick

。濃い霧を非公式に表現したものです。 厚すぎ

you can hardly see through it. And that's why I can't

て中が見えません。 だから

drive to Manchester.

マンチェスターまで車で行けない。

Feifei: That is a shame.

Feifei: それは残念です。

But why a pea-souper?

しかし、なぜエンドウ豆のスープ？

Neil: I guess because, like pea soup, it's

ニール：たぶん、えんどう豆のスープのように、濃厚で濃い濁った色をしているからだと思い

thick and a dark cloudy colour.

ます。

Feifei: Hmm, well I'd rather eat pea soup

Feifei: うーん、私はエンドウ豆のスープに入る

than be in it! I think we had better hear

よりもむしろ食べたいです!

some examples of this strange phrase…

この奇妙なフレーズのいくつかの例を聞いたほうがいいと思い

Examples: It looks like our flight is

delayed until this pea-souper clears.

ます.

It's a real pea-souper today. When I was

今日は本当のエンドウ豆です。

driving here I couldn't even see the car in front

ここを運転していると、前の車すら見え

of me.

ませんでした。

There's no way I'm cycling in this pea-souper.

このピースーパーで自転車に乗るなんてありえない。

It's far too dangerous.

あまりにも危険です。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. And I'm with Neil, who

BBC Learning English の The English We Speak です。 そして、私はニールと一緒にい

can't travel because of a pea-souper – that's

ます.ピースーパーのために旅行することができません-それ

a very thick fog, that's hard to see through.

は非常に濃い霧で、見通すのは困難です.

Neil: Sometimes you can refer to it as 'smog',

ニール：大気汚染が混じった霧のことを「スモッグ」と呼ぶこともあります

if it's fog mixed with air pollution.

。

Feifei: Yes, that's horrible stuff to be in.

Feifei: はい、それはひどいものです.

Well Neil, if you can't go to Manchester,

ニール、もしマンチェスターに行けなかったら、

what are we going to do?

私たちはどうするつもりですか?

Neil: Well, let's have lunch together.

ニール：さて、一緒にランチを食べましょう。

Feifei: Yes, but what are we going to eat?

Feifei: はい、でも何を食べますか?

Neil: Pea soup of course! It's that

ニール：もちろんエンドウ豆のスープ！

kind of day.

そんな日です。

Feifei: Oh look, the fog is clearing. Maybe

Feifei: ほら、霧が晴れてきた。 たぶん

you can drive after all!

あなたは結局運転することができます！

Neil: Hmm, I'll get my coat. Bye.

ニール：うーん、私はコートを取ります。 さよなら。

Feifei: See you.

フェイフェイ: またね。